Que'yi İspanyolcada Bağlaç Olarak Kullanma

İspanyolcanın Kullanımı que en sık ilgi zamiri İspanyolcada da sıklıkla alt bağlaç.

Bu ayrım İngilizce konuşan kişiler için açık görünmeyebilir, çünkü que her iki durumda da genellikle "bu" olarak çevrilir. Ancak, bu ayrım, bazı durumlarda, örneğin "o" kelimesini isim.

Que, aşağıdaki cümle yapısında birlikte kullanılır:

• Ana veya bağımsız fıkra + que + bağımlı madde.

Ana madde bir konuyu ve fiili içerir, ancak konu açıkça belirtilmek yerine anlaşılabilir. Bağımlı madde ayrıca bir özne ve fiile sahiptir (öznenin tekrar ima edilmesine rağmen) ve cümle, ancak önemini belirtmek ana maddeye bağlıdır.

Kullanım İngilizce'ye benzer:

• Ana fıkra + "o" birleşim + bağımlı fıkra.

Temel fark, İngilizce'de "bunu" atlamak yaygındır. que neredeyse her zaman zorunludur.

Basit bir örnek bunu daha açık hale getirmelidir. Cümle içinde "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olivia Francisco'nun hasta olduğunu biliyor)"Olivia Sabe"(Olivia bilir) ana fıkradır, que bir birleşimdir ve "

Unutmayın ki que bir kavuşum olarak işlev görür, asla oluşturmak için aksanlı değildir qué, bu bir zamirdir.

İşte diğer bazı örnekler que kavuşum olarak:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Hepimiz inanıyoruz (o) bir cinayetti.)
• esperamos que este fin de semana deniz ürünleri. (Umuyoruz (o) bu hafta sonu daha üretken olacak.)
• quiero que beni quieras. (Beni sevmeni istiyorum. Kelimenin tam anlamıyla istiyorum o Beni seviyorsun.)
• Creí yok que fuera fisicamente mümkün. (İnanmadım (o) fiziksel olarak mümkün oldu.
• Predigo que la banca móvil expandir en el futuro. (Tahmin ediyorum (o) mobil bankacılık gelecekte genişleyecektir.)

Ana fıkra bir isimle biterse, de que yerine kavşak olarak kullanılır que:

• Tengo el miedo de que deniz BM virüsü. (Korkuyorum (o) bir virüstür.)
• İen Tienes celos de que Lauren pase tiempo con Lauren? (Kıskanç mısın (oAndrew Andrew ile zaman mı geçiriyor?)
• Hizo el anuncio de que "Taşı" yı seçin. (Duyuruyu yaptı (o) ikinci albümünün ilk single'ına "Move" denir.)

Ancak, que bir ismin ardından göreceli zamir olarak kullanılır, de que kullanılamaz. Bir örnek: Hizo bir anuncio que nos sorprendió. Bizi şaşırtan bir duyuru yaptı.

Bunu söyleyebilmenin tek yolu que Yukarıdaki örnekte göreceli bir zamir, onu "hangisi" olarak tercüme edebileceğiniz ve hala mantıklı olabilmenizdir (yani, bizi şaşırtan bir duyuru yaptı). Ancak yukarıdaki örneklerde de que kullanılır, "o" ve "hangi" değil, çeviride kullanılmalıdır.

Bir fiil veya cümle genellikle de ve mastar veya isim, sık sık de que yerine bir cümle kullanılabilir:

• Estoy cansado de que bana mientan. (Bana yalan söylemekten bıktım. Kelimenin tam anlamıyla yorgunum o bana yalan söylüyorlar.)
• Estamos Felices de que haya boda. (Biz mutluyuz (obir düğün vardı.)
• Hayır ben olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Unutmadım (o) edebiyat eğlence olarak kullanılabilir.)

Aşağıdaki maddede yer alan fiil için çok yaygındır. que veya de que içinde olmak dilek kipi. Bu genellikle önceki maddede görülür que şüphe, umut, olumsuzlama veya duygusal tepkiyi ifade etmek için kullanılır.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Şüpheliyiz (o) arabası koşabilir.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Arkadaşlarınız ve ben (o) yakında geliyorsun.)
• Existe la posibilidad yok de que Xbox y PlayStation se unan adlı geliştiriciden. (Olasılık mevcut değil (o) Xbox ve PlayStation platformları bir araya gelir.)
• Bana sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Beni şaşırttı (o) pizza ananas ile servis edilir.)

• Que iki cümle arasına geldiğinde bir kavuşum olarak işlev görür.
• İlk fıkra bir isimde sona erdiğinde, birleşim de que.
• Que veya de que bir kavuşum genellikle "o" olarak çevrilir ve bu genellikle İngilizce olarak isteğe bağlıdır.