Çoğu Alman öğrenci, genellikle farklı bir şey olduğunu öğrenir. Almanca edat bir cümledeki ana İngilizce karşılığı yerine geçer. İlginç bulduğumuz şey, datif edatbei / tarafından bir zamanlar her ikisinde de aynı şekilde yazıldı Eski ingilizce ve Orta Yüksek Almanca (bi) ve aynı şeyi (yakın) kastediyorlardı, ama ikisi de farklı şeyler demek için evrimleşti.
Örneğin, bei bağlama göre bugün anlamına gelebilir veya durumunda, yanında, yanında, arasında. Öte yandan, İngilizce olarak, bei, neben (yanında), bis (kadar), mit (ile), nach (sonra), um (etrafında), von (itibaren), über (üzerinde).
Almanca öğrenenler umutsuzluğa kapılmamalı, çünkü yeterli ifadeler bağlamındabei 'ile' eşittir. (Bunlardan biri bu makalenin başında belirtilen ikinci ifade -> 'Her gün çalıştı ve geceleyin. ' Ancak, ilk örnek "Bu sıcakta asla çorap giymem hava.')
İşte ana kullanım ve anlamlarının birkaç örneği beiİngilizce'de 'by' ile çevrilmeyen yaygın ifadeler dahil.
Bir şeyi (bir şeyi, bir olayı, vb.) Veya birisini bir yerde veya olayda belirtirken:
Muhtemelen fark ettiğiniz gibi, bei Almanca'nın 'tarafından' çevirisine bakıldığında da pek çok değişik anlama dönüşüyor. Hatta by ve bei arasındaki ana bağlantı, yani bir şeyin fiziksel yakınlığını tarif ederken, değişir. Bununla birlikte, genel olarak, fiziksel yakınlığı tanımlayan 'by' edat ifadesini içeren bir cümlenin büyük olasılıkla bei.
Bu çevirilerin zorunlu olarak geri çevrilemez olduğunu, unutmayın ki bazen "by" anlamına gelebilir nach, bu demek değil nach her zaman "ile" anlamına gelir. Edatlar söz konusu olduğunda, öncelikle hangi dilbilgisel vakayı öğrenmek her zaman en iyisidir popüler kombinasyonları (yani fiiller, ifadeler) öğrenmek için gider ve sonra bu edatlar sık görülür ile.