Soru: İngilizcede çok var "doldurucu kelimeler çünkü bir cümleyle nasıl devam edeceğimizi bilmediğimizde ya da belirli bir duyguyu bile ifade edebildiğimizde (örneğin, "hata ..."). Hmmm gibi kelimeleri düşünüyorum... err... gibi (ooh, bundan nefret ediyorum. Hey, bir tane daha kullandım.). Bilmek istediğim, İspanyolca'da bunun gibi bazı "kelime" türleri nelerdir?
Cevap: En az favorim "biliyorsun". Her durumda, İspanyolca'da bu "dolgu" kelimeleri denir muletillas (veya daha az yaygın olarak, palabras de relleno) ve çok yaygındır. Ancak İspanyolca konuşanlar, İngilizce gibi tek heceli ifadeler kullanma eğilimindedir. Bunun yerine, este (genellikle şu şekilde telaffuz edilir esteeeee, kişinin ne kadar gergin olduğuna bağlı olarak), esto (veya estoooo) veya Meksika'da o deniz (kabaca "demek istediğim" anlamına gelir). Che Arjantin'de sıklıkla duyulur. Duyabileceğiniz diğer alanlarda es decir (yani, kabaca "demek ki"). "Err", "eeeehh" sesiyle eşdeğerdir ve em İngilizce "ummm" ye benzer.
Ayrıca, kullanımı çok yaygın
puesçeşitli anlamlara sahiptir. pues düşüncelerinizi bir araya getirirken bir cümlenin başında bir çeşit dolgu maddesi olarak kullanılabilir. Veya Dene bir ver"görelim" veya "göreceğiz" şeklinde düşünülebilir.