İspanyolca Fiil Llamarı Nasıl Kullanılır

Llamar bir fiil İspanyolca öğrenirken çok erken kullanacağınız, çünkü fiil birine adını sorurken veya başkalarına kendi adınızı söylerken yaygın olarak kullanılır. Ancak, Llamar ayrıca başka şekillerde de kullanılır ve telefon görüşmesi yapmak gibi çeşitli bağlamlarda bulunabilir.

Kelimenin tam çevirisi Llamar "aramak". Böylece, Llamar birisinin adını sormak için, kelimenin tam anlamıyla kişinin ne dediğini soruyorsunuz. Bunu bilmek, fiili diğer bağlamlarda kullanmanıza yardımcı olacaktır. Nasıl olduğunu gör Llamar isimleri belirtmek bağlamında kullanılır:

• ¿Cómo se llama? (Adınız nedir? Kelimenin tam anlamıyla, kendinizi nasıl çağırıyorsunuz? Kendini nasıl çağırıyor?)
• ¿Cómo te llamas? (Adın ne? Kelimenin tam anlamıyla, kendini nasıl çağırırsın?)
• Me llamo ___. (Benim ismim ___. Kelimenin tam anlamıyla, Kendimi aramak ___.)
• La empresa se llama Recursos Humanos. (İşletme Recursos Humanos olarak adlandırılır.)

Eğer başlangıçta bir İspanyol öğrenciyseniz, henüz dönüşlü fiiller

Diğer bağlamlarda, Llamar çoğu zaman bu örneklerde olduğu gibi "aramak" anlamına gelir:

• Él me llamó pero no me dijo nada. (Beni aradı, ama bana hiçbir şey söylemedi.)
• Voy a llamarlo yok. (Onu aramayacağım.)
• Tu madre te llama. (Annen seni arıyor.)

Yukarıdaki cümlelerde her iki dilde de bir belirsizlik vardır: Tüm bu örnekler "telefon etmek" anlamında "aramak için" kullanıyor olsa da (telefonear), bunu yapmak zorunda değillerdir. Ayrımı sadece bağlamdan yapabilirsiniz.

Llamar diğer durumlarda da "aramak" anlamına gelebilir:

• Los ministros de finanzas quieren llamar la atención sobre la biodiversidad. (Maliye bakanları biyoçeşitliliğe dikkat çekmek istiyorlar.)
• Bana llamó idiota. (Bana aptal dedi.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la puerta. (Biraz sonra kapıyı çaldı. Kelimenin tam anlamıyla, biraz sonra, muştalarıyla kapıyı aradı.)

Yukarıdaki üçüncü örnekte belirtildiği gibi, çevirebileceğiniz zamanlar olabilir Llamar bağlam talep ettiğinde "vurmak" gibi. Örneğin, "Llama Maríakapıya bir vuruntu duyulursa "bu Maria çalıyor" olarak çevrilebilir veya telefon çaldığında söz konusu ise "bu Maria çalıyor" olarak çevrilebilir. Veya "están llamando"(kelimenin tam anlamıyla, çağırıyorlar)" birisi kapı zilini çalıyor "veya" birisi telefonda arıyor "anlamına gelebilir. tercüme, bağlam bir şeyin ne anlama geldiğini belirlemenin anahtarıdır.

Bazı bağlamlarda, Llamar geniş veya mecazi anlamda "çağrı" olarak kullanılabilir, ona "cazip olmak" veya benzer bir şey verir. "Çağrı" gibi, bir şeyin kendisine bir şey çizdiğini belirtmek için kullanılabilir.

• La tecnología nueva llama la atención de cientos de millones de personas. (Yeni teknoloji yüz milyonlarca insanın dikkatini çekiyor.)
• La música rock no me llama. (Rock müzik bana hitap etmiyor.)
• A mi personalmente los videojuegos no me llaman, pero reconozco la importancia que están teniendo hoy día. (Şahsen video oyunlarını umursamıyorum, ancak bugünlerde sahip oldukları önemi biliyorum.)

İle ilgili kelimeler arasında Llamar şunlardır:

• llamada dikkat çekmek için kullanılan çeşitli sinyallere veya hareketlere atıfta bulunabilmesine rağmen, genellikle bir telefon görüşmesini ifade eder. La llamada dönemi del cumhurbaşkanı. (Çağrı başkandan geldi.) Bazı konuşmacılar ayrıca llamado bu yoldan.
• İsim olarak, llamado manevi bir çağrıya işaret edebilir: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Pedro bakanlığa bir çağrı aldı.)
• Bir kapı zili, kapı zili veya kapı tokmağı genellikle llamador. Bu kelime bir ziyaretçi, yani gelen biri için de kullanılabilir.
• Bir harekete geçirme ifadesi, llamamiento. La Marcha por la Paz ha querido hacer este ve un llamamiento para cuidar el planeta. (Barış Yürüyüşü, bu yıl gezegenin bakımı için bir çağrı yapmak istedi.)
• Kendine dikkat çeken bir şey düşünülebilir llamativo açıklandığı gibi çeviri üzerine bu derste.

Şaşırtıcı bir şekilde, lama bir isim ile ilgili değil Llamar. Aslında, formun alakasız iki ismi vardır lama:

• Güney Amerika paket hayvanının adı lama Quechua dilinden geliyor.
• lama aynı zamanda bir aleve de işaret edebilir ve İngilizce kelime gibi, Latince ile de ilgilidir. flamma. İspanyolca da kelimesini kullanır flama.

• Llamar "aramak" kelimesine çok benzeyen genel bir anlamı vardır ve bu nedenle genellikle İngilizce fiili tercüme etmek için kullanılabilir.
• Dönüşlü form, llamarse, birisinin veya başka bir şeyin adını verirken çok yaygın olarak kullanılır.