İspanyolca'da “Siz” Nasıl Söylenir

İspanyolca'da "sen" nasıl dersiniz? Cevap göründüğü kadar basit değil: Çünkü İspanyolca 13 zamirler tümü "siz" tarafından çevrilebilen diğer kişilere hitap etmek için kullanabilirsiniz.

İlk ve en açık şekilde, İngilizce sözcükte bağlam dışında ayırt edilmeyen tekil ve çoğul formlar vardır. (Başka bir deyişle, bir kişiyle veya birden fazla kişiyle konuşurken "siz" kullanabilirsiniz.) Bunları öğrenmek Çoğu İngilizce konuşmacı için basittir, çünkü zaten başkaları için tekil ve çoğul formlara alışkınız zamirler.

Ancak İspanyolca ayrıca, "siz", konuştuğunuz kişiye ve / veya koşullara bağlı olarak kullanımı ifade etmenin resmi ve gayri resmi ("tanıdık" olarak da bilinir) yollarına sahiptir. Yine, aradaki fark çeviri ancak resmi olanın gerekli olduğu gayri resmi "sen" i kullanırsanız, küstah ve hatta kibirli gibi görünme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

Ayrıca, İngilizce "siz" yalnızca bir cümlenin konusu değil, aynı zamanda nesne bir fiil veya edat. İspanyolca'da kullanılan karşılık gelen sözcük, bu grafikte gösterildiği gibi bu işlevler arasında değişebilir:

Resmi ve gayri resmi formlara bakmanın kolay bir yolu - istisnalar olduğunu aklınızda bulundurun - bir kişiyle konuşarak, resmi olmayan formları kabaca aynı koşullar altında kullanabilirsiniz. İngilizce. Tabii ki, bu durum yaşa, sosyal statüye ve bulunduğunuz ülkeye veya kültüre göre değişebilir.

Daha spesifik olarak, tekil gayri resmi tú (bir cümlenin konusu olarak) aile üyeleri, çocuklar, evcil hayvanlar, arkadaşlar veya yakın tanıdıklar ile konuşurken kullanılır. usted başkalarıyla konuşurken kullanılır. Hıristiyanlıkta, tú Allah'a dua ederken hitap ederken de kullanılır. Başka biriyle konuşurken usted.

tú bir yabancıyla konuşurken de aşağılayıcı bir şekilde kullanılabilir; örneğin, bir suçlu gayri resmi bir kurbanı küçümseme yöntemi olarak kullanabilir. Bir otorite figürü de tú kimin sorumlu olduğu fikrini pekiştirmenin bir yolu olarak.

Açıkçası, ortak kullanım alanları tú belirli bir yakınlık önermek. Ancak yakınlık derecesi bölgeye göre değişir. Bazı yerlerde, benzer sosyal statüye sahip insanlar kullanmaya başlayacak tú toplantı sırasında, diğer alanlarda bunu yapmak küstahça görünebilir. Hangisini kullanacağınızdan emin değilseniz, genellikle kullanmak daha iyidir usted kişi sizinle konuşmaya başlamadığı sürece veya tú, bu durumda karşılıklılık genellikle sorun olmaz. İspanyolcanın bir fiili bile var, tutear, anlamı kullanan birini ele almak tú. Birisiyle resmi olarak konuşma fiili ustedear.

Çoğul biçimler (cümle konuları için) gayri resmi vosotros ve resmi ustedes. Genel olarak, İspanya'nın çoğunda birden fazla kişiyle konuşurken resmi ve gayri resmi arasındaki fark yukarıda belirtilenle aynıdır. Ancak, Latin Amerika'nın çoğunda, resmi ustedes konuştuğunuz kişilerden bağımsız olarak kullanılır. Diğer bir deyişle, vosotros Latin Amerikalıların çoğu için günlük hayatta nadiren kullanılır.

Bu zamirlerin nasıl kullanılabileceğine dair basit örnekler:

• Katrina, ier quieres tú Comer? (Katrina, yap sen yemek istemek?)
• Señora Miller, ¿quiere usted Comer? (Bayan. Miller, yap sen yemek istemek?)
• İspanya: Katrina y Pablo, ¿queréis vosotros Comer? (Katrina ve Pablo, sen yemek istemek?)
• Latin Amerika: Katrina y Pablo, ¿daha hızlı ustedes Comer? (Katrina ve Pablo, sen yemek istemek?)
• Señora Miller y señor Delgado, ¿quieren ustedes Comer? (Bayan. Miller ve Bay Delgado, sen yemek istemek?)

Yukarıdaki cümlelerde, zamirler açıklığa kavuşturulmuştur. Gerçek hayatta, zamirler çoğu zaman ihmal edilir, çünkü bağlam her cümlenin konusunu açıklar.

Yukarıdaki grafikte gösterildiği gibi usted, vosotros, ve ustedes nesnelerin yanı sıra edat nesnesi olarak da kullanılır. Bununla birlikte, tekil tanıdık formda, ti (değil tú) kullanıldı. Üzerinde aksan işareti olmadığını unutmayın ti.

• Voy a andar desde aquí hasta usted. (Buradan sana doğru yürüyeceğim. "Siz" tekil ve biçimseldir.)
• Voy bir votar por ti. (Ben oy vereceğim sen, tekil gayri resmi.)
• El libro está ante ustedes. (Kitap önünde sen, çoğul resmi.)
• Este es para vosotros. (Onun için sen, tekil gayri resmi.)

"Siz" anlamına gelen doğrudan nesneler, "siz" resmi olduğunda ancak gayri resmi olmadığında cinsiyete göre ayrılır:

• bak veo. (Anlıyorum sen, tekil erkeksi resmi.)
• La Encontré. (Buldum sen, tekil kadınsı resmi.)
• Te quiero. (Seviyorum sen, tekil gayri resmi.)
• Los veo. (Anlıyorum sençoğul eril biçimsel.)
• Las Encontré. (Buldum sen, çoğul kadınsı resmi.)
• İşletim sistemi quiero. (Seviyorum sen, çoğul gayri resmi.)

gayri resmi dolaylı nesneler gayri resmi dolaylı nesnelerle aynıdır. Le ve les biçimsel dolaylı nesneler için kullanılır.

• Te compré un regalo. (Satın aldım sen bir hediye, tekil gayri resmi.)
• Le hice una galleta. (Ben yaptım sen tekil resmi bir çerez.)
• Les compró dos boletos. (Satın aldım sen iki bilet, çoğul gayri resmi.)
• İşletim sistemi doy un coche. (Veriyorum sen çoğul resmi bir araba.)

Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde, özellikle Arjantin'de ve Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde, zamir vos değiştirir veya kısmen değiştirir tú. Bazı alanlarda, vos daha fazla yakınlık anlamına gelir tú ve bazı alanlarda kendi fiil formları vardır. Ancak bir yabancı olarak, tú nerede olsa bile vos yaygındır.

• İspanyolca, "siz" in resmi ve gayri resmi eşdeğerlerine sahiptir; seçim, konuşulan kişi veya kişilerle ilişkinin niteliğine göre değişir.
• İspanyolca "siz" in tekil ve çoğul biçimlerini birbirinden ayırır.
• Çoğul biçimde, Latin Amerikalılar normalde resmi ustedes İspanyolların gayri resmi kullandığı yerler vosotros.