Anadili Fransızca olmayan konuşmacıların konuşmada hata yapması yaygındır, özellikle de "je suis plein."Bu senaryoyu hayal edin: Bir bistrodasınız ve lezzetli ve doyurucu bir yemek yediniz. Garson tatlı ister misiniz sormak için geliyor. Dolduruldunuz, bu yüzden dolu olduğunuzu söyleyerek kibarca reddediyorsunuz. Garson garip bir şekilde gülümsüyor. Az önce ne dedin?
"Je Suis Plein" i anlama
Fransızca çeviri "dolu" plein, midenize geldiği zamanlar hariç. "Doluyum" demenin doğru yolları j'ai trop mangé"(kelimenin tam anlamıyla, çok fazla yedim),"je suis rassasié"(Memnunum) ve"je n'en peux artı"(Daha fazla dayanamıyorum). Ancak, dil konusunda yeniyseniz, bu ince nüansın farkında olmayabilirsiniz.
"Je suis plein" kullanmak "doluyum" demek mantıklı gelse de, Fransa'daki çoğu insan İfadeyi "Hamileyim" olarak yorumlayın. Bunu söylemenin pek hoş bir yolu da yok çünkü ifade "être "pleine insanlar değil hamile hayvanlar hakkında konuşmak için kullanılır.
Fransa'ya gelen birçok ziyaretçinin bu ifadenin kötüye kullanılmasını içeren fıkraları vardır. İlginç olan şey, eğer bir kadın anadili Fransızca olan bir konuşmacıya "je suis pleine" diyorsa, muhtemelen hamile olduğunu belirtmek için anlayacaktır. Yine de bu ifade hakkında anadili anadili ile konuşursanız, muhtemelen hiç kimsenin hamile kalmanız anlamına gelmeyeceğini söyleyecektir, çünkü sadece hayvanlar için kullanılır.
Not: Je suis plein de "Sarhoşum" demenin bilinen bir yoludur. Quebec ve Belçika'da, Fransa'dan farklı olarak, bu ifadeyi "Ben dolum" demek için kullanmak tamamen kabul edilebilir.