libre en yaygın İspanyolca sıfat "ücretsiz" için - ancak ücretsiz veya ücretsiz olarak kullanılabilen bir şeyi belirtmek için kullanılmaz. Bunun için, neredeyse her zaman kullanılacak kelime bedava.
Yerine, libre"özgürlüğü" ve "özgürlüğü" gibi kelimelerle ilgili olarak, genellikle kısıtlamalardan uzak olma anlamında veya bazen mevcut olma anlamında özgür olmayı ifade eder.
Bazı kullanım örnekleri:
- Tr 2016, Arjantin celebra 200 ay önce ve una nación libre y bağımsızlık. (2016'da Arjantin 200 yıllık bir baharın Bedava ve bağımsız ulus.)
- Soya libre. Depo de nadie yok. (Ben Bedava adam. Ben kimseye bağlı değilim.)
- sararmış libre cuando mis padres no estén aquí. (Olacağım Bedava ailem burada olmadığında.)
- Ó Dreande encontrar cosméticos libres de zalim hayvan? (Yapılan kozmetik ürünleri nerede bulabilirim? Bedava hayvan zulmü?)
- Dejaronlibres bir los cinco presos. (Onlar Freed beş mahkum.)
- Había asiento yok libre a la vista. (Bir mevcut (veya Bedava) görünürde koltuk.)
- Hay una diferencia de actitud entre la traducción libre y la traducción değişmez. (Bir tutum arasında bir fark vardır. Bedava çeviri ve gerçek bir çeviri.)
- Todos tienen dereceli bir solunum aire libre de humo. (Herkesin dumanı soluma hakkı vardır-Bedava hava.)
Kullanma İfadeleri libre
İfadelerin bolluğu ve deyimler kullanım libre. En yaygın olanlar arasında:
- mutlak özgürlük - suçsuz olduğuna dair karar
- aire libre, al aire libre - açık havada
- amor libre - evlenmeden birlikte yaşama
- caída libre - serbest düşüş
- dar vía libre - izin vermek
- día libre - izin günü veya diğer yükümlülükler
- libre de impuestos - vergisiz
- lucha libre - güreş
- mercado libre - serbest piyasa (ekonomi terimi)
- paso libre - engelsiz bir şey
- Prensa Libre - Özgür basın
- Porto Libre - ücretsiz liman
- yazılım libre - açık kaynaklı yazılım
- tiempo libre - boş zaman
- tiro libre - serbest atış (basketbolda olduğu gibi), serbest vuruş (futbolda olduğu gibi)
- trabajar por libre - serbest çalışma yapmak
İle ilgili kelimeler libre
En yakından ilişkili iki fiil libre Hangi liberar ve librar. Liberar daha yaygındır ve genellikle bir insanın veya bir hayvanın özgürleşmesi, serbest bırakılması veya serbest bırakılması anlamına gelir. librar birini tehlikeden kurtarmak, çek (parasal araç) çizmek, kavga etmek ve açığa vurmak gibi birbiriyle ilgisiz görünen çeşitli anlamlara sahiptir. Ayrıca birkaç ilgili Bileşik isimler dahil olmak üzere librecambio (serbest ticaret), librecambista (serbest ticaret savunucusu) ve librepensador (Özgür düşünür).
İlgili diğer kelimeler arasında librado (çek çeken veya yazan biri), liberal (liberal) ve libertad (Özgürlük).
etimoloji
libre Latince geliyor ağaç kabuğunun içiile benzer bir anlamı olan libre. itibaren ağaç kabuğunun içi Latince fiil geldi liberare, özgür ya da özgürleştirmek anlamına gelir. Onun geçmiş katılımcı, liberatus, "liberate" ve "liberation" gibi İngilizce kelimelerin kaynağı oldu.
"Ücretsiz" için Diğer Kelimeler
"Serbest" için sık kullanılan diğer sıfat bedava, anlamsız gelir. Üçüncü örnekte olduğu gibi, ücretsiz bir zarf olarak da kullanılabilir. Unutmayın ki tekil ve çoğul bedava aynıdır.
- Este martes la cadena de comida rápida te da desayuno bedava. (Bu Salı günkü fast-food zinciri size Bedava kahvaltı.)
- Préstamos de sillas bedava para los bebés. (Kredileri Bedava bebek koltukları.)
- Aquí puedes aparcar tu coche bedava. (Burada arabanızı park edebilirsiniz Bedava.)
Cümle exento de, genellikle "muafiyet" olarak tercüme edilmesine rağmen, bazen ücretsiz "ücretsiz" için:
- El soporte debe estar limpio y exento de grasa. (Destek temiz olmalı ve Bedava gres.)
- Éste papel no está Exento de ácido. (Bu kağıt asit değil-Bedava.)
Son olarak, "ücretsiz" sonekini edat kullanarak çevirmek son derece yaygındır. günah, "without" anlamına gelir:
- En el mercado puedes comprar un amplio surtido de infusiones günah Cafeina. (Piyasada çok çeşitli kafein ürünleri satın alabilirsiniz.Bedava bitkisel çaylar.)
- La leche deshidratada günah grasa y la leche descremada en polvo oğlu muy benzeri. (Şişman- susuz süt ve toz yağsız süt çok benzerdir.)
- Espero que puedas vivir günah ansiedad. (Umarım endişe yaşayabilirsin-Bedava.)
Önemli Çıkarımlar
- libre "ücretsiz" için tipik çeviri, maliyetsiz olmaktan başka anlamlar için bir sıfat olarak kullanıldığında.
- bedava maliyeti olmayan bir şeyden bahsederken kullanılır.
- libre fiilden türetilmiştir librarİngilizce fiili "liberate" ile ilgilidir.