Rağmen ilgili İspanyolca kelimeler trabajo (isim) ve trabajar (fiil) büyük olasılıkla akla ilk olarak İngilizce "work" kelimesinin çevirileri olarak gelir, aslında "work" kelimesinin İspanyolca başka yollarla aktarılması gereken bir dizi anlamı vardır.
"Çalışma" ifadesi ne anlama geldiğine bağlı olarak çeşitli şekillerde tercüme edilebilir. İspanyolca öğrenirken, en iyi İngilizce kelimeleri aynı anlama sahip ve bunları çevir:
Benzer şekilde, "iş" kullanımları yukarıdaki kategorilerin hiçbirine uymuyorsa, iyi bir İngilizce eşanlamlısı düşünüp düşünemeyeceğinize bakın ve bunun yerine bu kelimeyi çevirmeyi deneyebilirsiniz:
Ayrıca belirli eşdeğerleri olan "iş" in kullanılmasının birkaç yolu vardır, en yaygın olanı obra sanatsal bir yaratım olarak: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Bizim Güneş Sistemi Benzer şekilde, bir referans eser de bir sanat eseridir. obra de referencia.
Bir kişiye atıfta bulunurken "iş parçası" veya "gerçek iş parçası" ifadesi, tam olarak ne anlama geldiğine bağlı olarak çeşitli şekillerde tercüme edilebilir. Örneğin,
crea problemas (sorun yaratır), es difícil (zor) veya es komplikasyon (karışık). Kişiyi aramak gibi deyimsel ifadeler de vardır todo un personaje (gevşek, oldukça kişilik) veya una buena pieza (kelimenin tam anlamıyla, iyi bir parça).Yukarıda "iş" için verilen çeviriler sadece olasılıklardan uzaktır ve kelimenin çevirisine farklı yaklaşım yolları hakkında fikir vermeyi amaçlamaktadır.