İspanyolca kelime con, belirgin İngilizce kelime "koni" gibi, "con" gibi değil, en yaygın kullanılan edatlar. Çoğu kullanımda, "ile" İngilizce kelimesinin eşdeğeridir.
Kelime aleyhte ancak "with" ile İngilizce'den daha çok yönlüdür ve "with" ifadesinin İngilizce kullanılmayabileceği yerlerde kullanılabilir. Örneğin, aleyhte belirli fiillerle eşleştirilebilir, zarflar gibi işlev gören, koşulları belirten ve kasılmalar oluşturan ifadeler oluşturmak için kullanılabilir.
aleyhte Belirli Fiillerde Kullanılır
aleyhte İngilizce'de farklı bir edat ya da hiçbirinin kullanılmayacağı çeşitli fiillerde kullanılabilir. Bu tür kullanımlar tahmin edilemez ve fiillerle birlikte öğrenilmesi gerekir.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri | Fiil Kombinasyonu |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Skandala bir son vermek gerekir. | acabar con/ sonuna son vermek |
| Para comer, basta con cinco dólares. | Yemek için beş dolar yeterlidir. | basta con/yeterlidir |
| El coche chocó con el tren. | Araba trene çarptı. | chocó con /içine girmiş |
| Puedo contar con mis amigos. | Arkadaşlarımı sayabilirim. | Contar Con/güvenmek |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Sorunla yüzleşmek zorundayım. | enfrentarme con/yüzleşmek |
| Beni espanto con las hormigas. | Ben karıncalardan korkuyorum. | Beni espanto con /korkmak |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Sık sık savaşı hayal ediyorum. | sueño con /hakkında hayal etmek |
| Quiero madencilik yapmak. | Anneme koşmak istiyorum. | enconrarme con /karşılaşmak |
Yukarıdaki fiillerle kullanıldığında, aleyhte "ile" anlamına geldiği anlaşılabilir, fakat onu tam anlamıyla bu şekilde çevirmek garip olurdu.
aleyhte Zarflar gibi işlev gören ifadeler oluştururken kullanılır
İngilizce, "ile" oluşturmak için kullanılabilir zarf cümleleri, ancak bu tür ifadeleri aleyhte İspanyolca'da çok daha yaygındır. Bazı durumlarda, bu tür zarf ifadeleri, eş anlamlı zarfları tercih etmekte veya onun yerine kullanılmaktadır. Aşağıdaki liste tam olmaktan uzak.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri | Zarf İfadesi / Yazılı Anlam |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | Yoğun konuşuyor. | aleyhte/ yoğunluk ile |
| Me preguntó con cortesía. | Bana nazikçe sordu. | con cortesía/ nezaketle |
| Vive con felicidad. | Mutlu bir şekilde yaşıyor. | aleyhte/mutlulukla |
| Anda con prisa. | Hızlı yürüyor. | aleyhte/ hız ile |
| Hiçbir tepki yok. | Korku içinde tepki vermiyor. | do miedo/korkuyla |
| Nos abrazamos con cariño. | Sevgiyle sarıldık. | con cariño/ özenli |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Ödevlerine iyimser bir şekilde başladı. | con buena cara/ iyi bir yüzle |
| Bailan con confianza. | Güvenle dans ediyorlar. | con confianza/ güvenle |
| Hablaron con calma. | Sakince konuştular. | aleyhte/ sakin |
| Habla español con fluidez. | Akıcı bir şekilde İspanyolca konuşuyor. | Con akışkan/ akıcı bir şekilde |
| Se viste con humildad. | Alçakgönüllü giyiniyor. | alçakgönüllülük/ alçakgönüllü |
| Da su opinión con libertad. | Serbestçe görüş bildirir. | con libertad / özgürlük ile |
| Te quiero con locura. | Seni delice seviyorum. | do locura/ çılgınlıkla |
| Estamos esperando con ilusión. | Umarız bekliyoruz. | con ilusión/umutla |
| Juega fútbol con ganas. | Heyecanla futbol oynuyor. | con ganas/Gusto ile |
| El perro duerme con frecuencia. | Köpek sık sık uyur. | con frecuencia/ frekans ile |
aleyhte Bir Durumu Belirtmek için Kullanılır
Bazen bir mastar veya isim geldiğinde, aleyhte bir koşulun karşılanıp karşılanmadığını gösteren çeşitli çevirilere sahip olabilir. İçin çeviriler aleyhte bu durumda "if," "rağmen" ve "by" içerebilir.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri | Durumun Anlamı |
|---|---|---|
| Con decirle que hiçbir tengo dinero, todo estará bien. | Ona param olmadığını söyleyerek her şey yoluna girecek. | con decirle /ona söyleyerek |
| Con todo, está enferma yok. | Her şeye rağmen hasta değil. | con todo /her şeye rağmen |
| Con correr puedes verla. | Eğer koşarsan onu görebilirsin. | con correr /Eğer koşarsan |
aleyhte Kasılma olarak kullanılır
Ne zaman aleyhte zamir tarafından takip edilir mi veya ti "benimle" veya "seninle" demek için ifade conmigo veya contigo, sırasıyla.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri | kasılma |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Benimle gel. | conmigo/Benimle |
| Vendré contigo. | Seninle gelebilirim. | contigo/seninle |
Önemli Çıkarımlar
- olmasına rağmen aleyhte İngiliz edatının genel eşdeğeridir "ile", sık kullanılan durumlarda "ile" değildir.
- aleyhte sık sık öngörülemeyen şekillerde çok sayıda fiil ile eşleştirilir.
- aleyhte aynı zamanda, İngilizcenin daha büyük olasılıkla bir zarf kullanacağı durumlarda zarf olarak işlev gören ifadeler oluşturmak için edat nesneleriyle sıkça kullanılır.