İtalyanca Modal ve Deyimsel Fiiller

İtalyan yardımcı fiillerine ek olarak essere ve avere, İtalyan usulü ve deyimsel fiiller de diğer fiillere "destek" görevi görür. İtalyanca deyimsel fiiller (verbi fraseologici) Dahil etmek gözünü dikmek, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finire, ve smettere, ki, başka bir fiilden önce kullanıldığında (çoğunlukla mastar, aynı zamanda ulaç), belirli bir sözlü yönü tanımlayın. Bu önemli İtalyan yardım fiilleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için okumaya devam edin.

İtalyan kalıcı fiiller dovere, potere, volere“Sırasıyla,“ gereklilik ”,“ olasılık ”ve“ irade ”—başka bir fiilin mastarından önce gelirler ve aşağıdaki örneklerde olduğu gibi bir modu gösterirler. Cümleler İtalyancada bu üç fiilin nasıl kullanılacağını, ardından parantez içindeki mod türünü ve ardından İngilizce çeviriyi gösteriyor:

• Sono dovuto tornare (necessità) - "Geri gelmeliydim (gerek)."
• Olmayan ho potuto aiutarlo (possibilità)."Ona yardım edemedim (olasılık)."
• Rita vuole dormire (volontà). -"Rita uyumak istiyor (irade)."

Kalıcı fiil ile onu takip eden fiil arasındaki yakın bağın altını çizmek için, ilki genellikle ikincisinin yardımcısını alır:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) kasırgası.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) hava turu.

Bu, İngilizce'yi şu dile çevirir:

"Geri döndüm. Geri dönmek zorunda kaldım.
Yardım ettim. / Yardım ettim (istedim, istedim).. "

Yardımcı fiillerle modal fiillerle karşılaşmak yaygındır. avere, yönetim fiili yardımcı gerektirdiğinde bile essere, de olduğu gibi:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) kasırga—"Geri döndüm. / Geri dönmek zorunda kaldım.

Özellikle, kalıcı fiiller yardımcı fiili alır avere onları fiil takip ettiğinde essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) esansiyel magnanimo—Diyerek şöyle devam etti: "Çok büyük olmak zorundaydım (istemiştim)."

Gergin olmayan bir zamirin varlığı, servil fiilden önce veya sonra yerleştirilir, yardımcı fiilin seçimi üzerinde bir etkiye sahiptir, örneğin:

Ho olmayan potuto andarci. Sono olmayan potuto andarci.
Olmayan ci sono potuto andare. Olmayan ci ho potuto andare.

Bu, İngilizce dilinde çeviri yapar:

"Oraya gidemedim. Oraya gidemiyorum.
Oraya gidemedim. Oraya gidemedim. "

Ek olarak dovere, potere, ve volere, gibi diğer fiiller sapere ("yapabilmek" anlamında), preferire, osare, ve desiderare ayrıca mastar formları "destekleyebilir":

Yani parlare inglese. Solo tercih ederim.
Osa chiedertelo olmayan. Desideravamo bir casa yırtıyordu.

İngilizce, bu şu anlama gelir:

"İngilizce konuşabilirim. Yalnız gitmeyi tercih ederim.
Sormaya cesaret etme. Eve gitmek istedik. "

Deyimsel fiilleri anlamak için, bağlam içinde nasıl kullanıldıklarını kısaca anlatmak yararlıdır. İtalyancada aşağıdaki aşamaların her biri, öbeksel bir fiil kullanır, bunu tarif edilen eylem türü izler, ardından ifade ve eylem türünü İngilizce olarak çevirir:

• Parlando (azione durativa) - "Ben bahsediyorum (eylem dayanıklı)"
• Parlare başına (azione ingressiva) - "Konuşmayı biliyorum (girişimsel eylem)"
• Parlamentonun bir parçası (inizio dell'azione) - "konuşmaya başladı (eylemin başlangıcı)"
• Sürekli bir parsel (proseguimento dell'azione) - "konuşmaya devam (devamı)"
• Smisi di parlare (güzel dell'azione) - "Konuşmayı bıraktım (işlem sonu) "

Ayrıca, İtalyancada deyimsel olarak çeşitli ifadeler ve ifadeler kullanılmaktadır: emine sul punto di, andare avanti, bir vb. - "yaklaşık olmak, devam etmek vb."