İspanyolcada Gelecek Bir Konu Var mı?

Gelecek dilek kipi en zor olanı fiil zamanı İspanyolca. İspanyol öğrenciler için birçok ders kitabında bahsedilmemiştir ve çoğu ders kitabında yoktur. birleşme tablolar. Ama yine de birçok İspanyolca konuşan kişi tarafından anlaşılıyor ve arada sırada kullanılıyor.

İngilizce'de "wanteth" ve "saith" gibi fiil formlarına çok benzer bir şekilde, İspanyolca'da gelecekteki subjunctive hepsi eski. Günlük konuşmada kullanıldığını duyma ihtimaliniz çok düşük; bununla karşılaşma olasılığınız sadece literatürde, bazı yasal dilde, özellikle çiçekli dilde ve "Venga lo que viniere"(ne gelebilir, ya da kelimenin tam anlamıyla gelecek olan ne gelecek) ya da"Adonde fueres haz lo que vieres"(nereye giderseniz gidin, gördüklerinizi yapın, ya da kabaca Roma'da Romalıların yaptıklarını yapın). Altın Çağ oyunlarında oldukça yaygındır, bu yüzden bir zamanlar hem konuşma hem de yazmada kullanıldıkları anlaşılmaktadır. Ama bugün hepsi ortadan kayboldu.

Neyse ki, gelecekteki subjunktifi bilmeniz gereken bir duruma sahipseniz, zaten bildiğinizi öğrenmek oldukça kolaydır.

Genel olarak, bugünkü boyun eğme, aksi halde boyun eğen ruh hali için çağrılacak olan hem şimdiki hem de gelecek zamanlar için kullanılmaktadır. Böylece, "Espero que me dé un regalo"(" Umarım bana bir hediye verir ") veya"creo que venga yok"(" Geleceğine inanmıyorum "), şu anki boyun eğici (dé ve venga) gelecekte olabilecek bir olaydan bahsediyor olsak da kullanılır.

Yabancı gibi, dilin yetkin kullanımı için gelecekteki öznelliği öğrenmenize gerek yoktur. İngilizce öğreneninin genellikle Shakespeare veya King James Versiyonunun fiil formlarını öğrenmeye ihtiyacı yoktur. incil.

Literatürde, gelecekteki subjektif, aşağıdaki cümlelerde sıklıkla kullanılır si (eğer) ve cuando (ne zaman), örneğin "si tuvieres mucho, da con abundancia"(eğer çok şey varsa, cömertçe ver). Bu durumlarda şimdi genellikle mevcut gösterge ile si ve şimdiki cuando.

Bugün gelecekteki öznelliğin en yaygın olduğu mevcut yasal kullanımda, form çoğunlukla olduğu gibi belirsiz bir kişiyi ("kim" veya "o" olarak tercüme edilmiştir) içeren durumlarda kullanılır.el que hubiere reunido mayoría absoluta de votos será proclamado Presidente de la República"(salt oy çoğunluğu alan kişi cumhurbaşkanı olarak ilan edilecektir).

Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Konuştuğun şey düşünmeden konuşacaksın. Bu edebi kullanımdır; modern İspanyolca'da gelecekteki subjektif, şimdiki subjunktif ile değiştirilecektir.)

Ésta es la ley para el que Hubiere tenido plaga de lepra, y hayır tuviere más para su purificación. (Bu, cüzzamı olan ve arındırma araçlarına sahip olmayanın yasasıdır. İncil'in eski bir çevirisinden; modern versiyonlarda, mevcut konu her iki durumda da kullanılır.)

Hayır pueden ser tutores las personas de mala iletken o que hayır tuvieren manera de vivir conocida. (Kötü niyetli kişiler veya bilinen bir destek aracı bulunmayan kişiler yasal vasiler olamaz. Bu, İspanya'daki mevcut düzenlemelerden alınan yasal dildir.)

Tr los enslecimientos que vendieren otros productos, solo permitirán la entrada ve los menores con el fin de que compren otros productos diferentes a los licores. (Diğer ürünleri satan işyerlerinde, reşit olmayanların girişine sadece likör dışındaki ürünleri satın almaları halinde izin verilecektir. Bu, mevcut Kosta Rika düzenlemelerinden alıntıdır.)

• Shakespeare'in gününden itibaren İngiliz edebiyatında bulunan eski fiil formları gibi, İspanyol gelecekteki subjunctive, bir zamanlar yaygın olan ancak artık günlük kullanıma sahip olmayan bir fiil formudur.
• Modern İspanyolca'da, gelecekteki subjektifin yerini şimdiki subjektif kullanmıştır, ancak gelecekteki subjektifin hala resmi bir yasal kullanımı vardır.
• Gelecekteki sübjektif, kusurlu sübjektifle aynı şekilde konjüge edilir, ancak -ra- sonunda olur -yeniden-.