Kolayca karışabilen iki İspanyolca kelime derecho ve derecha. Her ikisi de "doğru" ve "doğrudan" İngilizce kelimelerinin uzak kuzenleridir ve karışıklığın kaynağı budur: bağlam ve kullanım açısından, bu kelimeler "sağ" (solun tersi), "sağ" (yetki), "Düz, "" dik "ve" doğrudan ".
Olarak sıfat, derecho (ve türetilmiş formlar derecha, derechos ve derechas) "sağ" anlamına gelebilir (solun tersi, el lado derecho, sağ taraf), "dik" (olduğu gibi) el palo derecho, dik kutup) ve "düz" (olduğu gibi) línea derecha, düz). Genellikle bağlam anlamı açıklığa kavuşturacaktır. Kötü olanlar hariç Spanglish, derecho sıfat olarak değil "doğru" demek.
Olarak zarf, form derecho. Genellikle "düz ileri" veya "düz bir çizgide" anlamına gelir anduvieron derecho, düz yürüdüler.
İster fiziksel yöne ister siyasete atıfta bulunun, sol için isim formu izquierda. Sıfat formu izquierdo ve sayı ve cinsiyet farklılıkları.