Bir dilden diğerine çeviri yaparken karşılaşılan zorluklardan biri, bazı kelimelerin anlamdan daha fazlasına sahip olabilmesidir. İngilizce kelime Yapabilmek iyi bir örnek.
Arasındaki bariz ayrımın yanı sıra can = isim ve can = yardımcı fiil, yardımcı fiil için birkaç anlam vardır Yapabilmekve bu anlamların her biri Mandarin Çincesi'nde farklı bir kelime gerektirir.
izin
"Can" ın ilk anlamı "izin" - Kalemini kullanabilir miyim? Bu Mandarin dilinde "can" 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
Kalemini kullanabilir miyim?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Bu sorunun cevabı ya:
kě yǐ
可以
olabilir (evet)
veya
bù kě yǐ
不可以
olamaz (hayır)
As kěyǐ 'yi, aşağıdaki gibi alternatif bir fikir önermek için de kullanabiliriz:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Bu karakteri de yazabilirsiniz.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
能 néng kullanarak bir soruya cevap olarak 可以 kěyǐ (veya 不可以 bù kě yǐ) kullanabilirsiniz Yapabilmek.
Kabiliyet
İngilizce kelime Yapabilmek "yetenek" anlamına da gelebilir - Bugün meşgul değilim, bu yüzden gelebilirim. Bu anlamı Yapabilmek Mandarin 能 néng ile çevrilmiştir.
People néng'i, “İnsanlar uçamaz (çünkü kanatları yoktur)” veya “Arabayı kaldırabilirim (çünkü çok güçlü olduğum” gibi) fiziksel fiziksel yeteneklerden bahsederken kullanırız.
Dış etkenlerden dolayı izin veya olasılık hakkında konuşmak için 能 néng'i de kullanabiliriz: “Gelemiyorum (şu anda meşgulüm çünkü)” veya “Size söyleyemem (çünkü bunu gizli)".
能 néng ve 可以 kěyǐ arasında, aşağıdaki gibi bir cümlede olduğu gibi biraz çakışma vardır:
Wǒ néng bu néng yòng nǐ de bǐ?
Kalemini kullanabilir miyim?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Daha önce gördüğümüz gibi, yukarıdaki cümle néng bu néng yerine kě bù kěyǐ ile söylenebilir.
Beceri
Son anlamı Yapabilmek "beceri" dir - Fransızca konuşabilirim. Bu fikri Mandarin dilinde ifade etmek için 會 / 会 huì kullanın.
Öğrenilmiş veya kazanılmış yeteneklerimiz nedeniyle nasıl yapılacağını bildiğimiz şeyler için 會 / 会 huì kullanıyoruz:
Wǒ huì xiě zì.
Çince karakterler yazabilirim (çünkü bunu nasıl yapacağımı öğrendim).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Fransızca konuşamıyorum (nasıl yapılacağını hiç öğrenmedim).
我不會說法文｡
我不会说法文｡