ABD tarzı futbol, belki de iyi ihraç etmeyen en popüler ABD seyirci sporudur. Bu nedenle, spor için anahtar İngilizce terimlerin çoğunun, özellikle de gol diğer oyunlarda eşdeğeri bulunmayan İspanyolca sözlüğüne değişmedi. Diğerleri diğer spor dallarından ödünç alınmıştır: "Ofsayt" fuera de juego, tıpkı futbolda olduğu gibi. Ve sonra birkaç tane var calques ayrıca Gol de campo "alan hedefi" için.
yıldırım - la carga
blok - el bloqueo, la bloqueada, bloquear
Hoşçakal - el descanso, la fecha libre
orta - el centro
ponpon kız - la amigo, la animadora
çene kayışı - el barbuquejo
koç boynuzu - El Taco de la BotaEl pase pantalla clásico comienza con formación de carrera.
kırpma - el clipping, el bloqueo ilegal por atrás
Koç - el entrenador
geri dönüş - el esquinero
ölüm topu - el balón muerto
savunma - la defensa
savunma sonu - el dış defensivo
aşağı - el aşağı, el intento, la oportunidad
sür - el drive, la serie ofensiva
bitiş bölgesi - la zona de anotación, la zona final, la diagonales dedektörü
yüz maskesi -
saha hedefi - el gol de campo
birinci / ikinci / üçüncü / dördüncü ve on - primero / segundo / tercero / cuarto y diez
futbol (top) - el balón, el ovoide
futbol (oyun) - el fútbol americano
formasyon - la formación
faul - la falta
fullbac - corredor de poder
becerememe - el balón libre, el balón suelto, el balón perdido
hedef - el gol
kale direği - el poste
bekçi - el guardia
yarım - el corredor rápido
devre arası - el intermedio, el descanso, entre tiempos
kask - el kasko
grup sohbeti - pelotón, la piña
müdahale - la intercepción, la interceptación
girişim - la interferencia
jarse - la camiseta, el mayo
Başlamak - la patada, el saque
soyma çizgisi - la línea de golpeo, línea de ataque
lig - la liga
soyunma odası - el vestuario
tarafsız Bölge - la zona nötr
suç - el ataque
ofsayt - fuera de juego, la posición adelantada
sınırların dışında - fuera de límites, fuera del campo
mesai - el suplementario, el tiempo extra
pass (tamamlandı, tamamlanmadı) - el pase, el lanzamiento (tamamlanmış, tamamlanmamış)
ceza - la infracción
oyun alanı - el campo, el terreno
birbirine düşürmek - el partido de desemparte
nokta - el punto
temastan sonra nokta - el punto ekstra, el punto adicional
kontrol altına alma - la posesión
sezon öncesi - la pretemporada
punt - el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje
kumarcı - El Despejador
çeyrek - el quarto
oyun kurucu - el pasador, el lanzador, el mariscal de campo
kayıt - el récord
hakem - el árbitro
normal sezon - la temporada düzenli, la kampanya
dönüş - la devolución;, el retorno
kaba talaş işleme - la rudeza
Çalıştırmak - la carrera
çuval - el çuval, el placaje al lanzador, la captura
Emniyet - el güvenlik, la autoanotación
omuz pedi - la hombrera
kenar çizgisi - la banda
slotback - el reseptör libre
çıtçıt - el snap, el saque, el centro, el intercambio
sıralamalar - la clasificación, la tabla de posiciones
ani ölüm - el muerte súbita
Final karşılaşması - el Super Bowl, el Súper Tazón, la Súper Copa
mücadele (eylem) - la parada, la atajada, la derribada, el placaje, la tacleada, el derribo
mücadele (oyuncu) - el mücadele
takım - el equipo
tee - el base, el apoyo, el tee
uyluk pedi - la muslera
sıkı Son - el reseptör cerrado
touchback - el touchback
gol - el touchdown, la anotación
devir - la perdidas de balón
sportmenlik dışı davranış - iletken antideportiva
geniş alıcı - el reseptörü abierto
joker karakter - el equipo comodín (a Comodin iskambil joker olduğunu)
yarda (ölçü birimi) - la yarda
sarı bayrak - el pañuelo amarillo