Bağlaçlar bağlayıcı kelimeler, maddeleri bir araya getirmek ve rollerine bağlı olarak mantıksal bağlantı kurmak, düşünce karşıtlığını arttırmak ve duygu, zaman, neden ve durum ilişkilerini ifade etmek ve çeşitli tamamlayıcılar veya ayrıntılar eklemek cümle.
İtalyan Bağlaç Türleri
İtalyancada iki tür bağlaç vardır: bağdaştırıcı bağlaçlar (congiunzioni koordinatörü veya coordinanti), iki bağımsız maddeyi ve alt bağlaçları birleştiren (congiunzioni bağımlısı veya subordinanti), ana ve alt cümleleri birleştiren
Hem koordine edici hem de bağımlı bağlaçlar kurdukları mantıksal bağlantıya bağlı olarak birkaç gruba ayrılır; hizmet ettikleri amaç. Örneğin, koordinatifler arasında, olumsuz, kesin ve beyan edici çiftleşme bağlaçları vardır. Bağımlılar arasında nedensel, koşullu, göreli, karşılaştırmalı, nihai ve liste uzayıp gidiyor.
Bu bölümün üstesinden gelmek başka bir şeydir: congiunzioni semplici—Basit bağlaçlar — ve congiunzioni kompostu, birden fazla kelimeden oluşur. Örneğin, e veya anne basit;
oppure ve poichè iki kelimeden oluşur (Ö ve saf, ve poi ve che). Koordinasyon ve alt koordinasyonlar arasında basit ve oluşturulmuş bağlaçlar vardır. (Sonundaki tüm bağlaçların che bir şeye sahip Accento Acuto onlar üzerinde: ché.)Organizasyonel amaçlar hariç olmak üzere, bölünmelerden fazla sarkmayın; ne anlama geldiğini öğrenmeniz daha önemlidir ve oradan onların rolleri ve amaçları belirginleşecektir.
Congiunzioni koordinatörü / coordinanti
Congiunzioni koordinatörü eşdeğer ve bağımsız hükümlere katılmak. Örneğin:
- Siamo andati al museo e abbiamo visto un bel quadro. Müzeye gittik ve güzel bir tablo gördük.
- Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. Müzeye gittik, ama iyi bir sanat görmedik.
- Siamo andati a casa sua, ma non c'era. Onun evine gittik ama o orada değildi.
Bu cümlelerin her biri kendi başına duran iki bağımsız cümle içerir. Koordinatör bağlaçlar aynı zamanda konuşmanın diğer bölümlerini de birleştirir, ancak her zaman eşit ve homojen değerdedir: iki sıfat, iki tamamlayıcı, iki zarf:
- Ho mangiato la pizza e la makarna. Pizza ve makarna yedim.
- Ho mangiato poco, ma tuttavia bene. Ben az ama iyi yedim.
- La pizza dönemi calda ma buonissima. Pizza, sıcak ama lezzetli oldu.
Arasında congiunzioni koordinatörü veya coordinanti şunlardır:
| E | ve | Io vado al museo e te vai al mercato. | Sen müzeye gidiyorsun, ben de pazara gidiyorum. |
| Anche / Saf | Ayrıca | Ho comprato il latte e anche / saf il parmigiano | Süt ve ayrıca parmigiano aldım. |
| Né | ne de | Né vado al mercato né vado al museo. | Pazara veya müzeye gitmiyorum. |
| Neanche / Neppure | hatta / ne / ne de değil | Non compteto il latte e neanche / neppure il parmigiano. | Süt veya parmigiano bile almadım. |
| O / Oppure | veya | Vado al mercato, o / oppad vado al museo. | Ben pazara veya müzeye gidiyorum. |
| Altrimenti | ya da | Vai adesso, altrimenti fai tardi. | Şimdi git yoksa geç kalacaksın. |
| anne | daha ziyade | 1. Olmayan voglio il pane ma la crostata. 2. Mi piace la crostata ma tercihisco il bölmesi. | 1. Ekmek istemiyorum, daha çok crostata. 2. Crostata'yı severim ama ekmeği tercih ederim. |
| però | fakat | Il maglione è bello, però è troppo caro. | Kazak güzel ama çok pahalı. |
| Tuttavia | gerçi / ve henüz | Voglio olmayan ve; tuttavia andrò. | Gitmek istemiyorum, ama gideceğim. |
| piuttosto | daha doğrusu | Voglio olmayan ve sinema; piuttosto andiamo al kısrak. | Sinemaya gitmek istemiyorum; bunun yerine plaja gidelim. |
| invece | Bunun yerine / ama | 1. Voglio la pizza invece della makarna. 2. Lo aspettavo; invece non è venuto. | 1. Makarna yerine pizza istiyorum. 2. Onu bekledim; yerine / ama gelmedi. |
| Bensi | aksine / aksine | 1. Vento olmayan, bensì ha chiamato. 2. L'omicidio non è successo di notte, bensì in pieno giorno'da. | 1. O gelmedi; daha çok seslendi. 2. Cinayet geceleri olmadı; aksine, tam gün ışığında oldu. |
| Anzi | hatta / dahası / aksine | Quel colore non è vivace, anzi, è smorto. | Bu renk canlı değil; tersine, yıkanmış. |
| eppure | ve henüz | Ho trovato olmayan Giulio; eppure sapevo che c'era. | Giulio'yu bulamadım; ve yine de burada olduğunu biliyordum. |
| cioè | diğer bir deyişle / anlam | Marco ha 18 anni, cioè è giovane. | Marco 18 yaşında; diğer bir deyişle, genç. |
| infatti | aslında / gerçekten | Avevo olmayan studiato, e infatti sono bocciata. | Ben okumamıştım ve aslında ben de kaçtım. |
| Dunque / Perciò / Quindi | bu nedenle / ve benzeri | Siamo stati alzati tardissimo, perciò / quindi sono stanca. | Çok geç kaldık ve bu yüzden yorgunum. |
| invece | yerine | Pensavo di essere stanca, invece sto bene. | Yorgun olduğumu düşündüm, bunun yerine iyi hissediyorum. |
| Yalnız olmayan... ma anche / neanche | sadece... aynı zamanda / hatta değil | Olmayan solo non è venuto, ma non ha neanche telefonato. | Sadece gelmedi, aramadı bile. |
Congiunzioni astı / astı
Congiunzioni astı veya subordinanti bir cümle ile diğeri arasında bir bağımlılık ilişkisi yaratmak; bir cümlenin birincinin anlamını tamamladığı veya açıkladığı ve kendi başına duramayacağı (veya anlamının tam veya aynı olmayacağı) bir ilişki. Bağlanmayı, örneğin neden veya modsal olabilen bir tamamlayıcı veya bir nesne tamamlayıcısı izler.
Örneğin, en bariz bağlaçların bazıları quando ve perchézaman ve sebebi açıklayan ve aslında congiunzioni temporali ve causali sırasıyla.
- Esco olmayan perché piove. Dışarı çıkmıyorum çünkü yağmur yağıyor.
- Esco olmayan quando piove. Yağmur yağdığında dışarı çıkmam.
- Esco sebbene piova. Yağmur yağdığı halde dışarı çıkıyorum.
Alt bağlaçlar arasında:
| perché | Çünkü / için | Ti amo perché sei nazik. | Seni seviyorum çünkü kibarsın. |
| poichè | Çünkü / beri | Poiché il museo è chiuso andiamo a casa. | Müze kapalı olduğundan eve gidelim. |
| Giacche | o zamandan beri | Giacché siamo al mercato compriamo la frutta. | Pazarda olduğumuz için biraz meyve alalım. |
| Affinché | böylece / sırayla | Te lo dico affinché tu non pensi bir erkek. | Size söylüyorum ki endişelenmeyeceksiniz. |
| Cosicché | yani bu nedenle | Olmayan sapevo, cosicché non te l'ho detto. | Bilmiyordum, bu yüzden size söylemedim. |
| finchè | a kadar | Non smetteròlo chiedertelo finché non me lo dirai. | Bana söylemeden sana sormayı bırakmayacağım. |
| quando | ne zaman | Chiedertelo quando me lo dirai için değerlendirme. | Bana ne zaman söylediğini sormayı bırakacağım. |
| dopo | sonra | Andiamo bir casa dopo che andiamo al mercato. | Pazara gittikten sonra eve gideceğiz. |
| mentre | süre | Mentre parlavo con la signora lui è scappato. | Ben bayanla konuşurken kaçtı. |
| Nonostante / Sebbene | rağmen / rağmen | Ha preso la macchina nonostante gli abbia chiesto di non farlo. | Ben istemememe rağmen arabayı aldı. |
| benché | rağmen | Il ristorante dönemi semper pieno benché le recensioni fossero mediocri. | Gerçi değerlendirme vasat restoran her zaman doluydu. |
| Se | Eğer | Vengo se viene Carlo. | Carlo öyleyse gelmiyorum. |
| Qualora | if / if herhangi bir zamanda | Qualora tu decidessi di partire, avvertimi. | Herhangi bir zamanda ayrılmaya karar verirseniz, bana bildirin. |
| Eccetto che / Fuorché | hariç / dışında | Giorgio için sono venuti tutti alla festa fuorché. | Giorgio hariç herkes partiye geldi. |
| Che, cui | bu, hangi | La cosa che le hai detto l'ha spaventata. | Ona söylediğin şey onu korkuttu. |
Bazı ikincil bağlaçların - aralarında sebbene, nonostante, ve benché- onu congiuntivo.
Locuzioni Kongresi
Bunlar, çok kelimeli bağlaçlar olarak kullanılan ifadelerdir.
| Fatto che başına | çünkü | Il ristorante fallirebbe se non per il fatto che Luigi ha molti amici. | Luigi birçok arkadaş olduğu gerçeği için restoran başarısız olur. |
| Diğer modo che | sırayla / böylece | Gli do i soldio modo che possa partire. | Ona parayı veriyorum, böylece gidebilsin. |
| Anche se | olsa bile / olsa bile | Anche se non ti vedo, ti penso. | Seni görmeme rağmen seni düşünüyorum. |
| Dal momento che | verilen / o zamandan beri | Dal momento che non mi aiuti, non siamo più amici. | Bana yardım etmeyeceksin, artık arkadaş değiliz. |
| Subito dopo che | hemen sonra / hemen sonra | Subito dopo che lo vidi sparì. | Onu gördükten hemen sonra ortadan kayboldu. |
| Dopo di che | Daha sonra | Dergiler ve Dergiler. | Ondan sonra gitti ve onu bir daha hiç görmedim. |
| Con tutto ciò / ciò nonostante | Bütün bunları söyleyen / veren | Con tutto ciò, niente cambia. | Tüm bunlar göz önüne alındığında, hiçbir şey değişmez. |