İki İspanyol edatlar, por ve paragraf, genellikle "for" için İngilizce sözcük olarak kullanılır. Aralarındaki farklar bazen ince ve dolayısıyla por ve paragraf İspanyol öğrenciler için sürekli bir karışıklık kaynağıdır.
Herhangi bir teselli varsa, edatlar İngilizce öğrenenler için zor olabilir. Neden bazen bir şey olduğunu söylüyoruz altında kontrol edin ve bazen bir şeyin içinde kontrol? Neden biz içinde ev ama en ev? Kurallar bazen mantıktan kaçar.
Hangi edatın kullanılacağını anlamanın anahtarı, anlamı iletmek istersiniz. "Üç" gibi bir cümle kullanırsam için İngilizcede bir dolar "," for "," için "İlk durumda," için "bir değişim veya oranı belirtirken, ikinci durumda bir niyet veya yönü belirtir. Dolayısıyla iki ifadenin İspanyolca çevirisi farklıdır, "tres por un dólar " ve "este libro es paragraf ti."
Aşağıdaki grafikte, "for" ile çevrilmemiş olanlar da dahil olmak üzere bu iki edatın bazı önemli kullanımları gösterilmektedir.
por genellikle bir şeyin nasıl yapıldığını veya bir eylemin nedenini belirtmek için kullanılır. Sebep ve sonuç arasındaki ayrım her zaman açık olmasa da,
por genellikle bir eylemin sonucunu belirtmek için kullanılmaz.