İspanyolca ile biten birkaç kelime var -quiera "-ever" ile biten İngilizce kelimelerin kabaca eşdeğeridir, ancak genellikle biraz farklı şekillerde kullanılırlar.
İle biten ortak kelimeler -quiera
- dondequiera, bazen kısaltıldı doquiera (nerede olursa)
- adondequiera (her yere)
- comoquiera, genellikle como quiera (ne olursa olsun)
- cualquiera, bazen çoğul biçimde kullanılır cualesquiera (hangisi, her neyse, herhangi biri)
- quienquiera, bazen çoğul biçimde kullanılır quienesquiera (kim, kim, kimse)
- cuandoquiera (her ne zaman)
-quierasonek açıkça fiilden türetilmiştir querer. -quiera kelimeler çeşitli olarak kullanılabilir konuşmanın bölümleri, bağlama bağlı olarak. Tekil, erkeksi bir isimden önce bir sıfat olarak kullanıldığında, apocopation, son olur -quier, de olduğu gibi "cualquier hombre, "hangisi olursa olsun.
Örnek cümleler
Dondequiera que voy, reviso mi correo electrónico. (Nerede olursa Gidiyorum, e-postamı kontrol ediyorum.)
Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Nerede olursa Gidiyorum, arkadaşım benimle gidiyor. Bu ve önceki örnekte olduğu gibi,
dondequiera sık sık ilgi zamiri que. Her ne kadar yaygın dilek kipi bu cümle yapısı ile her zaman zorunlu değildir.)Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (David, Saul'un gönderdiği yere gitti. Adondequiera bir hedef önerirken kullanılır. Adondequiera ile aynı ilişkiye sahip dondequiera o Adonde zorunda dónde.)
Comoquiera que sea, gracias por tu amable comentario. (Her ne olursa olsun, samimi yorumunuz için teşekkürler.)
Comoquiera que no estaba yo muy convencido, beni fui. (Dan beri Özellikle ikna olmadım, ayrıldım. Ne zaman Comoquiera que ardından bir fiil gösterge edici ruh hali, genellikle "çünkü" veya "beri" anlamına gelir.)
Hızlı program dönüştürmek videolar de cualquier daha çok domates. (Bu program videoları herhangi bir formattan başka bir formata dönüştürebilir. Çeviride "her ne olursa olsun" ifadesinin "herhangi biri" ile gayri resmi olarak değiştirilebileceğini unutmayın.)
Var olan cientos de carreras profesionales, y estudiar cualquiera de ellas tiene sus ventajas ve desventajas. (Yüzlerce kariyer var ve bunlardan herhangi birinin çalışmasının avantajları ve dezavantajları var.)
cualquiera que estudie este libro va a aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Bu kitabı inceleyen herkes hayatında çok faydalı olacak şeyler öğrenecektir. Cualquiera que bunu tipik olarak öznel ruh hali içinde bir fiil izler.)
en cualesquiera circunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (Her durumda, zihin her zaman bir şeyler bulur, böylece mutlu olmazsınız. İspanyolca tekil olarak tercüme edilmesine rağmen, çoğul formun bir örneğidir.)
Quienquiera que denizler, önemsiz. (Kim olursanız olun, önemli değil. Quienquiera que bunu tipik olarak öznel ruh hali içinde bir fiil izler.)
Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Hareketimiz kimse.)
Cuandoquiera so dosrie de la sobriedad, podrán llamarse un grupo de A.A. adlı geliştiriciden (Her ne zaman iki ya da üç alkolik ittifak için bir araya gelir, kendilerine AA grubu diyebilirler. Cuandoquiera que normalde subjunktif ruh halinde bir fiil gelir, ancak bazen düzenli olarak ortaya çıkan bir olaya atıfta bulunurken gösterge niteliğindeki ruh hali kullanılır.)
Puedes llamarme por celular cuandoquiera. (İstediğin zaman beni cep telefonundan arayabilirsin.)
İspanyolcaya tercüme
Genellikle İspanyolca'yı çevirmeye çalışırken -quiera İngilizce "-ever" kelimeleri gibi, tersi her zaman doğru değildir. Diğer bir deyişle, İngilizce'nin "-ever" kelimeleri, -quiera İspanyolca kelimeler.
Örneğin, "kim" bazen temelde "kim" ile aynı anlama sahiptir, ancak esas olarak vurgu için kullanılır. Böylece "Seni kim çağırıyor?" basitçe "¿Quién te llama?" quienquiera.
Ayrıca, "ne olursa olsun" da çeşitli şekillerde kullanılır. "Her ne olursa olsun", "herhangi birine" eşdeğer olduğunda, genellikle şu şekilde çevrilebilir: cualquiera. Örneğin, "İstediğiniz kadın türü siz olabilirsiniz" olarak çevrilebilirsiniz "Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser."Ama kayıtsızlığı ifade etmek için kullanıldığında, bunu bir şey kullanarak çevirebilirsiniz"önemsiz, "kelimenin tam anlamıyla" önemli değil "anlamına gelir.
Önemli Çıkarımlar
- İle biten yaygın İspanyolca kelimeler -quiera Dahil etmek dondequiera (nerede olursa), comoquiera (ancak), cualquiera (Hangisi), quienquiera (her kim) ve cuandoquiera (her ne zaman).
- Bazen -quiera kelimeleri takip eder que ve boyun eğen ruh halinde bir fiil.
- Tekil, erkeksi bir isimden önce sıfat olarak kullanıldığında, -quiera değişiklikleri sonlandırmak -quier.