lequelBu genellikle "hangi" anlamına gelir, tartışmasız en zor Fransız zamiridir. lequel dört temel formu vardır, çünkü onun yerini aldığı isim ile cinsiyet ve sayı olarak kabul etmek zorundadır. Ek olarak, lequel gibi sözleşmeli formları vardır. kesin makalelerle ve les, lequelsözleşmeler ile edatlarà ve de.
lequel genellikle ya soru zamiri veya bir ilgi zamiri. Fransızca öğrenenlerin kullanmasının tek yolu lequel çeşitli dilbilgisi durumlarında nasıl çalıştığını doğru incelemektir.
Bir Soru Zamiri Olarak
Fransızca'nın üç ana sorgulama zamiri vardır: qui, que, ve lequelsorular sormak için kullanılır. Hepsinin farklı anlamları ve kullanımları vardır. lequel aynı zamanda anürojen zamir olarak da hizmet edebilir. Yaptığında, lequel cümledeki quel + isim, bu örneklerde olduğu gibi:
- Quel Livre Veux-Tu? Lequel veux-tu? > Hangi kitabı istiyorsun? Hangisini istersin?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Oradaki elmayı istiyorum. Hangisi?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [El quel frère ...]> Kardeşimi düşünüyorum. Hangisini düşünüyorsun?
Göreli Bir Zamir Olarak
İngilizce karşılığı gibi, bir Fransız ilgi zamiri bağımlı veya göreli bir maddeyi ana maddeye bağlar. Göreceli bir zamir olarak, lequel edatın cansız bir nesnesinin yerini alır. (Edatın nesnesi bir kişiyse, qui.) Aşağıdaki örnekler doğru kullanımı göstermektedir:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Yazdığım kitap ...
- La ville à laquelle je songe... > Thayalini kurduğum kasaba ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Yakınında yediğim tiyatro... / Yakınlarda yediğim tiyatro ...
Bir Sıfat Olarak
Belirtildiği üzere, lequel genellikle zamirdir, ancak göreli bir sıfat da olabilir. Bu isim ve bir öncü (daha önce belirtilen veya ima edilen aynı isim) arasındaki bir bağlantıyı belirtmek için isimlerin önüne bağıl sıfatlar yerleştirilir. Hem de İngilizce ve Fransızca, göreli sıfatlar çoğunlukla yasal, idari veya diğer oldukça resmi dilde kullanılır.
Zamir olarak kullanıldığında olduğu gibi, lequel göreli sıfat olarak kullanıldığında değiştirdiği isimle cinsiyet ve sayı konusunda hemfikir olmalıdır. Diğer kullanımlarda olduğu gibi, lequel, göreli sıfat olarak kullanıldığında, edatlarla da sözleşme yapar à ve de, tablonun gösterdiği gibi.
| Tekil | Çoğul | |||
| Eril | Kadınsı | Eril | Kadınsı | |
| Formlar | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Örnek Kullanımlar ve İpuçları
Fransızca öğrenen öğrenciler, lequel bu cümlelerde olduğu gibi ortak diyalog bağlamında kullanılır:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Yarın varacak olan beş tanık var.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > 500 $ ödeyeceksiniz, bu tutar ...
- Il est olası que le défendeur sue encore, auquel cas... > Savunucunun tekrar öldürmesi mümkündür, bu durumda ...
Arasındaki fark lequel göreceli sıfat olarak ve lequel göreli zamir, sıfat ve zamir arasındaki fark ile aynıdır. Göreli sıfat, bir isimden önce gelir:
- Laquelle somme sera... > Toplam (veya toplam) ...
Göreli zamir bir ismin yerini alır:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Anahtarın var mı? Hangisi?