Yazılı ve sözlü olarak Japonca, yetenek ve potansiyel kavramları iki farklı şekilde ifade edilebilir. Hangi fiil formunu kullanacağınızı belirlemek için kiminle konuştuğunuza bağlı olacaktır.
Potansiyel bir fiil bir şey yapma yeteneğini iletmek için kullanılabilir. İngilizce konuşanlar genellikle benzer bir yapıda olduğu için bir şey istemek için de kullanılabilir.
Japonca Potansiyel Fiilleri ifade etme
Örneğin, "biletleri satın alabilir misiniz?" muhtemelen konuştuğu kişinin fiziksel olarak bilet alabileceğinden şüphe duymaz.
Kişinin yeterli parası olup olmadığını veya kişinin bu görevle konuşmacı adına ilgilenip ilgilenmeyeceğini sormak amaçlanmıştır.
Japonca'da, fiilin temel biçiminden sonra koto ga dekiru ifadesini eklemek, bir şey yapma yeteneğini veya yeterliliğini ifade etmenin bir yoludur. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, koto （こ と） "şey" anlamına gelir ve "dekiru" （で き る） "" yapabilir "anlamına gelir. Yani bu cümle eklemek," bu şeyi yapabilirim "demek gibi bir şeydir.
Koto ga dekiru'nun resmi formu past ～ こ と で き る） koto ga dekimasu （～ t と が で き す) ve geçmiş zamanı koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
İşte bazı örnekler:
|
Nihongo o hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
Japonca konuşabilirim. |
|
Piyano o hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
Piyano çalabilirim. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Dün gece iyi uyuyabilirim. |
dekiru （～ で き る）, bir fiil ile yakından ilişkili ise, bir isme doğrudan eklenebilir Doğrudan nesne.
Örneğin:
|
Nihongo ga dekiru. 日本語ができる。 |
Japonca konuşabilirim. |
|
Piyano ga dekimasu. ピアノができます｡ |
Piyano çalabilirim. |
Sonra bir fiilin "potansiyel" formu olarak bilinen şey var. Japonca bir fiilin potansiyel bir versiyonunun nasıl oluşturulacağına dair bazı örnekler:
| Temel biçim | Potansiyel form | |
| U fiiller son "~ u" yerine "~ eru" ile. |
iku (gitmek) 行く |
ikeru 行ける |
|
kaku (yazmak) 書く |
kakeru 書ける |
|
| RU-fiiller: nihai "~ ru" yerine "~ rareru" ile. |
miru (Görmek) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (yemek için) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Düzensiz fiiller |
kuru (gelmek) 来る |
koreru 来れる |
|
suru (yapmak) する |
dekiru できる |
Resmi olmayan konuşmada, ra （～ ら） genellikle -ru ile biten potansiyel fiillerden çıkarılır. Örneğin, mirareru （見 ら れ） ve taberareru （食 べ ら れ る yerine mireru （見 れ る る) kullanılır.
Fiilin potansiyel şekli, koto ga dekiru form ～ こ と が で き る kullanılarak değiştirilebilir. Fiilin potansiyel biçimini kullanmak daha konuşma dilinde ve daha az resmidir.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
İspanyolca konuşabiliyorum. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi o taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Çiğ balık yiyebilirim. |
|
Sashimi o taberareru. 刺身を食べられる｡ |
Yetenek veya Potansiyeli Japonca Fiil Formlarına Çevirme Örnekleri
| Hiragana yazabilirim. |
Hiragana o kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Araba kullanamam. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Gitar çalabiliyor musun? |
Gitaa o hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa hikeru. ギター弾ける？ (Yükselen tonlama ile çok resmi olmayan) | |
| Tom bu kitabı okuyabiliyordu beş yaşındayken. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Bileti buradan alabilir miyim? |
Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu o kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (Yükselen tonlama ile çok resmi olmayan) |