Ortak Fransız deyimsel ifadesi le coup de foudre, belirgin coo d (ab) foodr (ab), yaygın hava durumu aşırı için mauvais temps ("kötü hava"): bir cıvata veya şimşek çakması veya yıldırım. Ancak, beklediğiniz gibi, Fransızca Aşkın dili, le coup de foudre Fransızca konuşulan yerliler tarafından iyi bilinen mecazi bir anlamı da vardır: "ilk görüşte aşk" ve bu da bir tür şok yaratır. Mecazi anlam Fransızca'da biraz daha yaygındır.
Le Coup De Foudre'ı Etre veya Avoir ile kullanma
kullanma êtreveya avoir ile darbe de foudre aşağıdaki örneklerde gösterildiği gibi, nüanslı bir anlam vermektedir:
- le coup de foudre adlı geliştiriciden > ilk görüşte aşık olmak
Jand l'ai vu, ça a été le coup de foudre. (Onu gördüğümde, ilk görüşte aşktı.)
- önlemek de darbe (dökmek) > ilk görüşte aşık olmak
J'ai eu le coup de foudre dökün Thomas / dökün Paris. (Thomas / Paris'e ilk görüşte aşık oldum.)
Darbe Kullanarak Daha Fazla İfade
Kelime darbeFransız dilinde çok yönlü terimlerden biridir. Bunun yanı sıra "şok" veya "darbe" anlamına da gelebilir:
- Hareket (satranç)
- Yumruk (boks)
- Atış (okçuluk)
- İnme (kriket, golf, tenis)
- Fırlat (zar)
- Hile, pratik şaka
Darbe, o zaman, her zaman aşık olmak anlamına gelmez, ancak bu örneklerin gösterdiği gibi bilmek yararlı bir terimdir:
- Un coup à la porte> kapıyı çal
- Un darbe bas> düşük darbe
- Un coup de bélier> su çekici; şiddetli şok
- BM darbe de boule (tanıdık)> bir headbutt
- BM darbe şansı> her şey / şans inme
- Un coup de cœur> anintense ama kısa süreli ilgi / tutku
- Un coup de crayon> Apencil inme
- Un coup de destin> kader tarafından ele alınan
Nitekim İngilizce, hükümetin potansiyel olarak şiddetli devrilmesi için terimini Fransızca ifadesinden alır. un coup d'Ét şirketinde, "hükümetin devrilmesi" anlamına gelir. İngilizce cümle neredeyse aynıdır: "darbe"veya daha yaygın olarak sadece" darbe ".
Aşık olmak
Tabii ki, hükümetin şiddetli bir devrilmesini, kafasına bir vuruşu veya hatta varlığını tartışmayı planlamıyorsanız vurulmuş, aşk tanrısı benzeri, bir ok ya da tutku yıldırımıyla, Fransız düşme eylemini ifade etmek için başka yollar sunar Aşk. Birinin yavaş yavaş aşık olduğunu söylemek için aşağıdaki ifadelerden birini deneyin:
- Tomber amoureux (de), değil "tomber en amour avec" > aşık olmak (yavaş yavaş)
- Avoir un coup de cœur (dökün)> aşık olmak
- S'éprendre (de)> girmek (ilişkide olduğu gibi)
Ayrıca, aşağıdaki gibi birisiyle delicesine aşık olduğunuzu ifade edebilirsiniz:
- S'amouracher (de)> sevmek (bir öfke olarak)
- S'enticher (de)> Aşık Olmak)
Fransızcada, deyimsel ifadelerin genellikle gerçek anlamlarından daha spesifik bir şey ifade ettiği anlaşılmaktadır. Örneğin, s'enticher "düşmek" anlamına gelir, ancak Fransızca konuşan romantikler, fiziksel olarak tökezlemekten değil, kendinizi sevgi dilinde ifade etmekten bahsettiğinizi anında bilirdi.