İspanyolca'da Söylemenin Yolları

"Öyleyse", İspanyolcaya çevirmek özellikle zor olabilen sözcüklerden biridir. Zaman zaman anlamı oldukça belirsizdir ve İspanyolca, İngilizce'nin yapmadığı bazı ayrımlar yapar zaman dizileri. Entonces "then" için kesinlikle en yaygın çeviri, ancak kullanmanız gereken tek şey değil.

Burada, o zaman "o zaman" fikrinin İspanyolca olarak ortaya konabileceği en yaygın yollardan bazıları şunlardır:

Tipik çeviri Entonces "o zaman", "o zaman" ın eşdeğeridir.

• Daha sonra okulu ziyaret ettik. Sonra ("o zaman" anlamına gelir) yemek için gittik. Daha fazla ziyaret et Bir geleneği nos fuimos canlandırır.
• Eve geldim ve sonra garip bir şey hissettim. Llegué a la casa y sentgo algo extraño'yu entonces.
• Bir ev alırsam arabamı garajda tutabileceğim. Si compro una casa, podré guardar el coche en la cochera'yı canlandırır.
• Bu otel seçerseniz, o zaman dışarıda yemek. Si elegimos este otel iremos a cenar fuera entonces.

"O zaman" anlam "ile" daha sonra "veya" sonraki "arasındaki ayrım her zaman farklı değildir, ancak ikincisi genellikle şu şekilde çevrilir:

• Sonra ("daha sonra" veya "sonraki" anlamına gelir) dağ bölgesine gidip manastırı ziyaret ediyoruz. Luego, la mongiñas mon montañosa y visitamos el monasterio'yu ziyaret etti.
• Şoför bizi otele götürdü ve sonra yakındaki bir şehrin kalıntılarına gittik. Nos llevó al hotel, y luego fuimos a una ruuda de una ciudad que estaba cercada.
• Önce yogayı uygulayacağız ve sonra farklı meditasyon tekniklerini çalışacağız. Primero practicaremos el yoga, estuear ve pratik bir deneyimdir.

Entonces "bu nedenle" için ortak bir çeviri veya benzer anlamlara sahip kelime öbekleri olsa da, bazen nedensellik cümleleri de.

• Dindar olmayı düşünenler arasında kıskançlık olduğunda, yeniden canlanmaya büyük bir ihtiyaç vardır. Cuando saman celos, dini inançları ve hay gran necesidad de un avivamiento'yu canlandırır.
• Güzel, o zaman sabah erken çıkacağız. Bueno, salgamos temprano en la mañana'yı canlandırır.
• Bir faaliyet tehlikeli ise, o zaman bir şeyler yapmalıyız. Si una actividad es peligroso tenemos hacer algo'yu canlandırır.

"O zaman" eskiden olduğu gibi bir şeyi ifade etmek için sıfat olarak kullanıldığında, Entonces kullanılabilir.

O zamanki başkan Fidel Castro, siyasi muhaliflere zulmetmeye başladı. El, cumhurbaşkanı Fidel Castro'yu, polis memurlarına karşı zulüm gördü.

İncil ayetleri o zamanki Babil kentine atıfta bulunur.. Los versículos biblicos, Ciudad de Babilonia'yı canlandırıyor.

"O zaman" çoğu zaman önemli bir anlam katmayan İngilizce cümlelerde veya bazen sadece vurgu için kullanılır. Eğer cümleden çıkarılabilirse, onu tercüme etmeye gerek olmayabilir. Örneğin, "Peki ne istiyorsun?" "then" ifadesinin tercüme edilmesi gerekmez, çünkü tavrınızı ses tonuyla gösterebilirsiniz. Ya da kelimeyi pues benzer bir kelime olarak: Pues ¿qué quieres? Veya, Entonces "bu nedenle" anlamına geldiğinde yukarıda belirtildiği gibi kullanılabilir: Qu qué quieres?

İçinde görünen diğer kelimeler gibi deyimler, "then" genellikle bir kelime öbeğinde göründüğünde doğrudan çevrilmez, ancak kelime öbeğinin çevirisi yapılır:

• O andan itibaren, Çok korktum. Desde entonces tengo mucho miedo.
• Şimdi ve sonra kendinizi şımartmak iyidir. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
• Savaşların ilk kurbanının gerçek olduğu bilinmektedir. Sonra tekrardanaskeri bir otoritenin kendi ülkesinde bir gazetecinin çalışmasına izin vermesi çok zordur. Se sabe que la primera víctima de las guerras es la verdad.
• Otra parte adlı geliştiriciden, es muy difícil que un mando militar deje ve un periodista trabajar en su territorio.
• O zamanlar, dünyada devler vardı. En iyi sular había gigantes en la Tierra.