Mein Adı Ist Hase

Aslında her dilde olduğu gibi, Almanca dilinde de anlaşılması kolay olmayan çeşitli ifadeler vardır, çünkü gerçek çevirileri genellikle bir anlam ifade etmez. Bunlar en iyi şekilde uygun bir bağlamda öğrenilir. Size birkaç ilginç Almanca deyim sunacağım ve altına gerçek bir çeviri ve benzer bir İngilizce ifade ekleyeceğim ve varsa bazı etimolojik bilgiler ekleyeceğim. Auf geht's:

Lit.: Benim adım tavşan, hiçbir şey bilmiyorum.
Şekil: Hiçbir şey bilmiyorum
Bu nereden geliyor?
Bu ifadenin yabani tavşan, tavşan veya başka bir hayvanla hiçbir ilgisi yoktur. Adında belirli bir adamla ilgili Victor von Hase. Hase, 19. yüzyılda Heidelberg'de bir hukuk öğrencisiydi. Bir düelloda başka bir öğrenciyi vurduktan sonra arkadaşının Fransa'ya kaçmasına yardım ettiğinde yasa ile başa çıktı. Hase'ye mahkemede katılımının ne olduğu sorulduğunda, “Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= Benim adım "Hase"; Genel soruları reddediyorum; Hiçbir şey bilmiyorum) Bu ifadeden bugün hala kullanılmakta olan ifade geldi.