Agricola by Tacitus İngilizce Çeviri

1. Ünlü erkeklerin eylemlerini ve davranışlarını gelecek nesillere aktarmanın eski geleneği, şu anki çağda bile ihmal edilmemiştir; Ona, herhangi bir yüce ve asil erdem derecesi, o yanlış liyakat kestirimine ve küçük ve büyük devletlerin eşit olarak eşit olduğu kötü niyete karşı zafer kazandığında musallat. Bununla birlikte, eski zamanlarda, hatırlamaya değer eylemlerin gerçekleştirilmesi için daha büyük bir eğilim ve daha geniş bir kapsam olduğu için, ayırt edici yetenekler, özel iyilik ya da ilgi gözetmeksizin, yalnızca görevdeki bilinçli memnuniyet yoluyla, Erdem. Ve birçoğu, kendi biyografileri olmayı, suçlu bir kibirden ziyade dürüstlüğün dürüst bir güveni olarak görüyordu. Bundan Rutilius ve Scaurus [1] örneklerdi; bu hesapta henüz sansürlenmemiş olan ve söz konusu anlatılarının aslına uygunluğu söylenmeyen; erdemler daima daha açık bir şekilde tahmin edilir; üretimleri için en uygun olan dönemlerde. Ancak, ölen bir kişinin tarihçisi olmayı üstlenen kendim için bir özür gerekli görünüyordu; Yapmamam gereken şey, dersimi zamanla daha az acımasız ve erdem için düşmanca geçirdi. [2]

2. Arulenus Rusticus, Paetus Thrasea'nın ve Herennius Senecio'nun Priscus Helvidius'un övgülerini yayınladığında, büyük bir suç olarak yorumlandığını okuduk; [3] ve tiranlığın öfkesi sadece yazarlara değil yazılarına da bırakıldı; böylece yüce dahinin bu anıtları forumda seçim yerine bu amaçla atanan zaferler tarafından yakıldı. O ateşte, Roma halkının sesini, senatonun özgürlüğünü ve tüm insanlığın bilinçli duygularını tüketmeyi düşündüler; tapuyu bilgelik profesörlerinin kovulması, [4] ve her liberal sanatın cömertliği ile cömertçe, cömert veya şerefli hiçbir şeyin kalamayacağı. Gerçekten de sabrımızın tam bir kanıtı verdik; ve uzak çağlar en yüksek özgürlük derecesini gördüğü için, tüm konuşma ilişkilerinin sorgulanmasıyla mahrum bırakıldık, köleliği azami ölçüde yaşadık. Dil ile unutmak için gücümüzde sessiz olmanın yanı sıra hafızayı da kaybetmeliydik.

3. Şimdi ruhlarımız canlanmaya başlıyor. Ancak bu mutlu dönemin ilk şafağında imparator Nerva, uyumsuz, monarşi ve özgürlükten önce iki şeyi birleştirdi; ve Trajan şimdi imparatorluğun sadakatini her geçen gün arttırıyor; ve kamu güvenliği [6] sadece umut ve istekleri üstlenmekle kalmamış, aynı zamanda bu isteklerin güven ve istikrara doğduğunu görmüştür; yine de, insan sakatlığının doğasından, çareler operasyonlarında hastalıklardan daha geciktir; ve bedenler yavaşça arttıkça, ancak çabucak yok olduklarından, onları hatırlamaktan ziyade endüstri ve dehaları bastırmak daha kolaydır. Tembelliğin kendisi bir cazibe kazanır; ve tembellik, ilk başta ne kadar tuhaf olursa olsun, uzunluğu çekici hale gelir. On beş yıl boyunca, [7] insan yaşamının büyük bir kısmı, sıradan olaylarla bir sayının ne kadar büyük düştüğü ve en ayırt edici olanın kaderi gibi, prensin zulmü; biz, sadece hayatta kalan birkaç kişi değil, sadece başkalarından değil, ancak, ifadeye izin verilebilirsem, kendimizden bir boşluk buluruz. bizi sessizce gençlikten olgunluğa, olgun yaştan olgunluğun eşiğine getirdi. hayat! Yine de, kaba ve sanatsız bir dilde, geçmiş bir hizmetkarlık anıtı ve mevcut kutsamaların bir tanıklığı olsa da, pişman olmayacağım. [8]

Bu arada, kayınpederimin onuruna adanmış olan bu çalışmanın, niyetin dindarlığından onayı hak ettiği veya en azından mazereti olduğu düşünülebilir.

4. Cnaeus Julius Agricola Forumjulii antik ve ünlü kolonisinde doğdu. Her iki büyükbabası imparatorluk savcılarıydı, [10] binicilik asaleti rütbesini veren bir ofis. Babası Julius Graecinus, senato düzeninden [11], konuşma ve felsefe çalışmasıyla ünlüdür; ve bu başarılarla kendi üzerine Caius Sezar'ın hoşnutsuzluğunu çekti; [12], Marcus Silanus'un suçlamasını üstlenmesi emredildiği için, [13] - reddetmesi üzerine, ölümüne bırakıldı. Annesi örnek iffetli bir kadın olan Julia Procilla idi. Koynunda hassasiyetle eğitilen [14], çocukluğunu ve gençliğini her liberal sanatın kazanılmasında geçti. Sadece doğal olarak iyi bir eğilim ile değil, Massilia'daki çalışmalarını sürdürmek için çok erken gönderilerek mengene cazibesinden korundu; [15] Grek nezaketinin ve il tutumluluğunun mutlu bir şekilde birleştiği bir yer. Hatırlamak için kullanıldığını hatırlıyorum, erken gençliğinde felsefi spekülasyonda olduğundan daha fazla ciddiye alması gerekiyordu bir Romalı ve senatör için uygun olan, annesinin ihtiyatlılığı, eğiliminin sıcaklığını ve ateşini kısıtlamamıştı: yüceliğin ve yüce şöhretin iltihaplı olduğu yüce ve dik ruh onu daha fazla hevesle takip etmeye götürdü takdirine. Akıl ve riper yılları sıcaklığını temperledi; ve bilgelik çalışmasından, pusulası en zor olan ılımlılığı korudu.

5. İngiltere'deki savaşın esaslarını tahmin etmek için onu çadır arkadaşı için seçen aktif ve ihtiyatlı bir komutan Suetonius Paullinus'un yönetimini öğrendi. [16] Agricola da, askerlik hizmetini ahlaksız eğlenceye dönüştüren birçok genç erkek gibi kendini de boşlamadı zamanını zevk ve devamsızlık içinde geçirmek için mahkeme unvanının veya deneyimsizliğinin ruhsal veya tembelce görevden; fakat kendisini ülke hakkında bilgi edinerek, orduya tanıtırken, tecrübeli kişilerden öğrenerek ve en iyisini taklit ederek; ne vainglory yoluyla kullanılmaya basmak ne de çekingenlikle reddetmek; görevini eşit gönüllülük ve ruhla yerine getirmek. Gerçekte başka hiçbir zaman Britanya daha fazla tedirgin değildi ya da daha büyük bir belirsizlik durumunda değildi. Gazilerimiz katledildi, kolonilerimiz yandı, [17] ordularımız kesti, [18] - sonra güvenlik için, daha sonra zafer için yarışıyorduk. Bu dönemde, her şey bir başkasının davranışı ve yönü altında ve her şeyin stresinde işlem görmesine rağmen, eyaleti kurtarma zaferi generalin payına düştü, ancak genç Agricola beceri, deneyim ve teşvikler; ve askeri zafer tutkusu ruhuna girdi; üstünlüğün olumsuz bir şekilde yorumlandığı ve büyük bir ünün kötü olandan daha az tehlikeli olmadığı zamanlara nankör bir tutku.

6. Bu olaydan sonra Roma'da sulh yargıcılığı yapmak için ayrılan Domitia Decidiana ile evlendi. daha büyük arayışında kredi ve destek elde ettiği ünlü iniş bir şeyler. Takdire şayan bir uyum ve karşılıklı sevgi içinde birlikte yaşadılar; her biri diğerini tercih eder; her ikisinde de eşit derecede övgüye değer bir davranış, iyi bir eşin daha büyük bir övgüden kaynaklanması dışında, kötü olanın daha büyük sansürü hak ettiği ölçüde. Çok sayıda quaestorhip [20] ona eyaleti için Asya'yı, amiri protestocu Salvius Titianus'u [21] verdi; eyaletin zengin ve yağmalamaya açık olmasına rağmen, her iki koşulda da bozulmamıştı, ve proconsul, açgözlü eğiliminden, karşılıklı anlaşmayı kolayca kabul ederdi. suç. Ailesi, hem evinin desteği hem de teselli eden bir kızın doğumuyla arttı; çünkü bebeklik döneminde doğmuş bir oğlunu kaybetti. Karantina ve halk kürsüsü ofislerine hizmet etmesi ve hatta ikinci yargıçlık yılı arasında, yas ve hareketsizlik geçirdi; temkinsizliğin bilgelik olduğu Nero altındaki zamanların öfkesini iyi bilerek. Praetor olduğunda aynı davranış biçimini korudu; çünkü yargının bir kısmı onun payına düşmedi. [22] Halka açık oyunlar sergisinde ve haysiyetin atıl haldeki tuzaklarında, uygunluğuna ve servetinin ölçüsüne danıştı; hiçbir şekilde savurganlığa yaklaşmamakla birlikte popüler bir kursa yönelir. Daha sonra Galba tarafından kendisine sunulan tekliflerle ilgili bir soruşturmayı yönetmek üzere atandığında tapınaklar, titiz dikkat ve gayreti ile devleti acı çektiğinden daha fazla kutsallıktan korudu. Nero'dan. [23]

7. Ertesi yıl [24] gönül rahatlığı ve iç endişeleri üzerine ciddi bir yara verdi. Sahilde düzensiz bir şekilde hareket eden Otho filosu, [25], annenin yaşadığı Liguria'nın bir parçası olan Intemelii'ye düşman bir iniş yaptı. Agricola'nın mülkiyeti kendi mülkünde öldürüldü, toprakları tahrip edildi ve suikastçıları davet eden etkilerinin büyük bir kısmı taşındı kapatır. Agricola, bu olay üzerine evlatlık dindarlığının görevlerini yerine getirmek için acele ederken, Vespasian'ın imparatorluğa talip olduğu haberiyle geçti ve hemen partisine gitti. İlk iktidar ve kent hükümeti Mucianus'a emanet edildi; Domitian o sırada çok gençti ve babasının yükselişinden ruhsal zevklerini şımartmaktan başka bir ayrıcalık almadı. Levhaları yükseltmek için Agricola'nın canlılığını ve sadakatini onaylayan Mucianus, yirminci lejyon, [28] yeminlerini alırken geriye doğru görünen, onun müthiş uygulamalarını duyduğu anda komutan. [29] Bu lejyon konsolos teğmenleri için bile yönetilemez ve zorluydu; [30] ve onun praeto rütbesi olan son komutanı itaat etmek için yeterli yetkiye sahip değildi; gerçi kendi eğilimlerinden mi, yoksa askerlerinden mi olduğu belli değildi. Agricola bu yüzden halefi ve intikamı olarak atandı; ancak, olağandışı bir derecede ılımlılık ile lejyonu itaatkâr bulmuş gibi görünmesini tercih etti.

8. Vettius Bolanus o sırada Britanya valisi idi ve bu kadar çalkantılı bir eyalet için uygun olandan daha hafif bir sallanma ile yönetti. Onun idaresi altında Agricola, itaat etmeye alışkın ve faydaya olduğu kadar şerefine de danışmayı öğretti, ateşini öfkelendirdi ve girişimci ruhunu kısıtladı. Onun erdemleri, konsolos haysiyeti olan Petilius Cerealis'in atanmasından hükümete kadar çok daha geniş bir alana sahip oldu. İlk başta sadece generalin yorgunluklarını ve tehlikelerini paylaştı; ama şu anda onun ihtişamını paylaşmasına izin verildi. Cerealis sık sık yeteneklerinin bir denemesi olarak ordusunun bir kısmına emanet etti; ve olaydan bazen emrini genişletti. Bu vesilelerle, Agricola, sömürülerinin değerini kabul etmek konusunda asla gösterişli değildi; ama her zaman, bir subay olarak, iyi servetinin onurunu amirine verdi. Böylece, emirleri yerine getirme ruhu ve başarısını bildirme konusundaki alçakgönüllülüğü ile gıpta etmekten kaçındı, ancak itibar kazanamadı.

9. Lejyona komuta etmekten sonra Vespasian tarafından patrik düzenine yükseltildi ve daha sonra hükümete yatırım yaptı. Aquitania, [32] hem ofisin kendisi hem de gideceği konsolosluğun umuduyla ilgili seçkin bir tanıtım o. Kampların vicdansız ve özet süreçlerine alışmış askeri erkeklerin, işler güçlü bir el ile taşınır, sivil alanda dahi gerekliliğin adresi ve inceliği eksiktir yargı. Ancak Agricola, doğal ihtiyatlılığıyla, siviller arasında bile tesis ve hassasiyetle hareket etmesini sağladı. Çalışma saatlerini rahatlama saatlerinden ayırdı. Mahkeme ya da mahkeme onun varlığını talep ettiğinde, ciddi, kasıtlı, berbattı, ancak genellikle efsaneye eğilimliydi. Ofisinin görevleri bittiğinde, iktidar adamı anında bir kenara bırakıldı. Sertlik, kibir veya açgözlülük hakkında hiçbir şey ortaya çıkmadı; ve tekil bir sadakat olan şey, onun otoritesi otoritesini bozmadı ya da şiddeti onu daha az sevgili hale getirmedi. Böyle bir insanda dürüstlük ve yolsuzluktan kurtulmak, erdemlerine bir hakaret olacaktır. Muhakkakla sık sık fedakârlığa uğrayan erkeklerin itibarı olan mahkemeyi bile yapmadı veya eşya: meslektaşları ile rekabetten kaçınmak [33] ve savcılar. Böyle bir yarışmada üstesinden gelmek için şanlı olduğunu düşündü; ve bırakılmak, utanç verici. Konsolosluğun hemen umuduna geri çağrıldığında bu ofiste üç yıldan az bir süre geçti; aynı zamanda, İngiliz hükümetinin kendisine hükmedeceğini düşünen popüler bir görüş vardı; kendi başına herhangi bir öneri üzerine kurulu olmayan, ancak istasyona eşit olduğu düşüncesiyle bir fikir. Ortak şöhret her zaman yanılmaz, bazen bir seçimi bile yönlendirir. Konsolos olduğunda, [34] zaten en mutlu vaatten olan bir kızını kendi kendime, sonra çok genç bir adamla paylaştı; ve ofisinin süresi dolduktan sonra onu evliliğe aldım. Hemen Britanya valisi olarak atandı ve yanlısı [35] diğer haysiyetlerine eklendi.

10. Britanya'nın durumu ve sakinleri birçok yazar tarafından tanımlanmıştır; [36] ve ben, doğruluk ve yaratıcılık açısından onlarla yarışmak amacıyla numaraya eklememeliyiz, çünkü ilk olarak şimdiki tarih döneminde iyice bastırılmıştır. Henüz belirlenemedikleri halde, konuşmalarını süsledikleri şeyler, burada bilinen gerçeklere sadık bir bağlılıkla ilişkilendirilecektir. Romalıların bilgisine giren tüm adaların en büyüğü olan Britanya, doğusu Almanya'ya, batısı İspanya'ya, [37] ve güneyi bile Galyalısı. Kuzey ekstremitesinin zıt arazisi yoktur, ancak geniş ve açık bir denizle yıkanır. Eski yazarların en etkili olanı Livy ve modern yazarlardan Fabius Rusticus, İngiltere figürünü dikdörtgen bir hedefe veya iki kenarlı bir baltaya benzetmiştir. [38] Ve bu gerçekte Kaledonya dışında bir görünüm; bu nedenle halk adaya atfedildi. Ancak, en uzak kıyıya doğru düzensiz bir şekilde uzanan ülkenin yolu yavaş yavaş bir kama şeklinde büzülür. [39] Roma filosu, bu dönemde ilk önce bu en uzak sahil boyunca yelken açarak, Britanya'nın bir ada olduğuna dair kesin kanıt verdi; ve aynı zamanda Orkanaları keşfetti ve bastırdı, o zamana kadar bilinmeyen adalar. Thule [41] de, kış ve sonsuz karın gizlenmiş olduğu belirgin bir şekilde görülmüştür. Denizin durgun ve kürekçi için zahmetli olduğu bildiriliyor; ve hatta rüzgârlarla neredeyse hiç telaşlanmamak. Bu durgunluğun nedeni, fırtınaların oluştuğu kara ve dağların eksikliği olduğunu düşünüyorum; ve böyle bir kudretli su kütlesinin, kesintisiz bir ana hattaki hareketinin zorluğu [42] Bu çalışmanın işi, okyanusun ve gelgitlerin doğasını araştırmak değildir; birçok yazarın zaten üstlendiği bir konu. Sadece bir durum ekleyeceğim: deniz hakimiyetinin hiçbir yerde daha geniş olmadığı; bu yönde ve bu doğrultuda birçok akım taşıması; ve ebbings ve akıntıları kıyı ile sınırlı değildir, ancak ülkenin kalbine nüfuz eder ve sanki kendi alanındaymış gibi tepeler ve dağlar arasında ilerler. [43]

11. İster yerli [44] ister göçmen olsun, İngiltere'nin ilk sakinleri kimler barbarlar arasında olağan belirsizliğe karışan bir sorudur. Vücut mizaçları çeşitlidir, bu nedenle kesintiler farklı kökenlerinden oluşur. Böylece Kalianyalıların kırmızı saçları ve büyük uzuvları [45] bir Alman türevine işaret etmektedir. Silures'in esmer tenli ve kıvrılmış saçları, [46] karşısındaki durumlarıyla birlikte İspanya, eski İber kolonisinin [47] bir kolonisinin bölge. En yakın Galya [48] o ülkenin sakinlerine benzemektedir; kalıtsal etki süresinden veya araziler zıt yönlerde ileri doğru çıktıklarında, [49] iklim her ikisinin sakinlerine aynı vücut koşulunu verip vermeyeceği. Bununla birlikte, genel bir ankette, Galyalıların başlangıçta komşu sahilleri ele geçirmesi muhtemel görünmektedir. Bu insanların kutsal ayinleri ve batıl inançları [50] İngilizler arasında fark edilir. İki ulusun dilleri birbirinden çok farklı değil. Tehlikeyi kışkırtmada da aynı cesaret ve mevcut olduğunda yüzleşmedeki çözümsüzlük her ikisinde de gözlemlenebilir. Bununla birlikte, Britanyalılar daha fazla vahşet sergiliyorlar, [51] henüz uzun bir barışla yumuşatılmıyorlar: çünkü tarihten Galyalılar bir zamanlar savaşta tanınmışlardı, ta ki, aralarına girilen özgürlük, güçlük ve tembellikleri ile cesaretlerini kaybediyorlardı onlar. Aynı değişiklik, uzun süredir baskı altında olan İngilizler arasında da gerçekleşti; [52] ancak Galyalılar eskisi gibi geri kalanı devam ediyor.

12. Askeri güçleri piyade; bazı ülkeler savaşta savaş arabalarından da yararlanır; en onurlu kişi dizginlere rehberlik ederken, bakmakla yükümlü oldukları kişiler savaş arabalarından savaşırlar. [53] İngilizler daha önce krallar tarafından yönetiliyordu, ancak şu anda şefleri arasında hiziplere ve partilere ayrılıyorlardı; ve bu kadar güçlü bir insana karşı tasarımlarımızda, bazı genel planlara uyum sağlamak için bu birliktelik bizim için en uygun durumdur. İki ya da üç toplumun ortak tehlikeyi ortadan kaldırmaya katılması nadiren görülür; ve böylece, tek başlarına meşgul olurken, hepsi bastırılır. Bu ülkedeki gökyüzü bulutlar ve sık sık yağmurlar tarafından deforme olur; ama soğuk asla aşırı derecede titiz değildir. [55] Günlerin uzunluğu, dünyamızınkinden çok daha fazla. [56] Geceler aydınlıktır ve adanın en uç noktasında o kadar kısa ki, günün kapanışı ve dönüşü algılanabilir bir aralıkla neredeyse ayırt edilemez. Bulutlar müdahale etmediğinde, güneşin ihtişamının bütün gece boyunca görülebildiği ve yükseldiği ve yerleşmediği, ancak hareket ettiği görülüyor. Bunun nedeni, dünyanın gölgesinin aşırı ve düz kısımlarının alçak bir gölgeyi oluşturması, karanlığı atmaması ve böylece gecenin gökyüzünün ve yıldızların altına düşmesidir. [58] Toprak, zeytin, asma ve diğer sıcak iklimler için uygun olmasa da verimli ve mısır için uygundur. Büyüme hızlıdır, ancak olgunlaşma yavaştır; her ikisi de aynı sebepten, zeminin ve atmosferin büyük nemi. [59] Dünya altın ve gümüş [60] ve diğer metalleri, zaferin ödüllerini verir. Okyanus inciler üretir, ancak bulutlu ve canlı bir renk tonu; bazılarının toplayıcılardaki beceriksizliği ima ettiği; Kızıldeniz'de balık canlı ve kuvvetli kayalardan koparılır, ancak İngiltere'de deniz onları fırlatırken toplanırlar. Kendi açımdan, kusurun kulaklığımızdan daha incilerin doğasında olduğunu kolayca anlayabilirim.

13. Britanyalılar neşeyle incitici muamele görmedikleri takdirde, vergileri, haraçları ve diğer hükümet hizmetlerini sunarlar; ancak bu tür bir muamele sabırsızlıkla taşırlar, boyun eğdirme boyun eğmeye değil itaatkarlığa uzanır. Buna göre Julius Caesar, [62] İngiltere'ye ordu ile giren ilk Romalı, ancak başarılı bir şekilde sakinleri dehşete düşürdü. nişan alması ve kıyıya hakim olması, keşfi ülkenin sahipliğinden ziyade, kuşaklar. İç savaşlar kısa sürede başarılı oldu; liderlerin kolları ülkelerine karşı döndü; ve barışın kurulmasından sonra bile devam eden uzun bir İngiltere ihmali yaşandı. Bu Augustus politikaya bağlandı; ve Tiberius selefinin tedbirlerine. [63] Caius Caesar'ın [64] İngiltere'ye bir sefer düzenlediği kesin; ama öfkesi, düzen oluşturmada çöküyor ve onları takip etmede kararsız, Almanya'ya karşı güçlü girişimlerinin kötü başarısı ile tasarımı kürtajlı hale getirdi. Claudius [65] taahhütlerini gerçekleştirdi, lejyonlarını ve yardımcılarını taşıdı ve Vespasian'ı gelecekteki servetinin temelini atmış olan işler yönünde ilişkilendirdi. Bu seferde uluslar bastırıldı, krallar esir düştü ve Vespasian kaderlere verildi.

14. İlk konsolosluk valisi Aulus Plautius ve halefi Ostorius Scapula [66] askeri yetenekler açısından seçkinlerdi. Onların altında, Britanya'nın en yakın kısmı yavaş yavaş bir eyalet haline getirildi ve bir gazi kolonisi [67] yerleşti. Bazı ilçeler, kendi anılarımızda mükemmel sadakatle devam eden bir prens olan Kral Cogidunus'a verildi. Bu, kralları bile kulluk enstrümanları haline getirmek için Romalıların eski ve köklü pratiğine uygun bir şekilde yapıldı. Bir sonraki vali Didius Gallus, seleflerinin devralmalarını korudu ve eyaletini büyütme şöhreti için daha uzak kısımlara çok az güçlendirilmiş yazı ekledi. Veranius başarılı oldu, ancak bir yıl içinde öldü. Suetonius Paullinus daha sonra iki yıl boyunca başarılı bir şekilde komuta etti, çeşitli ulusları bastırdı ve garnizonlar kurdu. Bunun kendisine ilham verdiği güveniyle, isyancılara malzeme temin eden Mona adasına [68] karşı bir sefer üstlendi; ve arkasındaki yerleşimleri bir sürprizle karşı karşıya bıraktı.

15. Valinin yokluğundan şimdiki dehşetten kurtulan İngilizler, kulluk sefaletlerini boyadıkları konferanslar düzenlemeye başladılar. yaralanmaları ve bu gibi temsillerle birbirlerini iltihapladılar: "Sabırlarının tek etkisinin, böyle bir şeyle başvuran insanlar üzerinde daha ağır izlenimler olduğu tesisi. Eskiden sırasıyla bir kralı vardı; şimdi ikisi üzerlerine oturtulmuş, teğmen ve savcı, ilki hayatlarının kanı üzerine öfkesini havalandırmış, ikincisi mülkleri üzerine; [69] bu valilerin birliği veya anlaşmazlığı [70] yönettikleri kişiler için eşit derecede ölümcüldür. birinin görevlileri ve diğerinin yüzdeleri, her türlü şiddet ve küfür; böylece onların çevrelerinden hiçbir şey, şehvetlerinden hiçbir şey muaf tutulmadı. Savaşta ganimetler alan en cesurdu; fakat evlerini ele geçirmeye, çocuklarını zorlamaya ve kesin olarak toparlanmaya maruz kalanlar, çoğunlukla korkak ve kadındılar; sanki cahil oldukları acıların tek dersi, ülkeleri için nasıl ölecekmiş gibi. Yine de, işgalci sayısının ne kadar göze çarpmayan İngilizler olduğunu ama kendi güçlerini hesapladığını! Bu gibi düşüncelerden, Almanya boyunduruğu fırlatmıştı [71] bir nehir [72] olsa da, okyanus onun bariyeri değildi. Ülkelerinin, eşlerinin ve ebeveynlerinin refahı onları silah olarak adlandırırken, yalnızlık ve lüks tek başına düşmanlarını kışkırttı; eğer mevcut İngiliz ırkı atalarının cesaretini taklit ederse ve birinci veya ikinci angajman durumunda dehşete düşmezse, tanrılaştırılmış Julius'un bile çektiği kim. Üstün ruh ve azim daima sefillerin payıydı; ve tanrıların kendileri artık generalin yokluğunu ve ordusunun başka bir adada alıkonulmasını düzenleyerek İngilizlere merhamet ediyor gibiydi. Müzakere amacıyla toplanan en zor nokta zaten başarılmıştı; ve bunun gibi tasarımların keşfinden, icra edilmelerinden çok daha fazla tehlike vardı. "

16. Bu tür önerilerle kışkırtılan oybirliğiyle, Boadicea liderliğindeki silahlarla yükseldiler [73] kraliyet kökenli bir kadın (çünkü cinsiyetler arasında ayrım yapmıyorlar tahta geçti) ve garnizonlar arasında dağılmış askerlere saldırmak, müstahkem mevzileri bastı ve koloniyi [74] köleliktir. Öfkenin ve zaferin barbarlara ilham verebileceği hiçbir zulüm türünü ihmal etmediler; ve Paullinus'un eyaletin kargaşasına aşina olmasının ardından hızla rahatlamasına yürüdüğü için İngiltere kaybolmuş olurdu. Bununla birlikte, tek bir savaşın talihi onu eski boyun eğmesine düşürdü; birçoğu hala isyan bilincinin ve özellikle valinin dehşeti bilincinin umutsuzluğa sürüklediği silahlarda kaldı. Paullinus, yönetiminde başka türlü örnek teşkil etmesine rağmen, şiddeti teslim olanlara tedavi etmiş ve takip etmiş çok titiz önlemler, kişisel yaralanmayı da düzelten biri olarak Petronius Turpilianus [75] onun yerine kişiliğe daha eğilimli olan ve düşmanın suçluluğundan habersiz olan kişi, penitence. Eski sessiz hallerine bir şeyler geri yükledikten sonra, komutu Trebellius Maximus'a verdi. [76] Askeri işlerde hoşgörüsüz ve deneyimsiz olan Trebellius, eyaletin huzurunu halkın görgü kurallarıyla sürdürdü; çünkü barbarlar bile kötü alışkanlıkların baştan çıkarıcı etkisi altında affetmeyi öğrenmişlerdi; ve iç savaşların müdahalesi, eylemsizliği için meşru bir bahane verdi. Ancak ayaklanma, her zamanki askeri hizmetleri yerine boşta isyan eden askerleri enfekte etti. Trebellius, ordusunun öfkesini uçuş ve gizlilikten kaçtıktan sonra, onursuz ve abasederek güvencesiz bir otorite geri geldi; ve bir tür örtülü kompakt, generalin güvenliği ve orduya ruhsallık yaşandı. Bu isyancıya kan dökülmedi. İç savaşların devamı sırasında başarılı olan Vettius Bolanus, Britanya'ya disiplin getiremedi. Düşmana karşı aynı eylemsizlik ve kamptaki aynı iflas devam etti; ancak karakterinde kusursuz olan ve herhangi bir suçtan iğrenç olmayan Bolanus, bir ölçüde otorite yerine şefkatin yerini aldı.

17. Uzun süre, Vespasian dünyanın geri kalanıyla birlikte Britanya'ya sahip olduğunda, büyük komutanlar ve iyi görevlendirilmiş ordular, düşman; ve Petilius Cerealis, tüm eyaletteki en kalabalık devleti oluşturduğu söylenen Brigantilere yapılan bir saldırıyla dehşete düştü. Birçok savaş yapıldı, bazıları çok kan döktü; Brigantes'in büyük kısmı ya boyun eğdirildi ya da savaşın yıkımına karıştı. Cerealis'in davranışı ve şöhreti o kadar parlaktı ki, bir halefin ihtişamını gölgede bırakmış olabilirler; yine de gerçekten büyük bir adam olan Julius Frontinus, koşulların elverdiği ölçüde zorlu rekabeti destekledi. [80] Silures'ın güçlü ve savaşçı ulusunu bastırdı [81], keşifte, düşmanın cesareti dışında, ülkenin mücadele etmesi güçlükleri vardı.

18. Britanya devleti böyleydi ve Agricola yazın ortasına geldiğinde savaşın zaferiydi; [82] yılın keşiflerinin gerçekleştiğini varsayan Romalı askerlerin umursamadan ve yerlileri, bu şekilde sağlanan fırsatı yakalamayı düşünmek onlar. Ordovices [83], gelmeden çok önce, sınırlarına yerleştirilmiş neredeyse tüm süvari birliklerini kestiler; eyaletin sakinleri bu başlangıçta endişeli bir gerilim durumuna atılırlar. savaş istedikleri şeydi, ya örneği onayladı ya da yeni Vali. [84] Sezon şimdi çok ilerlemiş, birlikler ülke içinde dağılmış ve yılın geri kalanında hareketsiz kalması fikrine sahipti; herhangi bir askeri teşebbüsü geciktirme ve caydırma eğiliminde olan koşullar; bu yüzden şüpheli görevlerin savunulmasından memnun olmanın en çok tavsiye edileceği düşünülüyordu: yine de Agricola yaklaşan tehlikeyi ortadan kaldırmaya ve karşılamaya karar verdi. Bu amaçla lejyonlardan müfrezeleri, [85] ve küçük bir yardımcılar organını çizdi; ve Ordovices'in ovaya inmeye teşebbüs etmeyeceğini algıladığında, birliklerinin geri kalanına eşit bir şekilde ilham vermek için şahsen ileri bir partiye saldırıda bulundu. Eylemin sonucu neredeyse Ordovice'ların tamamen yok olmasıydı; şöhretin takip edilmesi gerektiği ve savaşın gelecekteki olaylarının ilk başarı ile belirleneceği mantıklı Agricola, işgalinden Paullinus'un İngiltere genel isyanıyla çağrıldığı Mona adasına bir girişimde bulunun ilişkili. [86] Nakliye gemilerinin isteminde ortaya çıkan öngörülemeyen bir keşif gezisinin olağan eksikliği, generalin kabiliyeti ve çözümü bu kusuru sağlamak için uygulandı. Bagajlarından bağımsız olarak, fordslarla iyi tanışan ve alışkın olan, [87] ülkelerine, atlarını yönlendirmeleri ve yüzerken kollarını yönetmeleri için [87] birdenbire kanal; hangi harekette bir filonun gelmesini bekleyen bir düşman ve deniz yoluyla resmi bir istila yapıldı terör ve şaşkınlıkla, saldırırlar. Bu nedenle barış davası açmaya ve adanın teslim olmasına neden oldular; eyaletine girişte Agricola adına parıltı veren bir olay genellikle gösterişli geçit törenine ayrılan zaman ve tehlikelerde çalışan ve övgü ofisi. Başarının gururu olarak, bir keşif ya da zafer terimini de cazip kılmadı; bu sadece yok olanları köprülüyordu; hatta ödüllü sevkıyatlardaki başarısını duyurmak için bile. [88] Fakat ihtişamının bu gizlenmesi onu güçlendirdi; çünkü insanlar, bu tür önemli hizmetlerin sessizce aktarıldığı gelecekteki görüşlerinin ihtişamıyla ilgili yüksek bir fikre eğildiler.

Giriş | Agricola | Çeviri Dipnotları

Tacitus - GermaniaAgricola hakkında daha fazla bilgi için Edward Conybeare (1903) Bölüm III, Roma İngiltere - Roma Fethi

19. İlin öfkesini iyi tanıyın ve eski valilerin deneyimleriyle ne kadar az öğretildi yeterlilik silahlarla yapılmıştı, başarıyı yaralanmalar takip ettiğinde, bir sonraki nedenleri ortadan kaldırmayı üstlendi. savaşın. Ve kendisiyle ve yanındaki kişilerle başlayarak, ilk önce kendi valisi üzerine kısıtlamalar koydu, bu da valilerin çoğunun eyalet yönetiminden daha az zor olmayan bir görevdi. Kölelerinin veya serbest çalışanlarının ellerinden geçmesi için hiçbir kamu işinde acı çekmedi. Askerleri düzenli olarak hizmete sokarken, [89] kişisi hakkında katılım için, özel iyilikten etkilenmedi, ya da yüzyılların önerisi ya da talep edilmesi, ancak en iyi adamları en iyi kanıtlama olasılığı sadık. Her şeyi bilirdi; ancak bazı şeylerin fark edilmeden geçmesine izin veren içerikti. [90] Küçük hataları affedebilir ve büyük hataları şiddetlendirebilir; ancak her zaman cezalandırılmadı, ancak sık sık pişmanlıktan memnun kaldı. Saldırgan olmayanları kınamak yerine, rahatsız etmeyecekleri gibi ofis ve istihdam sağlamayı tercih etti. Adil ve eşit bir değerlendirmeyle azalttığı haraç ve katkıların artırılması [91], vergilerin kendisinden daha üzücü olan özel işlemlerin kaldırılması. Çünkü sakinler alaycılıkta kendi kilitli tahıl ambarlarına oturmaya, mısırı gereksiz yere satın almaya ve belirli bir fiyata tekrar satmaya zorlanmışlardı. Uzun ve zor yolculuklar da onlara dayatılmıştı; birkaç bölge için, en yakın kış mahallelerini tedarik etmesine izin vermek yerine, mısırlarını uzak ve aldatıcı yerlere taşımak zorunda kaldılar; bu sayede herkes tarafından temin edilmesi kolay olan şey, bir kaç eşyaya dönüştürüldü.

20. Bu ihlalleri yönetiminin ilk yılında bastırarak, seleflerinin ihmali veya baskısı ile barıştan daha az korkmamış olan barış savaş. Yazın [92] dönüşünde ordusunu topladı. Yürüyüşlerinde, düzenli ve düzenli bir şekilde övgüde bulundu ve stragglers'ı kısıtladı; kampları işaretledi, [93] ve haliçleri ve ormanları bizzat araştırdı. Aynı zamanda ani saldırılarla düşmanı sürekli taciz etti; ve onları yeterince telafi ettikten sonra, bir hoşgörü aralıklarıyla, barışın cazibelerini kendi görüşlerine göre tuttu. Bu yönetim sayesinde, o zamana kadar bağımsızlıklarını iddia eden birçok devlet, şimdi düşmanlıklarını bir kenara bırakmaya ve rehineler vermeye teşvik edildi. Bu bölgeler, şimdiye kadar Roma'nın kolları için yeni olan Britanya'nın hiçbir kısmının zarar görmeden kaçamayacağı kadar dikkat ve yargıyla atılan kaleler ve kalelerle çevriliydi.

21. Takip eden kış, en uygun önlemlerde kullanıldı. Sırayla, bir zevk zevkiyle, yerlileri savaşmaya iten kaba ve huzursuz durumdan geri almak ve onları uzlaştırmak sessiz ve huzur içinde, onları özel teşvikler ve kamu teşvikleriyle tapınakları, adalet mahkemelerini dikmeye teşvik etti ve konut-evler. Niyetlerine uymaya çabuk gelenlere övgüler verdi ve dilatory gibi kınandı; böylece tüm zorlama gücüne sahip bir öykünme ruhunu teşvik eder. Ayrıca, şeflerinin oğulları için, İngilizlerin doğal dehasını Galyalıların kazanımlarına tercih ederek liberal bir eğitim vermeye özen gösterdi; ve girişimleri o kadar başarılıydı ki, son zamanlarda Roma dilini kullanmaktan vazgeçenlerin, artık etkili olma iddiası vardı. Böylece Roma alışkanlığı onurlandırılmaya başlandı ve toga sık sık giyildi. Uzunlukta yavaş yavaş mengene uyaran lüksler için bir tada saptılar; porticos ve banyolar ve masanın şıklıkları; ve bu, deneyimsizliklerinden, nezaket olarak adlandırılırken, gerçekte köleliklerinin bir parçasını oluşturuyordu.

22. Üçüncü yılın askeri seferleri [94] Romalılara yeni uluslar keşfetti ve yıkımları Tay halicine kadar uzandı. Böylece düşmanlar, şiddetli fırtınalar tarafından taciz edilmesine rağmen orduyu taciz etmeye teşebbüs etmedikleri bir terörle çarptılar; böylece kalelerin inşası için yeterli fırsata sahip oldular. [96] Deneyimli kişiler, hiçbir generalin avantajlı durumların seçiminde Agricola'dan daha fazla beceri göstermediğini belirtmiştir; müstahkem karakollarından hiçbiri fırtına tarafından alınmadı ya da teslim olma ile teslim edilmedi. Garnizonlar sık ​​sık sallandı; çünkü mağazalarında bir yıllık hüküm ile bir ablukaya karşı güvence altına alındı. Böylece kış alarmsız geçti ve her garnizon kendi savunması için yeterli oldu; kışın başarılarıyla genellikle yaz kayıplarını tamir etmeye alışkın olan düşman, şimdi her iki mevsimde de aynı derecede talihsiz, şaşkına dönmüş ve umutsuzluğa sürüklenmişti. Bu işlemlerde, Agricola asla başkalarının ihtişamını savunmaya çalışmadı; ancak yüzyılıdan bir lejyonun komutanına kadar memurlarının değerli eylemlerine karşı tarafsız bir ifadeye sahipti. Bazıları tarafından reproof olarak oldukça sert olarak temsil edildi; sanki onu hak etmeye karşı etkili kılan aynı eğilim, onu değersizlere karşı kemer sıkmaya yöneltmişti. Ancak öfkesi geride hiç kalıntı bırakmadı; sessizliği ve rezervi dehşete düşürülmeyecekti; ve gizli nefreti eğmekten ziyade, açık hoşnutsuzluk belirtileri göstermenin daha şerefli olduğunu düşünüyordu.

23. Dördüncü yaz [97] istila edilen ülkeyi korumak için harcandı; ve ordunun cesareti ve Roma isminin ihtişamı buna izin verseydi, fetihlerimiz Britanya'nın içinde bir sınır bulurdu. Clota ve Bodotria'nın haliçlerine kadar akan karşıt denizlerin gelgitleri için [98] neredeyse ülkeyle kesişiyor; sadece dar bir boyun boynu bırakarak, daha sonra bir kale zinciri tarafından savundu. Böylece, bu taraftaki tüm topraklar boyun eğdirildi ve geri kalan düşmanlar olduğu gibi başka bir adaya çıkarıldı.

24. Beşinci seferde, [100] Agricola, ilk gemiyi geçerken, [101] sık sık ve başarılı katılımlarla, o zamana kadar bilinmeyen birkaç milleti bastırdı; ve İngiltere'nin o bölgesinde, gelecekteki avantajı göz önünde bulundurmak yerine, İrlanda'nın karşısındaki bölgede, bu üç aylık dönemden itibaren herhangi bir tehlike algılamasından ziyade birlikleri yerleştirdi. İngiltere ve İspanya arasında yer alan ve Galyalıya ferah bir şekilde yatan İrlanda'ya sahip olmak için denizde, [102] imparatorluğun en güçlü bölgeleri arasında çok faydalı bir bağlantı kuracaktı. Bu ada İngiltere'den daha az, ama denizimizden daha büyük. Toprağı, iklimi ve sakinlerinin davranışları ve eğilimleri, Britanya'nınkinden biraz farklıdır. Limanları ve limanları ticaret amacıyla tüccarların buluşlarından daha iyi bilinmektedir. Agricola, kendi içsel bir ayaklanma ile kovulmuş küçük krallarından birini koruma altına almıştı; ve onu bir arkadaşlık şartı altında, bir fırsattan faydalanmayı teklif edene kadar gözaltına aldı. Sık sık, tek bir lejyonun ve birkaç yardımcı şirketin tamamen İrlanda'yı fethetmek ve boyun eğdirmek için yeterli olacağını iddia ettiğini duydum; ve böyle bir olayın, İngilizlerin etrafındaki Roma silahlarının geleceği umuduyla onları uyandırarak ve göründüğü gibi, özgürlüklerini göz ardı ederek katkıda bulunmasına da katkıda bulunacağını.

25. Agricola yönetiminin altıncı yılına [104] başlayan yaz, görüşlerini Bodotria'nın ötesindeki ülkelere genişleterek, [105] Uzaktaki ulusların genel bir ayaklanması yakalandı ve düşman ordusu yürüyüşü güvensiz hale getirdi, limanların Şimdi kara kuvvetlerine yardım eden filosu tarafından keşfedilmeye başlandı. topraklar. Süvari, piyade ve denizciler sık ​​sık aynı kampta karıştılar ve birkaç istismar ve maceralarını karşılıklı zevkle anlattılar; askeri erkeklerin övünen dilinde, ormanların ve dağların karanlık girintilerinin, dalgaların ve fırtınaların dehşetiyle karşılaştırılması; ve kara ve düşman fethedilen okyanusla bastırıldı. Ayrıca esirlerden keşfedildi, Britanyalıların bakış açısıyla darbelere çarptığı filo, kesilen mağlubiyetin son sığınağını düşünürken, şimdi denizlerinin gizli inzivaları anlatılmıştır. Kaledonya'nın çeşitli sakinleri, gerçeğin bilinmediği her zamanki gibi raporla büyütülmüş, büyük hazırlıklar ile hemen silah aldı; düşmanlıklara başlayıp kalelerimize saldırarak, teröre saldırgan davranmaya cüret ettiler; zaman zaman ihtiyatlı davranarak gizlilik maskesini gizleyen bazı kişilerin bu taraftan ateşi geri çekmek ve sürülmeyi beklemek yerine ülkeyi bırakmak dışarı. Bu arada Agricola, düşmanın birkaç cesette yer almayı amaçladığı konusunda ordusunu üç bölüm, onun sayılarının aşağılığı ve ülkeyi cehaleti, onlara çevirme fırsatı vermeyebilir o.

26. Bu düşman tarafından bilindiğinde, aniden tasarımlarını değiştirdiler; ve geceleri en zayıf olan dokuzuncu lejyona genel bir saldırı yapmak, [106] uyku karmaşası ve boğulma nöbetçileri katlediler ve intrenchments. Şimdi kampta, yürüyüşleri hakkında bilgi alan Agricola ve izlerini yakından takip ederek atının ve ayağının en hızlı şekilde düşmanın arkası. Şu anda tüm ordu genel bir haykırış yarattı; ve standartlar günümüzde yaklaştı. İngilizler zıt tehlikelerle dikkati dağılmıştı; kamptaki Romalılar cesaretlerini sürdürürken ve güvenliğini sağlamak için zafer için mücadele etmeye başladılar. Şimdi sırayla saldırıya doğru koştular ve kampın kapılarına öfkeli bir nişan çıktılar; her iki Roma ordusunun da biri yardım etmek, diğeri buna ihtiyaç duymamak gibi görünen Düşman yönlendirildi: ve kayalar ve bataklıklar kaçakları korumasaydı, o gün savaş.

27. Karakterize eden kararlılıktan ve bu zafere katılan şöhretten esinlenen askerler, “hiçbir şey cesaretlerine direnemez; şimdi Kaledonya'nın kalbine nüfuz etme zamanıydı ve uzun zamandır devam eden "Daha önce ihtiyatlılık ve ihtiyatlılık önermiş olanlar bile, başarısı. Müreffeh olaylarda bir payın herkes tarafından talep edilmesi, askeri komutanın zor koşuludur, ancak talihsizlikler tek başına suçlanır. Bu arada İngilizler, yenilgilerini rakiplerinin üstün cesaretine değil, şansa ve generalin yeteneğine bağladı; ancak gençliklerini silahlandırmaya, eşlerini ve çocuklarını güvenlik yerlerine göndermeye ve çeşitli eyaletlerinin konfederasyonunu ciddi meclisler ve fedakarlıklarla onaylamaya devam etti. Böylece akıllarla ayrılmış taraflar karşılıklı olarak tahriş oldular.

28. Aynı yaz boyunca, Almanya'da toplanan ve İngiltere'ye gönderilen bir Usipii topluluğu [107] son ​​derece cesur ve unutulmaz bir eylem gerçekleştirdi. Bir centurion'u öldürdükten ve talimat vermek için onlarla birlikte çalışan bazı askerler askeri disiplinde, üç hafif gemiye el koydular ve üstatları onlar. Ancak bunlardan biri kıyıya kaçarken, diğer ikisini şüpheyle öldürdüler; ve mesele halka açık olarak bilinmeden önce, mucize gibi olduğu gibi yola çıktılar. Şu anda dalgaların insafına sürülmüşlerdi; ve çeşitli başarılarla İngilizlerle sık sık çatışmaları vardı ve mallarını yağmalamaya karşı korudular. Uzunlukları, birbirlerini beslemek zorunda kalacakları sıkıntıya indirgendi; en zayıf olanlar önce kurban edildiler ve sonra da parti tarafından alındı. Bu şekilde ada etrafında yelken açarak, yeteneklerini kullanarak gemilerini kaybettiler; ve korsanlar olarak kabul edilmek için önce Suevi, sonra Frisii tarafından durduruldu. Bazıları, köle için satıldıktan sonra, ustaların değişmesi ile nehrin Roma tarafına getirildi, [109] ve olağanüstü maceralarının ilişkisinden ün saldılar. [110]

29. Ertesi yaz başında [111] Agricola yaklaşık bir yaşında bir oğlunun kaybında ağır bir ev yarası aldı. Bu felaketi, birçoğunun etkilediği gösterişli sertlikle değil, aynı zamanda kadınsı hüznün gözyaşları ve ağıtlarıyla da taşıdı; ve savaş, kederinin çarelerinden biriydi. Geniş ve şüpheli bir alarmı harekete geçirmek için filolarını sahilin çeşitli yerlerine yaymak için filosunu göndererek, sadakati uzun bir sadakatle onaylanan ve düşmanın zaten olduğu Grampian tepelerine gelen İngilizlerin cesaretine katıldığı sefer konakladılar. [112] Britanyalılar için, eski eylem olayı ile inkar edilmemiş, intikam ya da kölelik beklemekte ve uzun süredir ortak tehlike yalnızca sendika tarafından püskürtüldü, tüm kabilelerinin elçiliklerle toplandığını ve Konfedarasyonu'nda. Otuz bin kadar silahlı adam şimdi soyuldu; ve gençlik, savaşta tanınan ve onurlu süslemelerini taşıyan, iyi ve güçlü bir yaşla birlikte, hala akın ediyordu; şefler arasında doğum ve cesaret için en seçkin olan Calgacus'un, aşağıdaki şekilde sonra çokluğu, toplanmalarını ve savaş için istekli olduklarını söylediği söylenir: -

30. "Savaşın nedenleri ve durumumuzun koşulları üzerine düşündüğümde kendimi güçlü hissediyorum günümüzdeki birleşik çabalarımızın evrensel özgürlüğün başlangıcını kanıtlayacağı konusunda ikna Britanya. Çünkü hepimiz kölelikten habersiziz; ve arkamızda toprak yok, deniz bile sığınak vermezken, Roma filosu etrafta dolaşıyor. Bu nedenle, cesurca her zaman onurlu olan silah kullanımı, şimdi korkaklara bile tek güvenlik sunuyor. Romalılara karşı çeşitli başarılarla yapılan tüm savaşlarda, vatandaşlarımız son umutlarını ve kaynaklarını bize bırakmış sayılabilir: biz, Britanya'nın en soylu oğulları ve bu nedenle son girintilerine hizmet eden, köleli kıyıların görüşünden uzak, gözaltının temasıyla kirlenmemiş gözlerimizi bile korudu. Hem toprağın hem de özgürlüğün en uzak sınırlarında durumumuzun ve şöhretimizin uzaklığıyla bugüne kadar savunulduk. Britanya'nın uç noktaları şimdi açıklanıyor; ve bilinmeyen her ne olursa olsun bir büyüklük nesnesi haline gelir. Fakat bizim ötesimizde ulus yok; Dalgalar ve kayalar ile kibir ve itaatle kaçamayacağımız daha düşmanca Romalılardan başka bir şey yok. Dünyanın bu yağmacıları, harabeleriyle toprağı yorduktan sonra, okyanusu yırtıyorlar: düşmanları zenginse hırsla uyarılmış; hırsla, fakirse; Doğu ve Batı tarafından doymamış: servet ve zulmü eşit hevesle gören tek kişi. Yıkım, katliam, sahte başlıklar altında gasp etmek için imparatorluk diyorlar; ve çöl yaptıkları yere barış diyorlar. [114]

31. "Çocuklarımız ve ilişkilerimiz, her şeyin en sevdiği doğanın bize atanmasıdır. Bunlar yabancı topraklarda hizmet etmek için vergilerle parçalanıyor. [115] Eşlerimiz ve kız kardeşlerimiz, düşman gücün ihlalinden kaçmaları gerekse de, dostluk ve misafirperverlik isimleri altında kirlenmektedir. Sitelerimiz ve mülklerimiz haraç olarak tüketilir; Tahıl katkılarımızda. Vücudumuz bile ağaçların temizlenmesi ve bataklıkların tahliyesinde çizgiler ve hakaretler altında yıpranır. Kölelik için doğmuş olan sefiller bir zamanlar satın alınır ve daha sonra ustaları tarafından korunur: İngiltere her gün satın alır, her gün beslenir, kendi kullukudur. [116] Ve yerli köleler arasında her yeni gelen arkadaşlarının küçümseme ve alayına hizmet eder; yani, dünyanın bu eski evinde, en yenisi ve en kötüsü olarak, yıkıma uğruyoruz. Çünkü ne ekili arazilerimiz ne de madenlerimiz, limanlarımız var, bu da bizi emekçilerimiz için korumaya teşvik edebilir. Cesaret ve öznelerin gönülsüz ruhu onları sadece efendilerine daha iğrenç kılar; uzaklığın ve durumun gizliliğinin kendisi, güvenliğe verdiği oranda, şüpheye ilham verme eğilimindedir. O zamandan beri, tüm merhamet Lop'ları boştur, uzun vadede cesaret varsa, hem kime güvende hem de şerefte canım. Trinobantes, bir kadın liderin altında bile, bir koloni yakacak, fırtına kampları yapacak kadar güçlüydü ve başarı canlılıklarını azaltmasaydı, tamamen boyunduruğu fırlatabilirdi; ve biz, el değmemiş, şüphe edilmemiş ve satın alma için değil, özgürlüğün güvenliği için mücadele etmiyoruz, ilk başlangıçta Kaledonya'nın erkeklerin savunması için ne ayırdığını göstermeyecek miyiz?

32. "Romalıların savaşta barışçıl derecede cesur oldukları kadar cesur olduklarını hayal edebiliyor musunuz? Uyuşmazlıklarımızdan ve uzaklaşmalarımızdan ünlü olarak, düşmanlarının hatalarını kendi ordularının ihtişamına dönüştürürler; tek başına başarının bir arada tuttuğu ve talihsizliğin kesinlikle dağılacağı en farklı uluslardan oluşan bir ordu. Gerçekten, Galyalılar ve Almanlar ve (söylemek için kızarıyorum) İngilizler bile varsayalım ki, yabancı bir egemenlik kurmak için kan, düşmanlarından öznelerinden daha uzun olmuş, sadakatle korunacak ve sevgi! Terör ve dehşet tek başına zayıf bağlanma bağlarıdır; bir kez kırıldığında, korkmayı bırakan nefret etmeye başlayacaklar. Zafere her teşvik bizim tarafımızda. Romalıların onları canlandıracak eşleri yok; hiçbir ebeveyn uçuşlarını büyütmez. Çoğunun evi ya da uzak bir evi yoktur. Orman, deniz ve cennette sessiz dehşet içinde etrafa bakan az sayıda ülke cahil Kendileri tarafından bilinmeyen tanrılar tarafından hapsedildikleri ve bağlandıkları gibi eller. Boş bir gösteri ve ne koruyabileceği ne de yaralayamayacak gümüş ve altın parıltısı ile dehşete kapılmayın. Düşmanın saflarında kendi gruplarımızı bulacağız. İngilizler kendi nedenlerini kabul edecekler. Galyalılar eski özgürlüklerini hatırlayacaklar. Usipii son zamanlarda yaptığı gibi, Almanların geri kalanı onları terk edecek. Ayrıca arkasında müthiş bir şey yok: silahsız kaleler; yaşlı erkeklerin kolonileri; belediye kasabaları haksız üstatlar ve itaatkâr denekler arasında dağılmış ve dikkati dağılmıştır. İşte bir genel; burada bir ordu. Orada, haraçlar, mayınlar ve kölelere verilen tüm cezalar treni; bu alanın ebediyen mi yoksa anında intikam mı alacağının belirlenmesi gerekir. O zaman savaşın ve atalarınızı ve gelecek nesillerinizi düşünün.

33. Bu harangue'i şevkle aldılar ve barbar tarzından sonra alkışlarını şarkılar, bağırıyorlar ve ahenksiz sesler ile ifade ettiler. Ve şimdi birkaç bölüm hareket halindeydi, silahların parıltısı korundu, en cesur ve aceleci cepheye acele ediyordu ve savaş çizgisi oluşuyordu; Agricola, askerleri yüksek ruhlara sahip olsalar ve nadiren kendi içgüdülerinde tutulsalar da, bu sözlerle ek bir azap tuttular: -

"Şimdi sekizinci yıl, Roma imparatorluğunun yüksek himayesinde, cesaretiniz ve aziminizle İngiltere'yi fethettiğiniz askerlerim. Pek çok seferde, birçok savaşta, düşmana karşı cesaretinizi sergilemeniz gerekip gerekmediği Ülkenin doğasına karşı hasta işçiler, ne askerlerimden hiç memnun kalmadım ne de genel. Bu karşılıklı güven içinde, eski komutanların ve eski orduların sınırlarını aştık; ve şimdi adanın ekstremitesiyle tanışıyorlar, belirsiz söylentilerle değil, kollarımız ve kamplarımızla fiilen ele geçirerek. İngiltere keşfedildi ve bastırıldı. Ne sıklıkta bir yürüyüşte, dağlarla, bataklıklarla ve nehirlerle utandığım zaman, aranızdaki cesareti 'Düşmanı ne zaman indirelim?' ne zaman savaş alanına götürüleceğiz? ' Uzunlukta inzivalarından çekilmezler; dileklerinizin ve cesaretinizin artık özgür bir kapsamı var; ve her durum galip için eşit derecede elverişlidir ve yok olanlara harap olur. Çünkü, geniş araziler, nüfuz ormanlar ve deniz, düşmana doğru ilerlerken, bir geri çekilme girişiminde bulunursak, tehlike ve zorluğumuz artacaktır. Ülke bilgisindeki düşmanlarımıza göre daha düşüküz ve tedarik malzemelerini daha az yönetebiliyoruz; ama elimizde kollarımız var ve bunlarda her şeyimiz var. Kendim için, uzun süredir benim ilkemdi, emekli bir generalin veya ordunun asla güvenli olmadığı. Öyleyse sadece sıcak, şerefli ölümün iğrenç yaşam için tercih edilebilir olduğunu düşünmek mi, ancak güvenlik ve şanın aynı yere oturduğunu hatırlamak. Dünyanın ve doğanın bu en uç noktasında yer almanın bile şanlı bir kader olduğu düşünülemez.

34. "Eğer bilinmeyen uluslar ya da denenmemiş birlikler size karşı hazırlanırsa, sizi diğer orduların örneğinden tavsiye ederim. Şu anda, kendi onurlarınızı hatırlayın, kendi gözlerinizi sorgulayın. Bunlar, geçen yıl, gecenin belirsizliğinde tek bir lejyona sürprizle saldıranlar, diye bağırdılar: tüm İngilizlerin en büyük kaçakları ve dolayısıyla en uzun kaçakları Hayatta kalanlar. Delici ormanlarda ve çalılıklarda olduğu gibi, en vahşi hayvanlar avcılara cesurca koşarken, zayıf ve zamansız seslerinde uçarlar; yani İngilizlerin cesareti çoktan düştü: kalan sayı sadece korkak ve ruhsuzdan oluşuyor; ulaştığınız yerde uzun süre gördüğünüz, zemini diktiği için değil, üstesinden geldikleri için. Korku ile boğuk, vücutları sabit ve sizin için hızlı bir şekilde zincirlenmiş ve size şanlı ve unutulmaz bir zafer sahnesi olacak. İşte sonuçlarınızı ve hizmetlerinizi bir sonuca varın; elli yıllık bir mücadeleyi büyük bir günle kapatmak; ve ülke adamlarınızı, orduya ya savaşın uzamasına ya da isyanın nedenlerine çarptırılmaması gerektiğine ikna edin. "

35. Agricola henüz konuşurken, askerlerin tutkusu kendini ilan etti; ve işini bitirir bitirmez neşeli alkışlara girdiler ve anında silahlara uçtular. Böylece istekli ve aceleci bir şekilde, merkezi sekiz bin numaralı yardımcı piyade tarafından işgal edilmek üzere kurdu ve kanatlara üç bin at yayıldı. Lejyonlar, kavşaklardan önce arkaya yerleştirildi; Roma kanı pahasına elde edilirse, zaferi önemli ölçüde görkemli kılacak bir eğilim; ve ordunun geri kalanı geri püskürtülürse destek sağlayacaktı. İngiliz birlikleri, sayılarının daha büyük görüntülenmesi ve daha zorlu bir görünüm için yükselişe geçti Böylece, ilk çizgi ova üzerinde dururken, geri kalanı birbirine bağlıymış gibi birbirinin üzerine yükseldi yükselme. Savaş arabaları [119] ve atlılar tarlanın ortasını kargaşaları ve kariyerleriyle doldurdular. Sonra Agricola, önde olduğu gibi kanatlarında da savaşmak zorunda kalması gereken düşman sayısının üstün sayısından korkuyor; ve bu onun savaş hattını daha az sağlamlaştırmasına rağmen ve bazı memurları ona lejyonlar yine de umutla doluydu ve tehlikede kararlıydı, atını attı ve istasyonunu daha önce renkler.

36. İlk başta eylem uzaktan gerçekleştirildi. Uzun kılıçlar ve kısa hedeflerle donanmış olan İngilizler, [120] kararlılık ve el becerisi ile füze silahlarımızı önlediler ya da düşürdüler ve aynı zamanda kendi torrentlerine döküldüler. Agricola daha sonra üç Batavian ve iki Tungrian [121] grubunu düşmeye ve yakın bölgelere gelmeye teşvik etti; bu tecrübeli askerlere tanıdık gelen, ancak düşmanlarına zırhlarının doğasından utanan bir yöntem; muazzam İngiliz kılıçları için, bu noktada künt, yakın boğuşma için uygun değildir ve sınırlı bir alana girer. Batavyalılar; bu nedenle darbelerini ikiye katlamaya, kalkanlarının patronlarına vurmaya ve düşmanın yüzlerini değiştirmeye başladı; ve ovaya direnen herkesi yıkarak, çizgilerini yukarı doğru ilerletiyorlardı; ateş ve öykünmeyle ateşlenen diğer kohortlar, suçlamaya katıldı ve yoluna çıkan herkesi devirdi: ve böylece zaferin peşindeki güçsüzlükleri büyüktü, düşmanlarının çoğunu yarı ölü ya da yaralanmamış bıraktılar. Bu sırada süvari birlikleri uçuşa geçti ve silahlı savaş arabaları piyadeye karıştı; ancak ilk şokları bir miktar şaşkınlığa rağmen, yakında kohortların yakın safları ve yerin eşitsizlikleri arasında dolaştılar. En az görünüm süvari nişanından ayrılmamıştır; erkekler uzun süre güçlükle topraklarını korudukları için, atların cesetleriyle birlikte zorlandılar; ve sık sık, savaş arabaları ve adanmış atları binicileri olmadan, terör onları iterken çeşitli uçarak, eğik bir şekilde koşarak veya doğrudan hatlardan koştu. [122]

37. Henüz kavgadan ayrılan, tepelerin zirvelerine oturan ve sayılarımızın küçüklüğüne dikkatsiz bir horlukla bakan İngilizler, şimdi yavaş yavaş inmeye başladılar; ve fetih birliklerinin arkasına düşecekti, Agricola olmasaydı, bu olayı yakalayacaktı, dört daha fazla öfkeyle ilerledikçe onları daha büyük bir şekilde geri çeken saldırılarına at filosu ayırdı celerity. Böylece projeleri kendilerine yöneldi; ve filolara savaşın önünden dönmeleri ve düşmanın arkasına düşmeleri emredildi. Artık ovada çarpıcı ve iğrenç bir gösteri ortaya çıktı: bazıları peşinde; Bazıları çarpıcı: bazıları yollarına çıktıkça katledildikleri mahkumlar yapıyor. Şimdi, birkaç görevden istendiği gibi, silahlı İngiliz kalabalığından aşağı sayılardan kaçtı, hatta birkaç silahsız bile düşmanlarına koştu ve gönüllü bir ölüm teklif etti. Kollar, karkaslar ve karışık uzuvlar karışık bir şekilde sıkışmış ve alan kanla boyanmıştır. Yoksullar arasında bile öfke ve cesaret örnekleri görüldü. Kaçaklar ormana yaklaştıklarında, peşinden koşanların en önemlilerini topladılar ve kuşattılar ve ülke ile tanışmadılar; ve her yerde mevcut olan Agricola'nın, süvari bir parçası iken, güçlü ve hafif donanımlı kohortların zemini kaplamasına neden olmamıştı çalılıkları arasında yolunu söktü ve at sırtında bir kısmı açık ormanları ovuşturdu, bazı felaketler güven. Ancak düşman, takipçilerinin tekrar kompakt düzende oluştuğunu görünce, uçuşlarını yenilediler, değil bedenlerde daha önce olduğu gibi veya yoldaşlarını beklerken, dağılmış ve karşılıklı olarak her birinden kaçınmak diğer; ve böylece en uzak ve dolambaçlı inzivaya çekildi. Gece ve katliam doygunluğu peşine düştü. Düşmanın on bini katledildi: bizim tarafımızdan üç yüz altmış düştü; aralarında, çocuk ateşi ve atının ateşiyle düşmanın ortasına taşınan bir kohortun övgüsü olan Aulus Atticus vardı.

38. Başarı ve yağma geceyi galipler için eğlenceli hale getirdi; Britanyalılar, erkeklerin ve kadınların karışık yanılsamalarının ortasında dolaşıp, kimsesizken, yaralılar boyunca sürüklenirken; yaralanmaya seslenmek; alışkanlıklarından vazgeçme ve onları ateşe verme umutsuzluğunun öfkesinde; gizlenme yerlerinin seçilmesi ve ardından terk edilmesi; birlikte danışmanlık ve sonra ayırma. Bazen, sevgili akrabalık ve şefkat vaatlerini görerek, hassasiyete eritildiler veya daha sık öfkeye dönüştüler; otantik bilgilere göre, vahşi bir şefkatle kışkırtılan birkaç kişinin kendi eşleri ve çocukları üzerinde şiddetli eller bıraktığı konusunda. Sonraki gün, geniş bir sessizlik, ıssız tepeler, yanan evlerin uzak dumanı ve izciler tarafından inen yaşayan bir ruh değil, zafer yüzünü daha geniş bir şekilde sergiledi. Partiler, düşmanın uçuşunun belirli bir izini veya hala silahlarının herhangi bir cesedini keşfetmeden tüm mahallelere ayrıldıktan sonra, sezonun gecikmesi savaşı ülkeye yaymayı imkansız kıldığından Agricola, ordusunu Horesti. [123] Bu insanlardan rehin alındıktan sonra, filo komutanına ada etrafında yelken açmasını emretti; hangi sefer için yeterli güç sağlandı ve öncesinde Roma isminin terörü vardı. Pie daha sonra süvari ve piyadeleri yavaş yavaş yürüdü, yeni fethedilen uluslar üzerinde daha derin bir hayranlık uyandırdı; ve birliklerini kışlık bölgelerine dağıtıyordu. Filo, yaklaşık aynı zamanda, müreffeh galerileri ve ünlüleri ile Trutulensian [124] limanına girdi, bu nedenle İngiltere'nin tüm kıyılarını terk ederek, eski istasyonuna geri döndü. [125]

39. Bu işlemlerin hesabı, Agricola mektuplarındaki kelimelerin görkemiyle süslenmemiş olmasına rağmen, Domitian tarafından, o prens ile alışılmış olduğu gibi, dışa sevinç ifadeleriyle, ama içsel kaygı ile alındı. [126] satın aldığı köleleri sergilediği Almanya'ya karşı geç alaycı zaferinin, alışkanlıkları ve saçları [127] kendilerine esir benzerliği vermek için uğraşan, alay; oysa burada, binlerce düşmanın katledildiği gerçek ve önemli bir zafer, evrensel alkışlarla kutlandı. En büyük dehşeti, özel bir adamın adının prensin adının üstünde yüceltilmesi gerektiğiydi. Boşuna, forumun konuşmasını susturmuş ve askeri şan hala bir başkasına sahip olsaydı, tüm sivil onurlara gölge düşürmüştü. Diğer başarılara daha kolay ulaşılabilir, ancak büyük bir generalin yetenekleri gerçekten emperyaldi. Böyle endişeli düşüncelerle işkence gördükleri ve üzerlerine gizlice bindikleri için [128] bazı kötü huylu niyetlerin belirli bir göstergesi, onun esradesini askıya almak, ilk zafer patlamasını eğmek ve ordunun sevgilerini hatırlatmak gerekir: çünkü Agricola hala komuta sahipti Britanya.

40. Bu yüzden senatonun ona zafer süsleri vermesine neden oldu, [129] - defne ile taçlandırılmış bir heykel ve hepsi gerçek bir zafer ile ikame edilen diğer onurlar, ifade; ve ayrıca Suriye eyaletinin Atilius'un ölümünden boş olarak beklenmesi yönünde bir beklenti Konsolos bir adam olan ve genellikle en büyük ünlere sahip kişiler için ayrılmış olan Rufus, Agricola. Gizli servislerde çalışan serbest meslektaşlardan birinin, Suriye hükümetine Agricola'yı atanan araç Britanya; ama Agricola'yı boğazlarda buluşturan bu habercinin [130] onu kabul etmeden doğrudan Domitian'a geri döndüğü. Bunun gerçek mi, yoksa sadece prensin dehası ve karakteri üzerine kurulmuş bir kurgu mu olduğu belirsiz. Bu arada Agricola eyaleti barış ve güvenlik içinde halefine teslim etmişti; [132] ve şehre girişinin halkın uydurması ve alkışlanmasıyla çok dikkat çekici hale gelmesi için, geceleri gelip arkadaşlarının selamlanmasını reddetti; ve emrettiği gibi geceleri saraya gittiler. Orada, hafif bir kucaklama ile kabul edildikten sonra, konuşulan bir kelime ile alındıktan sonra, kölelik ile karıştırıldı. Bu durumda, farklı bir kadro erdemleri uygulamasıyla, kendilerini tembellik içinde yaşayanlara saldırgan olan askeri itibarın parlamasını yumuşatmaya çalıştı. Kendini rahatlatmak ve huzur için istifa etti, giysisinde ve donanımında mütevazıydı, konuşmada etkili oldu ve toplumda sadece bir veya iki arkadaşı eşlik etti; büyük insanların fikirlerini emekliliklerinden oluşturmaya alışkın olan birçok kişinin Rakam, Agricola'yı tuttuklarında, şöhretini sorgulamaya yatkındı: çok azı onun yönetmek.

41. O dönemde sık sık Domityan'dan önce yokluğunda suçlandı ve yokluğunda da beraat etti. Tehlikesinin kaynağı herhangi bir cezai işlem veya herhangi bir yaralı şikayeti değildi; ama erdeme düşman bir prens ve kendi yüksek itibarı ve en kötü düşman, eulogistler. [133] Çünkü ortaya çıkan halkla ilişkiler durumu Agricola adının dinlenmesine izin vermeyecek şekildeydi sessizlik: Moesia, Dacia, Almanya ve Pannonia'daki pek çok ordu, onların ciddiyetini veya korkaklığını kaybetti general; [134] askeri koda sahip sayısız adam, çok sayıda kohortu, mağlup olmuş ve esir alınmış; şüpheli bir yarışma devam ederken, sınırlar için değil, imparatorluğun ve sınır nehirleri, [135] ama lejyonların kış bölgeleri ve bizim bölgeler. Bu durumda, kayıp kaybı başarılı olduğunda ve her yıl felaketler ve katliamlar tarafından sinyal verildiğinde, halkın sesi yüksek sesle genel olarak Agricola istedi: her biri savaştaki gücünü, sıkılığını ve deneyimini, diğerleri. Domitian'ın kulaklarının bu tür söylemler tarafından saldırıya uğradığı kesinken, serbest adamlarının en iyisi onu seçime zorladı sadakat ve şefkat nedenleriyle ve en kötüsü kıskançlık ve kötü huyla, kendisiyle yeteri kadar duygu yatkın. Böylece Agricola, başkalarının mengene olarak kendi erdemleriyle şerefli bir şekilde zafere çağırıldı.

42. Asya ya da Afrika konsolosluğunun Agricola'ya çok düşmesi gereken yıl geldi; [136] ve Civica son zamanlarda öldürüldükçe, Agricola bir dersle, ne de bir örnekle Domitian ile korunmamıştı. İmparatorun gizli eğilimleri hakkında bilgi sahibi olan bazı kişiler Agricola'ya gelerek eyaletine gitmek isteyip istemediğini sordu; ve ilk olarak, biraz uzakta, bir boş zaman ve huzur hayatı yaşamaya başladı; daha sonra hizmetlerini ofisten mazur görülmesi için sunmuş; ve uzun bir süre boyunca, onu ikna etmek ve korkutmak için argümanları kullandıktan sonra, tüm kılıklarını atmak, onları Domitian'a eşlik etmeye zorladı. Ayrılmaya hazırlanan ve bir hainlik havası üstlenen imparator, mazeret dilekçesini aldı, ve bu kadar alaycı bir kızarıklık olmadan, ona verdiği için resmen teşekkür edildi [138]. iyilik. Bununla birlikte, Agricola'ya maaş [139] genellikle bir uzlaşmaya teklif ettiği ve kendilerine başkalarına verdiği maaşı vermedi; ya talep edilmediğini suçlamak ya da otoritesi tarafından zorla gerçekte sahip olduğu şey için rüşvet göreceğinin bilincinde olmak. Yaraladığımız kişilerden nefret etmek insan doğasının bir ilkesidir; [140] ve Domitian anayasal olarak engellenmesi daha zor olan öfkeye meyilliydi. Yine de Agricola'nın öfkesi ve ihtiyatlılığı ile yumuşatıldı; şöhretli bir ruhla ya da özgürlüğün boş bir tezahürüyle, şöhrete meydan okumayı ya da kaderini teşvik etmeyi gerekli görmeyenler. [141] Her kontrol muhalefetine hayran olmaya alışkın olanlar, kötü bir prens altında bile gerçekten harika olabilecekleri yakalasınlar; güç ve endüstri ile birlikte sunulması halinde, boyun eğme ve tevazu, bir karakteri kamuoyu saygısına yükseltecektir. çoğu, ani ve tehlikeli yollarla, ülkelerine fayda olmaksızın hırslı bir şekilde elde ettiklerine eşittir ölüm.

43. Onun ölümü, ailesine ciddi bir ızdırap, arkadaşlarına bir keder ve yabancılara ve onun hakkında kişisel bilgisi olmayanlara bile pişmanlık duyuyordu. [142] Sıradan insanlar ve kamusal kaygılar konusunda kendilerini çok az ilgilendiren sınıf, hastalığı sırasında evinde sorular sorar ve onu forumda ve özel olarak konuşma konusu yapar. çevreler; ne de herhangi bir kişi ya ölüm haberinde sevinmedi, ya da hızlı bir şekilde unuttu. Taahhütleri, zehirle alındığı konusunda hakim bir raporla ağırlaştırıldı. Bu konuda kesin olan herhangi bir şeyi teyit etmeye teşebbüs edemem; [143] Ancak, hastalığının tüm seyri boyunca, emperyal serbest adamların müdürü ve doktorlar, ziyaretleri esasen ödenen bir mahkemede alışılmış olandan çok daha sık gönderildi. mesajları; bunun gerçek bir talep dışında mı, yoksa devletin soruşturması amacıyla mı yapıldığını. Öldüğü gün, yaklaşan tasfiyesinin açıklamalarının, amaca yönelik olarak yerleştirilmiş kuryeler tarafından imparatora her an aktarıldığı kesindir; ve hiç kimse hızlanmak için çok fazla acı çeken bilginin pişmanlıkla alınabileceğine inanmadı. Bununla birlikte, yüzleşmesine ve tavrına, kederin benzeşmesini koydu: çünkü şimdi bir nefret nesnesinden korunuyordu ve sevincini korkusundan daha kolay gizleyebiliyordu. Mükemmel eş ve Agricola'nın en saygılı kızı ile birlikte mirasçı olarak atandığı vasiyetnameyi okurken, sanki sanki sanki büyük memnuniyetini dile getirdi. şeref ve saygının gönüllü bir ifadesi: O kadar kör ve yozlaşmış ki, zihni sürekli övgülerle ortaya çıkmıştı, cahil değildi ama kötü bir prens mirasçı olarak aday gösterilebilirdi babası.

44. Agricola, Caius Caesar'ın üçüncü konsolosluğu sırasında Haziran ayının doğuşunda doğdu; [145] elli altıncı yılında Collega ve Priscus'un konsolos olduğu Eylül ayının onuncu gününde öldü. Gelecek kuşak, kişiyle ilgili bir fikir oluşturmak isteyebilir. Onun figürü görkemli olmaktan çok hoştu. Onun yüzünde huşu uyandıracak hiçbir şey yoktu; karakteri zarif ve ilgi çekiciydi. Ona kolayca iyi bir insana ve isteyerek harika bir insana inanırdınız. Gerçekten de, şiddetli bir çağın ortasında kopmuş olmasına rağmen, eğer hayatı şanıyla ölçülürse, bu büyük ölçüde bir dönemdi. Çünkü sadece erdemli arayışlarda bulunan, konsolosluk ve zafer takılarıyla süslenmiş, gerçekten iyi olan her şeyden tam olarak yararlandıktan sonra, servet yükselmesine daha ne katkıda bulunabilir? Ahlaksız servet payına düşmedi, ancak iyi bir zenginliğe sahipti. [147] Karısı ve kızı hayatta kaldı, haysiyeti bozulmadı, itibarı gelişti ve akrabası henüz güvenli olan arkadaşlar, bu yüzden yaklaşmaktan çekildiği ek bir sadakat bile düşünülebilir kötülükler. Çünkü, onun uğurlu olanın şafağına devam etme isteklerini ifade ettiğini duyduğumuz gibi gün ve imparatorluk koltuğunda Trajan görüyor, - dileklerin belirli bir önermesini oluşturduğu dilekler Etkinlik; bu yüzden büyük bir teselli, zamansız sonunda Domitian'ın geçmediği son dönemden kaçtı. aralıklar ve gerilemeler, ancak devam eden ve olduğu gibi, tek bir hareketle, Commonwealth. [148]

45. Agricola kuşatılmış senato evi görmedi ve senatörler bir silah çevresi ile çevriliydi; [149] ve bir keresinde pek çok konsolosluk adamının katledilmesi, onurlu kadınların çoğunun uçuşu ve sürgüne gönderilmesi. Henüz Carus Metius [150] sadece tek bir zaferle ayırt edildi; Messalinus'un danışmanları [151] sadece Arnavut kalesi aracılığıyla yankılanmıştır; [152] ve Massa Baebius [153] sanıklar arasındaydı. Kısa süre sonra kendi ellerimiz [154] Helvidius'u [155] hapse attı; kendimize Mauricus ve Rusticus'un gösterisiyle işkence edildi [156] ve Senecio'nun masum kanıyla serpildi. [157]

Nero bile komuta ettiği zulümden gözlerini geri çekti. Domitian yönetiminde, bizim sefaletimizin asıl parçası olması ve görülmesi gereken şeydi: iç çekimlerimiz kaydedildiğinde; ve yerleşik kızarıklığı ile [158] utanç verici savunması, pek çok izleyicinin soluk dehşetine dikkat çekerek kullanıldı. Mutlu, ey Agricola! sadece hayatının görkeminde değil, ölümünün mevsimselliğinde. İstifa ve neşe içinde, son anlarınızda bulunanların ifadelerinden, imparatorun ortaya çıkması için elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyormuş gibi kaderinizle tanıştınız mı guiltless. Ama kendime ve kızınıza, bir ebeveyni kaybetmenin ızdırapının yanı sıra, ağırlaştırıcı ızdırap devam ediyor, hasta yatağınızı izlemek, sizi dindirirken size destek olmak ve kendimizi görerek ve kucaklayarak doyurmak için çok şeyimiz var sen. Son talimatlarınızı ne kadar dikkatle almalıyız ve kalplerimize kazmalıyız! Bu bizim üzüntümüz; bu bizim yaramız: Bize dört yıl önce sıkıcı bir yokluktan kayboldun. Her şey, şüphesiz, Ey ebeveynlerin en iyisi! en sevecen bir eş yanınızda otururken, rahatınız ve onurunuz için yönetildi; ancak bier'inize daha az gözyaşı döküldü ve gözlerinizin tutulduğu son ışıkta hala bir şeyler vardı.

46. Erdemli'nin tonları için herhangi bir yerleşim varsa; filozofların dediği gibi, yüce ruhlar bedenle yok olmazlarsa; huzur içinde istirahat edip bizi, hane halkı pişmanlığından ve kadınsı ağıtlardan, yas veya şikayet için yer bırakmayan erdemlerinizin tefekkürüne kadar bizi, hane halkınızı arayabilir misiniz? Hayranlığınızı, kısa ömürlü övgülerimizle ve doğalarımızın elverdiği ölçüde, örneğinizin bir taklidiyle hafızanızı süsleyelim. Bu gerçekten ölüleri onurlandırmak için; bu her yakın ilişkinin dindarlığıdır. Ayrıca, bu kocanın karısına ve kızına, bir kocanın ve bir babanın hafızasına olan saygılarını göstermek için tavsiye ederim. eylemlerini ve sözlerini göğüslerinde döndürmek ve zihninin şekli ve özellikleri hakkında bir fikir tutmaya çalışmak, kişi. Pirinç veya mermere kazınmış insan figürünün benzerliklerini reddedeceğim, ancak orijinalleri kırılgan ve bozulabilir olduğundan, aynı şekilde onlar: aklın şekli ebedi olsa da ve herhangi bir yabancı madde ya da sanatçının yeteneği tarafından korunmamalı ya da ifade edilmemeli, Hayatta kalanlar. Agricola'da ne olursa olsun, sevgimizin, hayranlığımızın nesnesiydi, şöhret kayıtlarında yıllarca sonsuz bir şekilde aktarılan erkeklerin zihninde kalır ve kalır. Çünkü, antik çağın birçok büyük şahsiyeti, ortalama ve şanlı olanlarla ortak bir unutulmaya karışacak olsa da, Agricola hayatta kalacak, temsil edilecek ve gelecek yaşlara sevk edilecektir.