İspanyolca Eksik Zaman

İspanyolca'da kusurlu zaman gergin geçmişte tamamlanmamış, alışılmış veya sık meydana gelen veya belirsiz bir süre içinde gerçekleşen eylemi ifade eder. İle tezat oluşturur geçmiş zaman Belirli bir zamanda gerçekleşen veya tamamlanan bir eylemi ifade eden gerginlik.

İngilizce, kavramı ifade etmenin başka yollarına sahip olmasına rağmen, kusurlu bir zamana sahip değildir. bağlam ya da eskiden bir şey olduğunu söyleyerek veya olay.

Pretit ve kusurlu zamanlar genellikle iki basit zaman İspanyolca.

Kusursuz zaman, tamamlanmış eylemi ifade eden İspanyolca'nın mükemmel zamanlarıyla da tezatlanabilir. (Kullanım artık yaygın olmasa da, İngilizce "mükemmel" bazen bir eşanlamlı sözcük İspanyolca "mükemmel geçmişe sahip, Etkisi hala süren geçmiş zaman ve gelecek mükemmel zamanlar.

Kendi başına, "kusurlu zaman" terimi genellikle belirten form. İspanyolcanın da sübjektif kusurneredeyse her zaman değiştirilebilir.

Kusurlu olarak bilinir pretérito imperfecto ispanyolca'da.

gösterge kusurları konjuge düzenli için aşağıdaki desen -ar, -er ve -ir fiiller:

• hablar: yo hablaba, tú hablabas, usted / él / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• beber: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Daha yaygın kullanımda subjunktif form aşağıdaki gibi konjuge edilir:

• hablar: yo hablara, tú hablaras, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / él / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Mevcut zamanların en yaygın kullanımlarından biri, net bir başlangıcı veya sonu olmayan geçmiş eylemleri anlatmaktır. Bunlar, belirsiz bir süre içinde meydana gelen durumları veya tekrarlanan eylemleri içerebilir.

Basit bir örnek "Asistíamos a la escuela"veya" Okula gittik. "Kusursuz zamanın kullanılması, katılımın başladığı ve bittiği zaman bunun önemsiz olduğunu gösterir - aslında, asistíamos konuşmacı geçmişte okula devam ettiği sürece hala okulda öğrenci olsa bile kullanılabilir.

Preterit eşdeğerinden farkın ince bir anlamı olduğunu unutmayın, "Asistimos a la escuela, "aynı zamanda" Okula gittik "şeklinde de tercüme edilebilir. Denetçi konuşmacının artık okula gitmediğini veya referansın belirli bir zamana ait olduğunu önerir.

Benzer şekilde, kusur başka bir olayın arka planını belirtmek için kullanılır. Örneğin, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"veya" Okula giderken birbirimizle tanıştık. " Conocimos belirli bir zamanda meydana gelen bir olaya atıfta bulunduğundan, ancak cümlenin arka plan kısmının kusurlu kullanmasından kaynaklanmaktadır.

Kusurların İngilizce'ye çevirisi bağlama bağlıdır. İçin en sık çeviriler asistíamos "katıldık", "katılırdık", "katıldık" ve "katılırdık."

Olası İngilizce çevirileri olan İspanyolca kusurlu fiiller (kalın yazı tipinde) aşağıda gösterilmiştir.

• El cantaba. (O şarkı söylerdi. İngilizce çeviri, etkinliğin belirsiz ve uzun bir süre boyunca nasıl gerçekleştiğini gösterir.)
• Ella escribía la carta. (O yazıyordu mektup. Bu ve yukarıdaki örnekte, bağlam dışında fiilin, eylemin ne zaman sona erdiğini veya hatta sona erdiğini belirtmediğini unutmayın.)
• Yo conocía bir Eva. (BEN biliyordum Eva. conocer "bilmek" veya "buluşmak" anlamına gelebilir. Buradaki eksikliğin kullanılması, etkinliğin belirsiz bir süre boyunca gerçekleştiğini gösterir, bu nedenle burada "biliyordu" mantıklıdır.)
• Una mujer murió en el hastane mientras estaba Bajo velayeti. (Bir kadın hastanede öldü. oldu gözaltında. Bu cümle, eksikliğin arka plan için kullanımını gösterir.)
• Cuando çağ estudiante, jugaba todo el tiempo. (Ne zaman o oldu bir öğrenci, o oynayacaktı her zaman.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Annemin hiç şüphesiz satın almak dergi. Kusur burada kullanılıyor çünkü olası olay belirli bir zamanda gerçekleşmeyecekti.)
• Un gran büfe estaba el la para için comieran yapılacaklar listesi quisieran. (Büyük bir büfe oldu onların emrinde yiyebilirdim her neyse aranan. Bağlamın, öznelliği tercüme etmenin farklı yollarını nasıl gerektirdiğine dikkat edin.)

• Eksik zaman iki İspanyol basit geçmiş zamanından biridir, diğeri ise pretittir.
• Kusurlu zaman, eylemin başlangıcı ve sonu bilinmiyor, belirtilmemiş ve / veya önemsiz olduğunda kullanılır.
• Kusurların yaygın bir kullanımı, başka bir olayın arka planı olarak hizmet eden olayları tanımlamaktır.