Konuşurken ve yazarken daima "uygun" İngilizce kurallarına uyuyor musunuz? Muhtemelen değil. Bu yüzden muhtemelen anadili İspanyolca olanlardan aynısını yapmalarını istemek çok fazla olurdu. Ve bu, özellikle zamirleri kullanmak söz konusu olduğunda doğrudur. le ve bak.
İspanyolca kurallarını çiğnemeye gelince - ya da en azından standart İspanyolca'dan farklı olarak - muhtemelen dahil olanlardan daha sık ihlal edilen kurallar yoktur. Üçüncü kişinesne zamirleri. Kurallar o kadar sık kırılır ki, normal olarak kabul edilenlerden ve İspanyolca Royal Academy (uygun İspanyolca'nın resmi hakemidir), normdan en yaygın varyasyonu kabul eder, ancak diğerlerini kabul etmez. Bir İspanyol öğrenci olarak, normal olarak en iyi standart İspanyolca öğrenmek, bilmek ve kullanmak; ancak varyasyonların farkında olmalısınız, böylece sizi karıştırmazlar ve nihayetinde, sınıfta öğrendiklerinizden sapmanın ne zaman uygun olduğunu bilirsiniz.
Standart İspanyolca ve Objektif Zamirler
Aşağıdaki grafik Akademi tarafından önerilen ve her yerde İspanyolca konuşan kişiler tarafından anlaşılan üçüncü şahıs nesnel zamirleri göstermektedir.
| Sayı ve cinsiyet | Doğrudan nesne | Dolaylı ihmal |
| tekil eril ("onu" veya "onu") | bak (bak veo. Onu görüyorum ya da görüyorum.) | le (Le escribo la carta. Ona mektubu yazıyorum.) |
| tekil kadınsı ("onun" veya "o") | la (La veo. Onu görüyorum ya da görüyorum.) | le (Le escribo la carta. Ona mektubu yazıyorum.) |
| çoğul eril ("onlar") | los (Los veo. Onları görüyorum.) | les (Les escribo la carta. Onlara mektubu yazıyorum.) |
| çoğul dişil ("onlar") | las (Las veo. Onları görüyorum.) | les (Les escribo la carta. Onlara mektubu yazıyorum.) |
Buna ek olarak, Akademi le bir erkeğe atıfta bulunurken tekil bir doğrudan nesne olarak (ama bir şey değil). Böylece "onu görüyorum" doğru şekilde tercüme edilebilir "lo veo"veya"le veo. " le için bak olarak bilinir leísmove bu tanınmış ikame, İspanya'nın bazı bölgelerinde oldukça yaygındır ve hatta tercih edilir.
Leísmo Diğer Türleri
Akademi kabul ederken le bir erkeğe atıfta bulunurken tekil bir doğrudan nesne olarak, leísmo duyabilirsiniz. Kullanırken les birden fazla kişiye atıfta bulunurken doğrudan bir nesne olarak daha az yaygındır, aynı zamanda sıklıkla kullanılır ve Akademi'nin söyleyebilmesine rağmen bazı dilbilgisi metinlerinde bölgesel bir varyasyon olarak listelenir. Böylece duyabilirsiniz "les veo"(Onları görüyorum), Akademi yalnızca los veo.
Yukarıdaki varyasyonlardan birinden daha az yaygın olmasına rağmen, bazı bölgelerde le aynı zamanda doğrudan nesne olarak da kullanılabilir la kadınlara atıfta bulunmak. Böylece, "le veo"ya" onu görüyorum "ya da" onu görüyorum "için söylenebilir. Ama diğer birçok alanda böyle bir inşaat yanlış anlaşılmış olabilir veya belirsizlik yaratabilir ve öğreniyorsanız muhtemelen kullanmaktan kaçınmalısınız. İspanyol.
Bazı alanlarda, le doğrudan bir nesne olarak kullanıldığında, özellikle kişiyle konuşurken saygıyı belirtmek için kullanılabilir le anlamına gelir. Böylece biri "quiero verle bir usted"(Seni görmek istiyorum) ama"quiero verlo a Roberto"(Robert'ı görmek istiyorum), -lo her iki durumda da teknik olarak doğru olur. Aşağıdaki alanlarda le yerine geçebilir bak (ya da la), sık sık alternatiften daha "kişisel" geliyor.
Son olarak, bazı literatürde ve daha eski metinlerde, le bir nesneye atıfta bulunur, böylece "le veoAncak "görüyorum" için. Ancak bugün bu kullanım standartların altında kabul ediliyor.
Loísmo ve Laísmo
Bazı bölgelerde, Orta Amerika'nın bazı bölgeleri ve Kolombiya özellikle duyabilirsin bak ve la yerine dolaylı nesneler olarak kullanılır le. Ancak, bu kullanım başka bir yerde kaşlarını çattı ve muhtemelen en iyi İspanyolca öğrenen insanlar tarafından taklit edilmez.
Nesneler Hakkında Daha Fazla Bilgi
Doğrudan ve dolaylı nesneler arasındaki ayrım, İspanyolca'da İngilizce'yle aynı değildir, ve böylece onları temsil eden zamirlere bazen suçlayıcı ve datif zamirler denir, sırasıyla. İngilizce ve İspanyolca nesneler arasındaki farkların tam listesi bu makalenin kapsamı dışında olsa da, bazı fiillerin İngilizce'nin doğrudan kullanacağı datif (dolaylı nesne) zamirleri kullandığına dikkat edilmelidir. nesne.
Ortak bir fiil gustar (lütfetmek). Böylece doğru diyoruz ki "le gusta el carro"(araba onu memnun eder), İngilizce çeviri doğrudan bir nesne kullanıyor olsa da. Bu tür kullanım le İspanyolca'nın resmi kurallarının ihlali veya leísmodaha ziyade bazı fiillerin nasıl işlediğine dair farklı bir anlayış gösterir.