Zaten, şu anda, hala, yeterli - bunlar İspanyolca'nın düzinelerce olası çevirisinden sadece dördü ya.
ya, bu genellikle bir zarf ama bazen bir bağlaç, anlamı neredeyse tamamen bağlama bağlı olan kelimelerden biridir. Bazen çok çevrilebilir bir anlamı yoktur, dolgu kelimesi gibi bir şey pues, bir cümleye az miktarda duygusal içerik eklemek (duygusal içeriğin kesin doğasını bağlam dışında belirlemek zor olsa da).
Önemli Çıkarımlar
- ya genellikle konuşmada çok yaygın olan ve anlamı neredeyse bağlama bağlı olan bir zarftır. Hem istifa hem de sürpriz, hem anlaşma hem de inançsızlığı ifade edebilir.
- En yaygın çevirileri ya "now", "still" ve "zaten" ifadelerini ekleyin.
- Ara sıra, ya tercüme edilmesine gerek yoktur, çünkü dolgu kelimesi veya bir ifadeden ziyade belirsiz bir duygusal içerik ekleyen bir kelime.
En Yaygın Anlamlar: 'Şimdi' ve 'Zaten'
En yaygın anlamları ya "şimdi" ve "zaten". Bazen konuşulan kişiyle tatmin veya anlaşmaya işaret edebilmesine rağmen, hafif bir sabırsızlık anlamına gelir. Tahmin edebileceğiniz gibi, bu resmi olmayan konuşmalarda resmi yazıda olduğundan daha sık karşılaşacağınız bir kelimedir.
Cümlenin fiili bir geçmiş zaman, "zaten" genellikle iyi bir çeviridir:
- Lo ya leído ya. (Ben zaten okudum.)
- El lunes ya lo habré visto. (Pazartesi gününe kadar görecektim.)
- Comp Ya borato para la lotería karşılaştırmak? (Piyango için biletinizi zaten aldınız mı?)
- Hayır se puede romper lo ya que está roto. (Kırılmış olanı kıramazsın.)
Fiil beklenen bir eylemi ifade ettiğinde, "şimdi" yaygın bir anlamdır. Sesin bağlamı veya tonu sabırsızlık gösteriyorsa, "hemen şimdi" de kullanılabilir:
- Ya está aquí. (Şimdi burada.)
- Ya salen. (Şimdi gidiyorlar.)
- Lo quiero ya. (Şimdi istiyorum.)
- Tienes que estudiar ya. (Şu an çalışman gerekiyor.)
Bazı durumlarda, "sürpriz" veya "şimdi" terimlerini çevirmede, örneğin sürpriz ifade ederken kullanabilirsiniz. Yukarıdaki ilk cümle, örneğin, "O zaten burada" olarak çevrilmiş olabilir. Ve soru "¿Satış ya?"" Şimdi gidiyor musun? "veya" Zaten gidiyor musun? "¡Corta ya!"ya" Kapa çeneni! "ya da" Kapa çeneni! "
İçin diğer çeviriler ya
Yorumlayabileceğin başka onlarca yol var ya. İşte yorumlayabileceğiniz diğer yolların örnekleri ya:
- Yine de, daha fazla (özellikle negatifte kullanıldığında):Ya trabaja aquí. (Artık burada çalışmıyor.) Ya hiçbir están ganando dinero en la situación gerçek. (Mevcut durumda para kazanmıyorlar.)
- Bir dileğin yerine getirildiğini belirtmek için:¡Ya conseguí el trabajo! (İşi aldım!) Ya entiendo las diferencias. (Sonunda farklılıkları anlıyorum.)
- Hayal kırıklığını göstermek için:¡Basta ya! (Yeter artık!) ¡Ya está bien! (Çok fazla!) ¡Ya dönem hora! (Bu zamanla ilgili!) ¡Ya siz! (Kendinizi buradan çıkarın!)
- Vurgulamayı belirtmek için:¡Ya lo sé! (Bunu zaten biliyorum!) Es difícil, ya verás. (Zor, göreceksin.) Ya imparator bir estudiar puedes. (Çalışmaya başlasan iyi edersin.) El no comió, que ya es decir. (Yemek yemedi, bir şey söylüyor.) Ya me gustaría ser inteligente. (Zeki olmayı çok isterim.)
- Daha sonra (belirsiz bir gelecekte bir şeyin olacağını belirtmek için):Ya ocurrirá. (Olacak.) Ya lo haré. (Ben hallederim.) Excelente. Ya hablaremos. (Mükemmel. Sonra konuşacağız.)
- Anlaşmayı veya inanılmazlığı ifade etmek için:¡Ya, ya! (Tabiiki!) Ya, y el papa es luterano. (Tabii ve Papa Lutheran.) Ya, pero es difícil. (Evet, ama zor.)
- Bir şeye dikkat çekmek için, özellikle de que:Ya que no está aquí, podemos salir. (Burada olmadığı düşünüldüğünde gidebiliriz.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Kolay olduğunu bildiğimiz için yapabiliriz.)
- Güvence sunmak için:Ya aprobarás el examen. (Testi geçeceksin.) Ya sabrás pronto. (Yakında öğreneceksin.)
- Farklı gerçekler arasındaki bağlantıyı vurgulamak için: Daha önce görüşmek üzere sobre este tema, ya que mi perro tiene. (Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum, çünkü köpeğim farklı durumlarda böyle davranıyor.) La diamante dönemi muy caro, ya lo compré. (Çok pahalıydı, ama satın aldım.)