'Çok' İspanyolcaya Çevirmenin 9 Yolu

"Çok" çoğu İngilizce aşırı kullanılan kelimeler. Aslında, karşılaştıkları her "çok" rutin olarak ortadan kaldıran editörler ve öğretmenler vardır, çünkü o kadar rutin hale gelen kelime, anlamında çok fazla değişiklik yapılmadan genellikle dışarıda bırakılabilir.

Benzer şekilde, İspanyol eşdeğeri, muy, özellikle çok fazla alternatif bilmeyen İspanyol öğrenciler için aşırı kullanım kolaydır. Bir dahaki sefere kullanmayı düşündüğünüzde muy yazdığınız bir şeyde aşağıdaki alternatifleri göz önünde bulundurun. Hepsi olmasa da örneklerin çoğunda İspanyolca kelimesinin birden çok şekilde İngilizceye çevrilebileceğini unutmayın.

sonek-ísimo muhtemelen en yaygın alternatif muy. Bazen bir tür üstün, -ísimo ve çoğul ya da kadınsı formları, ünsüz olarak biten bir sıfatın sonuna eklenir. Yani değiştirilmiş şekli azul (mavi) azulísimo (çok mavi). Eğer sıfat çoğu sıfattan sorumlu olan bir sesli harfle bitiyorsa, önce sesli harf atılır. Yani değiştirilmiş şekli feo (çirkin) feísimo (çok çirkin) ve caro (pahalı) olur carísimo (çok pahalı).

Bazı durumlarda, yazım değişikliği için telaffuz nedenler. Örneğin, son ünsüz bir z, z olarak değişir c. Yani değiştirilmiş şekli feliz (mutlu) felicísimo (çok mutlu). Bazı örnekler:

• Esta alegrísima en sabre que sus padres tienen salud. (Ailesinin sağlıklı olduğunu bilmekten çok mutlu.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Birkaç saat önce çok zayıf bir soğuk cephemiz vardı.)
• Mi Madre Tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Annemin şehrin çok üzücü anıları vardı.)
• Ben parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Bana her zaman yalan söylüyorsun, bana çok acıklı geliyor. Değiştirilmemiş sıfattan yazım değişikliğine dikkat edin patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Beş yatak odası ve çok yeşil bir çim ortasında çok mavi bir yüzme havuzu olan bir evdi.)

Sonek -ísimo bazı zarflarla da kullanılabilir:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Umarım çok yakında geliriz!)
• Tengo que hızlı bir şekilde dönüyor. (Sınıfıma gitmek için çok hızlı yemek zorundayım.)
• O biçimlendirir ve işlevseldir. (Bilgisayarımı biçimlendirdim ve çok yavaş çalışıyor.)

önekarchi-, Süper-, ve requete- bazen, çoğunlukla gayri resmi konuşmada kullanılır.

• El senador es archiconservativo. (Senatör çok tutucu. Bu önek mutlaka "arch-" ın İngilizce olarak yaptığı olumsuz çağrışımın sahip olmadığını unutmayın. Bir ortak archi- kelime archipopular ya da aşırı popüler bir şey için.)
• Mi novio es Süperguapo. (Erkek arkadaşım çok yakışıklı. Süper aynı zamanda bir önek olarak değil, kendi başına "süper" olabildiğince aynı şekilde kullanılır.)
• Este pastel es requetebueno. (Bu pasta çok iyi.)

Genellikle zarf "iyi," bien bazen pozitif bir çağrışımla hafif bir "çok" biçimi olarak kullanılır. Bazen en yakın İngilizce karşılığı, "oldukça mutlu" está bien feliz. Diğer örnekler:

• La Mejor Hora Es bien temprano en la mañana. (En iyi zaman sabahın erken saatlerinde.)
• Eso es bien tonto. (Bu oldukça aptalca.)
• Quisiera un té bien caliente. (Güzel, sıcak bir çay istiyorum.)

Sumamente "çok" dan daha güçlüdür ve "aşırı" veya "yüksek" olarak çevrilebilir.

• fue sumamente sivil toplum örgütü. (Sivil itaatsizlik kampanyası son derece başarılıydı.)
• Sus niñas oğlu sumamente inteligentes. (Kızları çok zekidir.)

İle eşanlamlı sumamente dır-dir Extremadamente:

• El hotel tiene un baño ekstremadamente pequeño. (Otel son derece küçük bir banyoya sahiptir.)
• Beni siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Otobüs durağını bulduğum için çok mutluyum.)

taba rengi gibi ifadelerde en sık kullanılan bir zarftır tan rica como yo (benim kadar zengin), ama aynı zamanda como, genellikle "böyle" olarak çevrildiğinde.

• Tus abuelos oğul taba rengi cariñosos. (Büyükanne ve büyükbabanız çok sevecen.)
• El carro es taba rengi hermoso. (Araba çok güzel.)

taba rengi en çok bu şekilde kullanılır ünlem ifade eden cümleler:

• ¡Qué día taba rengi korkunç! (Ne korkunç, korkunç bir gün!)
• É Qué estudiante taba rengi inteligente! (Bu öğrenci çok zeki!)

• İspanyol zarfı muy "çok" demenin en yaygın yoludur.
• Sonek -ísimo genellikle zarfların ve sıfatların yoğunluğunu arttırmak için kullanılabilir.
• "Çok" anlamında kullanılan önekler şunları içerir: archi-, Süper-, ve requete-.