İspanyolcaya Çevirmek

"Yani" o kadar çok anlamı olan İngilizce sözcüklerden biri ki onlarca yolla İspanyolcaya çevrilebilir. Bu nedenle, İspanyol öğrenciler için kafa karıştırıcı bir kelime olabilir - bu yüzden, "öyleyse" tercüme ederken bir strateji olarak, kullanıldığı şekliyle bir eşanlamlıyı düşünmekten ve bunun yerine çevirmekten daha iyidir.

Bu ders, "yani" nin kullanılma yollarından birkaçına bakar ve olası çevirileri önerir. Her durumda, kullanılan çeviriler mümkün değildir.

Çoğu zaman "bu yüzden" zarf anlamı "çok" olarak çevrilebilir taba rengi. Ancak, muy bazen de İngilizce cümlede "çok" yerine "çok" koymanın garip olmadığı durumlarda da kabul edilebilir.

• Havaya atladığım için çok mutlu oldum. (Yo dönem tan feliz que salté en aire.)
• Sana olan aşkım çok güçlü. (Es tan fuerte mi amor por ti. Alternatif: Es muy fuerte my amor por ti.)
• Çok kötü yaptı. (Lo hizo tan mal. Alternatif: Lo hizo muy mal.)
• Şehir o kadar küçük ki şehirden ayrıldıktan sonra başka bir şey yok. (La ciudad es tan pequeña que una vez que te satış del centro, ya no hay nada.)
instagram viewer
• Mutlu olmak neden bu kadar zor? (¿Qué es tan difícil que seamos felices adlı geliştiriciden?)
• Eti o kadar lezzetli ki sadece tuz gerekiyordu. (La carne dönemi tan rika que solo necesitaba sal.)

Bağlamın gerektirdiği gibi, "amaç" bu amaç için kullanıldığında yaklaşımları ifade etmenin çeşitli yolları kullanılabilir.

• İki ayda 20 kilo vermeliyim. (Necesito perder 20 libre en dos mezes más o menos.)
• Kendime 100 litrelik bir akvaryum alacağım. (Me voy a comprar un acuario de 100 litros aproximadamente.)
• Ondan 20.000 kadar peso çaldılar. (Le robaron alrededor de 20 mil peso.)

"Yani" nin yaygın kullanımı, bir şeyin neden yapıldığını göstermektir. Çeşitli nedensellik cümleleri veya amaç kullanılabilir. Çoğu zaman, bu tür cümleler kelime için tercüme edilemez - önemli olan cümlenin farklı unsurları arasında doğru bağlantıyı sağlamaktır.

• Sana bir tane vereceğim, böylece beni unutma. (Te daré uno para que no me olvides.)
• Korktum, o yüzden gittim. (Bana fui por miedo.)
• Ben masumum, bu yüzden saklanmayacağım. (Hayır ben eskort porque soy inocente.)
• Kötülük vardır, böylece neyin iyi olduğunu takdir edebiliriz. (El mal existe para que podamos apreciar lo que es bueno.)
• Şiddet vardı, çok fazla çocuk şehirden tahliye edildi. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• Dijital fotoğrafınızı bir resim gibi görünecek şekilde düzenleyebilirsiniz. (Podrás editar için dijital fotoğraf makinesi.)

Çoğu zaman, "yani" anlamında bir değişiklik olmaksızın cümleler dışında bırakılabilir. Bu gibi durumlarda, sadece çevirinin dışında bırakabilirsiniz veya bir dolgu kelimesi gibi pues veya bueno böyle bir kelimeyi dışarıda bırakmak çok ani görünecektir.

• Peki, nereye gidiyoruz? (Pues ¿adónde vamos?)
• Şimdi yılın en iyi zamanı geliyor. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• Öyleyse başlayalım. (Bueno, bir imparator vamos.)
• Ne biliyorsun? (Sab Sabe?)

Genelde, también "ayrıca" veya "ek olarak" gibi anlamları taşıyan "çok" terimlerini çevirirken iyi çalışır:

• Teksaslı mısın? Ben de! (Res Eres de Tejas? ¡También yo!)
• Ben uyudum ve onlar da öyle. (Yo dormí y también ellos.)

"Vasat" veya "vasat bir şekilde" anlamına gelen "so-so" çevirileri düzenli ve más o menos. Asi Asi çoğu sözlükte listelenir ancak diğer ikisinden daha az kullanılır.

• MBen hermana tenía una idea düzenli. (Kız kardeşimin böyle bir fikri vardı.)
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (Çok İspanyolca konuşan bir öğrenci için mükemmel bir film.)
• ¿Cómo estás? -Asi Asi. (Nasılsın? Şöyle böyle.)

Çeşitli ifadelerde "so" ifadesi kullanıldığında veya deyimler, aşağıdaki örneklerde olduğu gibi ifadeleri çoğu zaman anlam için bir bütün olarak çevirebilirsiniz:

• Kitapta elma, portakal, çilek, kivi ve benzeri meyvelerin sallanması için tarifler var. (El libro tiene, batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kivi, vb.)
• O bir vatandaş değil. Ne olmuş yani? (Es ciudadano yok. Qu Öyle mi?)
• Sık sık iyi bir gelecek hayal ediyorum. (De cuando en cuando imagino un buen futuro.)
• Bunlar aynen tedavi edilir. (Estos oğlu tratados con sumo cuidado.)
• Ahududu, böğürtlen, peras, çilek vb. Satın alacağım. (Bir çerçeve frambuesas, manzanas, moras, peras, fresas, vb.)

• İngilizce "öylesine" çok çeşitli anlamlara sahiptir, bu yüzden onu İspanyolca'ya çevirirken seçim bağlamla büyük ölçüde değişebilir.
• "So", "çok" anlamına geliyorsa, genellikle şu şekilde çevrilebilir: taba rengi veya muy.
• "So" ifadesi, anlamında çok az değişiklik olan bir İngilizce cümlenin dışında bırakılabilirse, çevrilmemiş veya sollanmamış.