Mano, Día, İspanyolca'nın Toplumsal Cinsiyet Kuralını Aşan Diğer Kelimeler

İspanyol isimler ile biten -Ö erkeksi ve ile biten -a kadınsı, değil mi?

Evet, genellikle. Ancak bunun birçok istisnası var Cinsiyet en iyi bilinen iki kural mano, kadınsı olan el kelimesi ve díaEril olan, gün için kelime.

Önemli Çıkarımlar

İle biten çoğu İspanyolca isim -Ö erkeksi ve çoğu -a dişil, ama istisnalar var.
Bazı istisnalar, kelimelerin Latin ve Yunanca gibi diğer dillerde nasıl ele alındığı nedeniyle ortaya çıkar.
İnsanların işlerine veya rollerine atıfta bulunan birçok isim, söz ettikleri kişiye bağlı olarak eril ya da kadınsı olabilir.

Kuralın Bozulduğu 6 Yol

İstisnalar a-bir-feminine-Ö-erkil kural altı kategoriye ayrılır:

Diğer kelimelerin kısaltılmış hali olan kelimeler. Örneğin, la foto (fotoğraf) kadınsı çünkü kısa la fotografía.
İle biten kelimeler -ista İngilizce "-ist" in karşılığı olarak. Örneğin, dentista atıfta bulunulan dişçinin kadın mı erkek mi olduğuna bağlı olarak eril ya da kadınsı olabilir. Diğer sonları içeren birkaç kelime, örneğin modelo bir insan modeli için, aynı şekilde davranılır.

instagram viewer

Anlamları olan kelimeler cinsiyete göre değişir. Örneğin, gelmek bir kuyruklu yıldız, ama una cometa bir uçurtma.
Bazı eril kelimeler Yunancadan gel ve sonla -a (sıklıkla -ma). Bu kelimelerin çoğu İngilizce cognates.
Birkaç Bileşik isimlerisim kısmı kadınsı bir isimden geldiğinde bile, geleneksel olarak erkeksi.
Sadece istisna olan kelimeler, örneğin mano ve día. Genellikle bu istisnalar kelimelerin Latince davranış biçiminden gelir.

Cinsiyet Kuralını İhlal Eden Kelimelerin Listesi

İşte en yaygın kelimeleri ihlal eden Bir o / düzinelerce kişi olmasına rağmen:

el aroma: aroma
el Canadá: Kanada
El Clima: iklim
el cólera: kolera (ancak la cólera, öfke)
el cometa: kuyruklu yıldız (ama la cometa, uçurtma)
el cura: erkek rahip (ama la cura, tedavi veya kadın rahip)
el día: gün
el diagrama: diyagram
el dilema: ikilem
el diploması: diploma
la disco: disko (kısa la discoteca)
el dramı: dram
el muamma: bilmece
el esquema: anahat, diyagram
la foto: fotoğraf (için kısa la fotografía)
el guardia: polis veya erkek bekçi (ama la guardia, uyanıklık, kadın polis veya kadın gardiyan)
el guardabrisa: ön cam
el guardarropa: giysi dolabı
el guía: erkek rehber (ama la guía, rehber veya kadın rehberi)
el deyimi: dil
el salak: erkek salak (ama la idiota, kadın salak)
el indígena: yerli erkek (ama la indígena, yerli kadın)
la mano: el
el mañana: yakın gelecek (ama la mañana, yarın veya sabah)
el mapa: map
la modelo: kadın modeli (ama el modelo, erkek model veya cansız modellerde çeşitli tipler)
el morfema: morfem
la moto: motosiklet (kısa la motocicleta)
la nao: gemi
el panorama: panorama, görünüm
el papa: papa (ama la papa, Patates)
el planeta: gezegen
El Plazma: plazma
el poema: şiir
el policía: polis (ancak la policía, polis gücü veya kadın polis)
el problema: sorun
el programa: program
el quechua: Quechua dili
radyo: radyo (kısaltması la radiodifusión; fakat el radyo, yarıçap veya yarıçap; kadınsı formun kullanımı bölgeye bağlıdır)
la reo: kadın suçlu (ama el reo, erkek suçlu)
el reuma, el reúma: romatizma
el sintoma: belirti, işareti
el sistema:sistem
el sofá: kanepe
La Soprano: dişi soprano (ama el soprano, erkek soprano)
el tanga: Tanga
el telegrama: telgraf
el tema: tema, konu
el teorema: teorem
el tekila: tekila (kısa el licor de Tequila)
la testigo: kadın tanık (ama el testigoerkek tanık)
el tranvía: tramvay

Mesleklerin İsimleri ve Diğer Roller

İnsanların işlerine veya rollerine atıfta bulunan çoğu kelime, çoğu -ista veya -eta, eril veya kadınsı olabilen yukarıda listelenmemiştir. Çoğu İngiliz kökenli. Bu kategoriye uyan kelimelerin bolluğu arasında:

el / la atleta: atlet
el / la artista: sanatçı
el / la astronauta: astronot
el / la dentista: diş doktoru
el / la derechista: sağcı veya sağ kanat oyuncusu
el / la comentarista: yorumcu
el / la flebotomista: flebotomist
el / la izquierdista: solcu veya sol kanat oyuncusu
el / la oficinista: Ofis çalışanı
el / la poeta: şair
el / la profeta: peygamber
el / la turista: turist

Kullanan Kadınsı İsimler El

Üst listeye ayrıca dahil olmayan kombinasyonlar da dahildir. el agua (su ve el águila (kartal) - stresli başlayan kadınsı kelimeler a- veya Ha- ve hemen öncesinde el (ziyade la) yalnızca tekil formda.

Bu kelimelerle, el cinsiyeti belirtmez, bunun yerine telaffuz kolaylığı için kullanılır. Kural, kelimenin nasıl yazıldığına değil, sözcüğün açılış sesine uygulandığı için, bazı isimlerin önünde İngilizce'nin "an" yerine "a" yerine geçme şekline benzer.