İspanyolca konuşan arkadaşlarınıza cep telefonu kısa mesajları göndermek ister misiniz? Veya onlarla Facebook'ta veya diğer sosyal medyada ( medios sosyal ispanyolca'da)? Bu mesajlaşma ve sosyal medya kısaltma sözlüğü ile bunu kolay bulacaksınız.
İspanyolca mesaj göndermek, yazarken zor olabilir aksanlı harfler ve İspanyolca noktalama, yöntem her zaman sezgisel olmadığından ve yazılıma göre değiştiğinden. Ancak bu, teknik olarak hem İngilizce hem de İspanyolca olarak SMS (Kısa Mesaj Servisi için) olarak bilinen cep telefonu sohbetinin dünya çapında İspanyolca konuşanlar için yararlı olmasını engellemedi. Terim İspanyolca'da yaygındır, burada SMS olduğu gibi telaffuz edilir esemese.
Telefon Mesajlaşma Kısaltmaları
Cep telefonu kısaltmaları standartlaştırılmış olmaktan çok uzaktır, ancak burada karşılaşabileceğiniz veya kendinizi kullanmayı denemek isteyebileceğiniz bazıları.
100pre — siempre - her zaman
a10 — adiós - Güle güle
a2 — adiós - Güle güle
AC — hace - (formu hacer)
aki — aquí - buraya
amr — amor - Aşk
aora — ahora - şimdi
ASDC — al salir de clase - dersten sonra
Asyanın — gracias - Teşekkürler
b — bien - iyi iyi
bb — bebé - bebeğim
bbr — bbr - içmek
bs, bss — besos - Öpücükler
Hoşçakal — adiós - Güle güle
b7s — besitos - Öpücükler
c — sé, se - Biliyorum; (dönüşlü zamir)
kam — cámara - kamera
CDO — cuando - ne zaman
chao, chau — adiós - Güle güle
d — de - - arasında
d2 — dedos - parmaklar
DCR — decir - söylemek
çiğ, dw — adiós - Güle güle
dfcl — difícil - zor
karartmak — on sent - bana söyle
dnd — dónde - nerede
ems — hemos - Sahibiz
ers — eres tú - sen, sen
ers2 — eres tú - sen
ekzo — hecho - davranmak
Eys — ellos - onlar
inde — fin de semana - hafta sonu
fsta — şenlik - Parti
grrr — enfadado - kızgın
hl — hasta luego - sonra görüşürüz
hla — hola - Merhaba
iwal — igual - eşit
k — que - bu ne
kbza — cabeza - kafa
kls — clase - sınıf
km — como - gibi
kntm — cuentame - bana söyle
KO — estoy muerto - Başım büyük belada.
kyat — cállate - Kapa çeneni.
m1ml — mándame un mensaje luego - Daha sonra bana mesaj at.
mim — misión imkansız - imkansız görev
msj — msnsaje - İleti
mxo — mucho - çok
nph — puedo hablar yok - Şimdi konuşamam.
npn — paşa nada yok - hiçbir şey olmuyor
baba — para - için, baba
PCO — poco - bir miktar
Pasifik yaz saati — piérdete - kaybol
pf — lütfen - Lütfen
lütfen — lütfen - Lütfen
pq — pike - Çünkü neden
q — que - bu ne
q acs? — ¿Yarışlar? - Ne yapıyorsun?
qand, qando — Cuando - ne zaman
QDMS — quedamos - kalıyoruz
q plomo! — ¡Qulo plomo! - Ne aptalca şey!
q qrs? — ¿Quier sorguları? - Ne istiyorsun?
q risa! — ¡Quisa risa! - Ne gülmek!
q deniz — deniz - her neyse
q tal? — qué tal - Ne oluyor?
salu2 — saludos - Merhaba Hoşça kal
sbs? — ¿Sabes? - Biliyor musun?
SMS — mensaje - İleti
spro — espero - Umuyorum
t — te - siz nesne zamiri)
tas OK? — ¿Estás bien? - İyi misin?
tb — también - Ayrıca
tq — te quiero - Seni seviyorum
TQI — tengo que irme - Gitmem gerek
uni — universidad - üniversite, kolej
vns? — ¿Vienes? - Geliyormusun?
vos — vosotros - siz (çoğul)
wpa — ¡Guapa! - Tatlı!
xdon — Perdón - üzgünüm
xfa — lütfen - Lütfen
xo — pero - fakat
xQ — pike - Çünkü neden
ymam, ymm — llámame - beni ara
zzz — dormir - uyuyor
+ — más - Daha
:) — feliz - mutlu
:( — triste - üzgün
+ o- — más o menos - Az çok
- — menos - az
: p — sacar lengua - dil dışarı çıkmış
;) — guiño - göz kırpma
Mesajların çoğu q için que veya qué ile de ifade edilebilir k, gibi "TKİ" için "tengo que irme."
Kaba kelimeler için birkaç popüler kısaltma bu listeye dahil edilmemiştir.
Sosyal Medya Kısaltmaları ve Kelime Bilgisi
Yukarıdaki kısaltmaların çoğu Facebook ve Twitter gibi sosyal medyada da yaygın olarak kullanılmaktadır. İşte yaygın olarak kullanılan bazı diğerleri:
AHRE, ahre- (kökeni belirsiz) - Özellikle Arjantin'de yaygın olan bir kelime, söylenenler ironik bir şekilde ya da şaka olarak anlaşılmalıdır, göz kırpma sembolünün kullanılabileceği gibi
ALV — a la verga - Yaygın bir hakaret, kam kaba sayılır
etiqueta - "etiket" kelimesi, bazıları "hashtag" için tercih edilir
mensaje directo, mensaje privado - Özel mesaj
Metin Mesajlarıyla İlgili Kelime Bilgisi
Her ne kadar saflar tarafından kaşlarını çattı ve çoğu sözlükte olmasa da, fiil textear genellikle "metne" eşdeğer olarak kullanılır. Bu konjüge düzenli fiil olarak. İsim formu soydaş, texto. İngilizceden türetilen bir başka fiil chatear, sohbet etmek.
Kısa mesaj mensaje de texto. Gibi mesaj göndermek için enviar un mensaje de texto.
Cep telefonu için kelimeler şunları içerir teléfono celular veya celularLatin Amerika'da daha yaygın; ve teléfono móvil veya móvil, İspanya'da daha yaygın. Bir akıllı telefon teléfono inteligente, İngilizce kelimenin kullanılmasına rağmen, bazen yazıldığından esmartfón, sık görülür.
Bir mesajlaşma uygulaması mensajes aplicación de veya app de mensajes.