Fransızca ifade So tes souhaits (telaffuz [tay sweh]) bir sosyal incelik ve kelimenin tam anlamıyla "isteklerinize" çevirir. Gayri resmi Kayıt ol ve "bless you" kelimesinin eşdeğeridir.
Açıklama ve Örnek
Fransızca ifadeyi kullanabilirsiniz ve kullanmalısınız à tes souhaits bir arkadaşın hapşırdığı her zaman (bir konuşmayı ya da bir şeyi kesintiye uğratmadığın sürece).
İngilizce karşılığı "sizi korusun" aksine à tes souhaits herhangi bir dini çağrışımı yoktur, bunun yerine hapşırıcıya isteklerinin gerçekleşeceğini umuyor.
Kişi birden fazla hapşırırsa, daha ayrıntılı bir söz vardır:
İlk hapşırmadan sonra: Bir tes souhaits
Sikinci hapşırma: à tes amours
Üçüncü hapşırma: Aşağıdakilerden biri:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Not: Elles ve tiennes son iki varyasyonda amours.
Resmi eşdeğer à vos souhaits suç riski olmadan tam bir yabancıya hitap edilebilir, ancak yine bağlamı göz önünde bulundurun. Otobüste: evet. Bir iş toplantısı sırasında: muhtemelen hayır.
Souhaits çoğulu un sohahait (dilek), fiilden souhaiter (dilemek).