Çok eski, çok yaygın Fransızca deyimsel anlatımEn la vie, la vee, dünya çapında ve düzinelerce kültürde dayanak noktası olarak görülüyor. Fransa'da hala her zamanki gibi aynı anlamda, yaşamın böyle olduğu ve bu konuda yapabileceğiniz çok şey olmadığı gibi bir tür kısıtlanmış, hafif kaderci ağıt gibi kullanılıyor. Bu ifadenin genellikle omuzları silkerek ve şaşkın ama çatlamış bir kaşla söylendiği doğal görünüyor.
İngilizcede "Hayat budur" ve "Hayat budur." İngilizce'de kaba bir argo eşdeğeri "Sh-- olur" olacaktır.
Fransızca Olmayan Konuşmacılar Fransızca Orijinali Tercih Ediyor
Fransızca C'est la vie, şaşırtıcı bir şekilde, Fransız olmayan kültürlerde tercih edilir ve C'est la vie İngilizce'de Fransızca'dan çok daha fazla kullanılır. Ama pek çoğunun aksine ifade İngilizce konuşanların Fransızcadan ödünç aldığı, her iki dilde de aynı anlama geldiği. En la vie, İngilizcede bile, idealden daha az bir şeyin kabul edilmesi gerektiğinden üzücü, Chaplin esque bir kabul, çünkü hayatın tam da bu olduğu gibi.
İşte bu ifadede bulunan kaderciliği vurgulayan bir değiş tokuş:
- Ben bir perdu oğul boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte? > Aynı gün işini ve evini kaybetti. Hayal edebilirsiniz?
- En la vie! > En la vie! / Hayat bu!
Tema Varyasyonları, Bazı İyi, Bazı Değil
C'est la guerre > Savaş bu.
En la vie, en la guerre, en la pomme de terre. > "Bu hayat, bu savaş, bu patates." (Sadece İngilizce konuşanlar bu tuhaf ifadeyi kullanıyor.)
Fransızcada, C'est la vie ölümcül olmayan olarak da kullanılabilir. Bu nedenle, vurgu sunum üzerinde c'est tanıtım la vie ve yaşam için gerekli olan veya belirli bir yaşam biçiminden bahsettiğimiz fikri, şöyle:
L'eau, en la vie. > Su hayattır.
Bana en çok manque. > Kaçırdığım aile hayatı.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Yoksulluk içinde yaşamak bir sanatçının hayatıdır.
İlgili İfadeler
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > Bu iyi bir hayat. Yaşayın (sürerken).
C'est la belle vie! > Hayat bu!
La vie est dure! > Hayat zor!
En la bonne. > Doğru olan bu.
C'est la Bérézina. > Acı bir yenilgi / kayıp bir sebep.
La vie en rose > Yaşam gül renkli gözlük
La vie n'est pas en yükseldi. > Hayat o kadar güzel değil.
En la bölge! > Burası bir çukur!
En la vie, mon pauvre vieux! > Hayat bu dostum!
'C'est la Vie' Alternatif Sürümleri
Bref, en la vie! Her neyse, bu hayat!
En la vie. / Come cela. / La vie est ainsi faite. > Hayat hayattır.
En la vie. / N'y peut rien. / C'est comme ça. > Top bu şekilde sekiyor. / Kurabiye parçalanıyor
Kullanım örnekleri
Je sais que c'est sinir bozucu, mais c'est la vie. > Sinir bozucu olduğunu biliyorum, ama bu hayat.
Céest la vie, céest de la comédie et c’est aussi du cinéma. > Bu hayat, bu komedi ve bu da sinema.
Alors il n'y bir rien à faire. En la vie! > O zaman yapılacak bir şey yok. En la vie!