Hyde Flippo, 28 yıl boyunca lise ve üniversite seviyelerinde Almanca öğretti ve Alman dili ve kültürü hakkında birkaç kitap yayınladı.
| gün batımında doruklardaki kızıl ışık |
s Alpenglühen |
gündoğumu veya günbatımı etrafında dağ başında görülen kırmızımsı bir parlaklık |
| Alzheimer hastalığı |
e Alzheimer Krankheit |
1906'da ilk kez tanımlayan Alman nörolog Alois Alzheimer (1864-1915) için adlandırılan beyin hastalığı |
| Endişelerin / Angst |
e Angst |
"korku" - İngilizce, nevrotik bir kaygı ve depresyon hissi |
| Anschluss |
r Anschluss |
"ilhak" - özellikle, 1938 Avusturya'nın Nazi Almanya'sına ilhak edilmesi (Anschluss) |
| elmalı turta |
r Apfelstrudel |
meyve dolgusu ile sarılmış ince hamur katmanlarından yapılmış bir hamur işi; "girdap" veya "girdap" için Almanca |
| aspirin |
s Aspirin |
Aspirin (asetilsalisiklik asit), 1899'da Bayer AG için çalışan Alman kimyager Felix Hoffmann tarafından icat edildi. |
| aufeis |
s Aufeis |
Kelimenin tam anlamıyla, "buz üstünde" veya "buz üstünde" (Arktik jeolojisi). Alman alıntısı: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Adası. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim." |
| otoban |
e Autobahn |
"otoban" - Almancaotoban neredeyse efsanevi bir statüye sahiptir. |
| otomat |
r Otomatik |
jetonlu bölümlerden yiyecek dağıtan bir (New York City) restoranı |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"oluşum romanı" - ana karakterin olgunlaşması ve entelektüel, psikolojik veya ruhsal gelişimine odaklanan bir roman |
| hava saldırısı |
r Blitz |
"yıldırım" - ani, ezici bir saldırı; futbolda bir ücret; İkinci Dünya Savaşı'nda Nazi'nin İngiltere'ye saldırısı (aşağıya bakınız) |
| blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"yıldırım savaşı" - hızlı grev savaşı; İkinci Dünya Savaşı'nda Hitler'in İngiltere'ye saldırısı |
| Sosisleri |
Bratwurst |
baharatlı domuz veya dana eti ızgara veya kızarmış sosis |
| kobalt |
s Kobalt |
kobalt, eş; görmek Kimyasal elementler
|
kahve klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
kahve ve kek üzerine dostça buluşma |
concertmaster
concertmeister |
r Konzertmeister |
orkestranın ilk keman bölümünün lideri, aynı zamanda yardımcı şef olarak da görev yapar |
Creutzfeldt-Jakob hastalığı
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"deli dana hastalığı" veya BSE, Alman nörolog Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) ve Alfons Maria Jakob (1884-1931) adlı bir beyin hastalığı olan CJD'nin bir varyantıdır. |
| daksund |
r Dachshund |
daksund, bir köpek (der Hundaslen porsuk avlamak için eğitilmiş (der Dachs); "wiener köpek" takma adı hot-dog şeklinden gelir (bkz. "wiener") |
| degauss |
s Gauß |
manyetik alanın manyetikliğini gidermek, nötralize etmek; "gauss" manyetik indüksiyonun ölçüm birimidir (sembol G, veyaGs, Tesla ile değiştirildi), Alman matematikçi ve astronom için adlandırılmışCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
Şarküteri
Şarküteri |
s Delikatessen |
hazır pişmiş etler, lezzetler, peynirler vb.; böyle yiyecekleri satan bir dükkan |
| dizel |
r Dizel motor |
Dizel motor Alman mucidi için seçildi, Rudolf Dizel(1858-1913). |
| üstü dar altı geniş elbise |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
üstü dar altı geniş elbise "kız" kelimesinin güney Alman lehçesidir. Dirndl (DIRN-del), Bavyera ve Avusturya'da hala giyilen geleneksel bir kadın elbisesidir. |
Doberman pinscher
Doberman |
F.L. Doberman
r Pinscher |
Alman Friedrich Louis Dobermann (1834-1894) olarak adlandırılan köpek ırkı; Pinscher teknik olarak Dobermann gerçek bir pinçer olmasa da, cinsin Dobermann dahil olmak üzere çeşitli varyasyonları vardır. |
Doppelgänger
tıpkısının aynısı |
r Doppelgänger |
"double goer" - bir kişinin hayalet gibi çift, benzer veya klonu |
Doppler etkisi
Doppler radarı |
C.J. Doppler
(1803-1853) |
hızlı hareketin neden olduğu ışık veya ses dalgalarının frekansında belirgin değişiklik; etkiyi keşfeden Avusturyalı fizikçi |
dreck
Drek |
r Dreck |
"kir, pislik" - İngilizce, çöp kutusu, çöp (Yidiş / Almanca) |
| edelvays * |
s Edelweiß |
küçük çiçekli Alpin bitki (Leontopodium alpinum), kelimenin tam anlamıyla "asil beyaz" |
| yapay * |
r Ersatz |
"ersatz kahvesi" gibi orijinaline genellikle aşağılık ima eden bir değiştirme veya ikame |
| fahrenhayt |
D.G. fahrenhayt |
Fahrenheit sıcaklık ölçeği, 1709'da alkol termometresini icat eden Alman mucidi Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736) için adlandırılmıştır. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"sürüş keyfi" - bir VW reklam kampanyasıyla ünlü yapılan kelime |
| Şenlik |
s Festivali |
"kutlama" - "film festivali" veya "bira festivali" nde olduğu gibi |
| Kurşun geçirmez / Flack |
ölmek Flak
das Flakfeuer |
"uçaksavar topu" (FLiegerbirbwehrKanone) - İngilizce daha çok benziyor das Flakfeuer(flak ateşi) ağır eleştiriler için ("Çok fazla flak alıyor.") |
| baharatlı Alman sosisi |
Frankfurter Wurst |
sosisli sandviç, orig. bir çeşit Alman sosisi (Wurst) Frankfurt'tan; bkz. "sosis" |
| Führer |
r Führer |
"lider, rehber" - Hitler / Nazi bağlantıları İngilizce olan ve ilk kullanıma girdikten 70 yıl sonra hâlâ İngilizce olan bir terim |
Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.