İtalyan Şahıs Zamirlerini Kullanma

İtalyan şahıs zamirleri (pronomi personali) uygun veya ortak değiştirin İtalyanca isimler (ve hatta bazı durumlarda hayvanlar veya şeyler). Tekilde üç, çoğulda üç biçim vardır. Ayrıca kişisel konu zamirlerine ayrılırlar (pronomi kişisel soggetto) ve kişisel nesne zamirleri (pronomi personali tamamlayıcı).

İtalyancada çoğu zaman, kişisel özne zamirleri ima edilir, çünkü fiilin şekli kişiyi gösterir.

• egli (o) ve ella sadece insanlara atıfta bulunur:

Egli (Mario) silenzio'daki ascoltò la notizia.
(Mario) haberi sessizce duydu.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
O (Martha) sık sık hatalarından dolayı onu suçladı.

NOT: ella artık edebi bir biçimdir ve konuşulan dilde kullanılmaz hale gelmiştir.

• esso (o) ve essa hayvanlara ve şeylere atıfta bulunur:

Mi piace quel kamışı levrek (esso) sia un bastardino.
O köpeği seviyorum çünkü o bir köpek.

NOT: Konuşma dilinde essa aynı zamanda insanları belirtmek için de kullanılır.

• Essi (onlar) ve esse insanlara, hayvanlara ve şeylere atıfta bulunurlar:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (Essi) sono i miei migliori amici.
Kardeşlerinize yazdım çünkü onlar benim en iyi arkadaşlarım.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero bir düzeltici.
Havlayan köpek koyunları kovaladı ve koşmaya başladılar.

NOT: Genellikle, konuşulan dilde, aynı zamanda yazıldığında, kişisel nesne zamirleri lui (Ona), çelenk (onu ve loro (onlar) özne olarak işlev görürler ve özellikle:

»Fiili takip ettiklerinde

È stato lui bir dirlo non io.
Bunu söyleyen oydu, ben değil.

»Konuya özellikle vurgu yapmak istediğinizde

anne lui ha scritto!
Ama yazdı!

»Karşılaştırmalarda

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark sigara içiyor, (John) hiç sigara içmedi.

Ȇnlemlerde

Povero lui!
Zavallı!

Beata lei!
Seni şanslı!

»Sonra yakında, gel, neanche, nemmeno, persino, proprio, saf, ve quanto

Anche loro vengano al sinema.
Onlar da sinemada.

Nemmeno Lei lo sa.
O bile bilmiyor.

Lo zar proprio lui.
Kendisi diyor.

İtalyancada kişisel nesne zamirleri doğrudan nesneler ve dolaylı nesneler (yani, bir edat ile gelenler). Onlarda var toniche (tonik) ve atone (atonik) formlar.

• toniche veya forti (güçlü), cümleye güçlü bir vurgu yapan formlardır:

È ben che Carlo si riferisce.
Charles benim bahsettiğim benim.

Voglio vedere te e tuo fratello.
Kardeşini değil seni görmek istiyorum.

• atone veya Debole (zayıf) (aynı zamanda Parçacık pronominali) belirli bir önemi olmayan ve bitişik kelimeye bağlı olabilecek formlardır. Streslenmemiş formlar şu şekilde ifade edilir:

» proclitiche kelime ile ilgili olduklarında

Ti telefono da Roma.
Roma'dan telefon edeceğim.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Mektubu en kısa zamanda göndereceğim.

» enclitiche, önceki kelimeyle (genellikle fiilin zorunlu veya belirsiz formları) ilgili olduklarında, tek bir forma neden olurlar

Scrivimi presto! Yakında bana yaz!

Voglio olmayan satıcıbak.
Görmek istemiyorum.

Credendobak un amico gli confidai il mio segreto.
Onun bir arkadaş olduğunu düşünerek, sırrım ona güvenmiştim.

NOT: Sözlü formlar kesildiğinde zamir ünsüzü ikiye katlanır.

fa' benFAMMI
di' bir lei-dille