İngilizce basit bir geçmiş zamana sahiptir, ancak İspanyolca'nın iki zamanı vardır: geçmiş zaman ve ben mükemmelim.
Geçmiş iki zaman, olanlardan farklı şekillerde bahseder. Bunlara, bunları kullanan fiil formlarından ayırt etmek için basit geçmiş zamanlar denir. yardımcı fiilİngilizce'de "ayrıldı" ve ha salido ispanyolca'da. Başka bir deyişle, basit geçmiş zamanlar tek bir sözcük kullanır.
Her ne kadar "yemiş" gibi bir cümle içinde geçmiş İngilizce pretit (comió) veya eksik gösterge (comía), iki zaman aynı anlama gelmez. Genel olarak, peritit, fiil eyleminin net bir sonu olduğunu gösteren tamamlanmış eylemden bahsederken kullanılır. Kusur, belirli bir sonu olmayan bir eylemi belirtmek için kullanılır.
İki zaman arasındaki farkları açıklığa kavuşturmak için bazı özel kullanımlar. Kusurların sıklıkla İngiliz basit geçmişinden başka bir şekilde tercüme edildiğine dikkat edin.
Önemli Çıkarımlar: İspanyol Basit Geçmiş Zaman
- İngilizcenin bir basit (tek kelimelik) geçmiş zamanı olmasına rağmen, İspanyolca iki tane vardır ve genellikle birbirinin yerine kullanılamaz.
- Genel olarak, geçmiş zaman, açık bir zaman dilimi içinde gerçekleşen eylemler için kullanılır.
- Genel olarak, eksik zaman, sonucu ilgisiz veya belirtilmemiş eylemler için kullanılır.
Preterit Zamanının Kullanımları
Pretit (genellikle "preterit" olarak yazılır) bir kez olan bir şeyi anlatmak için kullanılır:
- Fuimos ayer a la playa. (Biz dün plaja gittik.)
- Escribí la carta. (Mektubu yazdım.)
- Compramos un coche azul. (Mavi bir araba aldık.)
Ayrıca bir kereden fazla ama belirli bir sonu olan bir şeyden de bahsedebilir:
- Fui ayer a la tienda'yı görür. (Dün altı kez dükkana gittim.)
- Leyó el libro cinco veces. (Kitabı beş kez okudu.)
Son olarak, denetimci bir sürecin başlangıcını veya sonunu gösterebilir:
- Tuvo frío. (Soğudu.)
- El huracán se terminó a las ocho. (Kasırga 8'de bitmişti.)
Kusurlu Zamanın Kullanımları
Öte yandan, kusurlu, belirli bir sonun belirlenmediği geçmiş alışılmış veya tekrarlanan eylemleri anlatır. Genellikle "fiil + için kullanılır", "fiil + fiil" veya "+ fiil + -ing" olarak çevrilir.
- Iba a la tienda. (Eskiden dükkana giderdim. Fiilin eyleminin bugün devam etmesinin mümkün olduğunu unutmayın.)
- Leíamos los libros. (Kitapları okurduk. İngilizce "olurdu" bazen burada olduğu gibi kusurlu olarak kullanılır, ancak bazen şartlı gergin.)
- Lavaban las manos. (Ellerini yıkıyorlardı.)
- Escribía muchas cartas. (Birçok mektup yazdım.)
Kusur, bir durumu, zihinsel durumu veya geçmişten kalma durumunu tanımlayabilir:
- Había una casa aquí. (Eskiden burada bir ev vardı.)
- çağ Estúpido. (Aptalcaydı.)
- Conocia yok. (Seni tanımıyordum.)
- Quería estar feliz. (Mutlu olmak istiyordu.)
- Tenía frío. (Soğuktu.)
Belirtilmemiş bir süre içinde gerçekleşen bir eylemi tanımlamak için:
- Gölet se la ropa de deporte. (Atletik kıyafetlerini giyiyordu.)
- Cuando José tocaba el piyano, María comía. (José piyano çalarken María yiyordu.)
Geçmişteki zamanı veya yaşı belirtmek için:
- Era la una de la tarde. (13:00 idi)
- Tenía 43 años. (43 yaşındaydı.)
Geçmiş Zamanlar Arasındaki Diğer Farklılıklar
Kusur, genellikle pretitit ile açıklanan bir olayın arka planını sağlamak için kullanılır.
- Dönem [kusurlu] la una de la tarde cuando comió [Geçmiş zaman]. (Yemek yediği saat 13:00 idi.)
- Yo escribía [ben mükemmelim] cuando llegaste [Geçmiş zaman]. (Geldiğinde yazıyordum.)
İki zamanın kullanım şekli nedeniyle, bazı fiiller, İngilizce'ye göre farklı kelimeler kullanılarak çevrilebilir. gergin ispanyolca'da. Bu, pretitit bir işlemin başlangıcını veya sonunu belirtmek için kullanıldığında özellikle doğrudur.
- conocí [Geçmiş zaman] başkan. (Başkanla görüştüm.) Conocía [ben mükemmelim] başkan. (Başkanı biliyordum.)
- Tuvo [Geçmiş zaman] frío. (Soğudu.) tenía [ben mükemmelim] frío. (Soğuktu.)
- Supe [Geçmiş zaman] escuchar. (Nasıl dinleyeceğimi öğrendim.) sabía [ben mükemmelim] escuchar. (Nasıl dinleyeceğini biliyordum.)
Bu dersteki bazı cümleler, her iki zamanda da hafif bir anlam değişikliği ile ifade edilebilir. Örneğin, "Escribía muchas cartas"tipik olarak" birçok mektup yazdım "demenin tipik yolu olurdu, çünkü bu tipik olarak belirtilmemiş bir zaman diliminde gerçekleşecek bir şeydir.Escribí muchas cartasAncak, İngilizce'ye bağlam olmadan kolayca çevrilemeyen cümlenin anlamı, konuşmacının zaman içinde belirli bir noktaya atıfta bulunduğunu göstermek için değişecektir. Örneğin, belirli bir yolculuktayken çok sayıda mektup yazmaktan bahsediyorsan, daha önce gelen formu kullanabilirsiniz.