İspanyolca Yedek Nesne Zamirleri

Tanımı gereği zamirler, isimler, İspanyolca'da zamir, özellikle nesne zamiri, ek olarak temsil ettiği isim.

Gereksiz nesne zamirlerinin bu şekilde kullanımı en yaygın olarak aşağıdaki durumlarda ortaya çıkar.

Nesneyi fiilden önce yerleştirmek, İspanyolca'da kesinlikle yaygın olmakla birlikte (ve İngilizce'de cümle edebi bir lezzet vermek mümkündür), dinleyiciye en azından biraz kafa karıştırıcı olabilir. Böylece fazladan bir nesne zamiri yerleştirmek, hangi ismin fiilin konusu olduğunu daha net hale getirmeye yardımcı olur. Bu durumlarda gereksiz nesne zamiri zorunludur veya fiil formu olsa bile neredeyse böyle (çoğul olmak gibi) fiilin öznesi ve nesnesinin ne olduğunu belirtmek için yeterli görünebilir vardır. Örneğin, "El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(Çarşambadan Pazar gününe kadar kahvaltı büfemiz var), büfe de desayuno fiilin nesnesi tenemos. bak (çevrilmemiş ancak bu durumda "it" ifadesinin karşılığı olacaktır) gereksizdir ancak yine de gereklidir.

Kalın nesnede gereksiz nesne ve zamir içeren bazı örnekler:

• Al presidentele vamos bir preguntar qué es lo que ha ocurrido. Başkana ne olduğunu soracağız.
• La piscina la encontramos muy sucia. Yüzme havuzu çok kirli gördük.
• Los Instrentos Los compraron gracias al apoyo financiero de su madre. Enstrümanları annelerinin maddi desteği sayesinde aldılar.

Muhtemelen en sık rastlanan nesne zamiriyle karşılaşırsınız. gustar ve benzer fiiller gustarnesneyi fiilin önüne koyar. Bu fiiller kullanıldığında, genellikle İspanyolcadaki nesneyle İngilizce çevirinin konusu olan tercüme edildiğine dikkat edin.

• bir Cristal le gusta estar rodeada de gente. Cristal, insanlar tarafından kuşatılmayı sever.
• bir Sakura le encantaba ir al parque bir jugar. Sakura oynamak için parka gitmeyi severdi.

Bazen, özellikle Latin Amerika'da, gereksiz zamir, nesne fiilden sonra ortaya çıktığında bile vurgu sağlamak için kullanılabilir. Örneğin, "Gracias a ella bak conocí a él"(onun sayesinde tanıştım), bak konuşmacı eklenmesine rağmen "bir él"konuşmacının tanıştığı kişiye dikkat çekmek için. Benzer bir düşünceyi “ona” kuvvetle vurgulayarak İngilizce de aktarabiliriz.

Gerekli olmasa da, yapmak (veya varyasyonlarına) bir nesne olarak bazen sayı ve cinsiyetle eşleşen gereksiz bir zamir eşlik eder.

• En sus ojos bak puedo ver yapmak. Gözlerinde her şeyi görebiliyorum.
• Tengo mucha fé que los kamyonet todos vivos. Herkesi diri diri kurtaracaklarına çok inanıyorum.

Bazen insanlar, göreceli bir maddede (daha sonra gelen Alt bağlantı). Örneğin, "Saman otros aspectos del gobierno que los aprendemos"(Hükümetin öğrendiğimiz başka yönleri de var), los gerekli değil, ancak bağlantı kurmaya yardımcı olur aprendemos için aspectos. Bu kullanım özellikle yaygın değildir ve bazen dilbilgisi açısından yanlış kabul edilir.