İtalyancada Yanlış Edatlar

İtalyan edatlarıdi, a, da, içinde, aleyhte, su, başına, tra (fra), preposizioni semplici (basit edatlar) olarak adlandırılan çeşitli işlevleri yerine getirir ve en sık kullanılanlardır.

Bununla birlikte, bu edatların daha az bilinen bir muadili vardır - daha az çeşitliliği olan, ancak daha büyük bir anlam özgüllüğü olanlardır.

Onlara “uygunsuz edatlar” denir. Ve evet, merak ediyorsanız, “uygun edatlar” var ve yakında bunlardan bahsedeceğiz.

Bunları neden tanımalısın? Çünkü “evin arkasında”, “akşam yemeği sırasında” veya “onun dışında” gibi şeyler söylemenize yardımcı oluyorlar.

Birçok gramer, bu formları, aynı zamanda (veya geçmişte kalmış) uygunsuz edatlar (preposizioni impposee) olarak tanımlar. zarflar, sıfatlarveya fiiller.

İşte buradalar:

• davanti - Önde, karşısında, karşısında
• Dietro - Arkasında, sonra
• contro - önünde, karşı
• dopo - Sonra, öteye
• Prima - İlk önce,
• Insieme - Birlikte, birlikte, birlikte
• Sopra - Üstünde, üstünde, üstünde, üstünde
• Sotto - Aşağıda, altında
• Dentro - İçeride, içeride, içeride
instagram viewer
• fuori - Ötesinde
• Lungo - Sırasında, boyunca, birlikte, yanında
• vicino - Yakında
• lontano - Uzak, uzak
• Secondo - Birlikte, göre, birlikte
• Durante - Sırasında, boyunca
• Mediante - aracılığıyla, aracılığıyla, aracılığıyla, aracılığıyla
• nonostante - Rağmen, rağmen
• Rasente - Çok yakın, çok yakın
• Salvo - Kaydet, hariç
• Escluso - Dışında
• Eccetto - Dışında
• tranne - Dışında

Gramerler uygun edatları (preposizioni proprie) sadece edat fonksiyonuna sahip olanlar olarak tanımlarlar: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su ayrıca bir zarf fonksiyonuna sahiptir, ancak rutin olarak uygun olanlardan biri olarak kabul edilir. edatlar).

Aşağıda, çeşitli işlevleri vurgulayan edat-zarflar, edat-sıfatlar ve edat-fiillerden bazı örnekler verilmiştir.

En büyük grup edat zarflarının (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho Rivisto Dopo Molto Tempo. - Onu uzun bir süre sonra tekrar gördüm. (edat işlevi)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Ondan sonra onu tekrar gördüm. (zarf fonksiyonu)

Edat-sıfatlar (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo) daha az sayıdadır:

• Camminare lungo la riva - Kıyı boyunca yürümek (edat işlevi)
• Un lungo cammino - Uzun bir yürüyüş (sıfat fonksiyonu)

Çağdaş İtalyan işlevinde neredeyse sadece edat olarak (durante, medyan, nonostante, rasente, escluso, eccetto) katılımcı olarak formda bazı fiiller vardır:

• Durante la sua vita - Ömrü boyunca (edat işlevi)
• Vita doğal durante - Ömür boyu (katılımcı işlev)

Bu edat fiilleri arasında özel bir durum, trarre'nin zorunlu formundan (tranne = 'traine') tranne'dir.

Belirli bir terimin edat olarak kullanılıp kullanılmadığını veya farklı bir işlevi olup olmadığını belirlemek için, önceki örneklerde neyi karakterize ettiğine dikkat edin ve edatları konuşmanın diğer bölümlerinden ayırırlar, iki kelime veya iki grup arasında bir ilişki kurmalarıdır. kelimeler.

Edatlar özeldir çünkü Tamamlayıcı fiile, isme veya tüm cümleye. "Tamamlayıcı" yoksa, bu bir edat değildir.

Bazı İtalyan uygunsuz edatlar, locuzioni preposizionali (edat cümleleri) oluşturmak için diğer edatlarla (özellikle a ve di) birleştirilebilir:

• Vicino a - Yanında
• Accanto a - Yanında, yanında
• Davanti a - Önünde
• Dietro a - Arkasında
• Prima di - Önce
• Dopo di - Sonra
• Fuori di - Dışında
• Dentro di - İçeride, içeride
• Insieme con (veya assieme a) - Birlikte
• Lontano da - Uzakta

Birçok edat ifadesi, edatların ve isimlerin eşleştirilmesinden kaynaklanır:

• Cima A'da - Üstünde, tepesinde
• Capo a'da - İçeride, altında
• Mezzo a'da - Ortasında, arasında
• Nel mezzo di - Ortasında, ortasında
• Tabanda a - temelinde, göre
• Quanto a'da - Gelince, açısından
• Confronto'da A - ile karşılaştırıldığında, ile karşılaştırıldığında
• Bir nişanlı - Tarafında, tarafında
• Al cospetto di - huzurunda
• Causa di başına - Çünkü, gerekçesiyle
• Conseguenza di'de - Sonucunda
• Bir forza di - Çünkü, devam ederek,
• Mezzo di başına - sayesinde,
• Opera başına - Tarafından
• Meno di - Daha az, olmadan
• Al pari di - Kadar, ortak
• Bir dispetto di - Rağmen, rağmen
• Bir iyilik - lehine
• Kontur başına - Adına
• İçinde cambio di - Karşılık olarak
• Güzel para - amacıyla,

Edat ifadeleri, bu örneklerde gösterildiği gibi edatlarla aynı işleve sahiptir:

• L'ha ucciso per mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Onu hançerle öldürdü / Onu hançerle öldürdü.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti için. - Sana yardım etmek için yaptı / Sana yardım etmek için yaptı.

Ancak, edatların ve edat ifadelerinin her zaman değiştirilemeyeceğini unutmayın: örneğin, aşağıdaki ifadelerden herhangi biri geçerlidir: il ponte è costruito dagli operai (veya da parte degli operai). Ancak “la costruzione del ponte dagli operai” dilbilgisi açısından yanlıştır, “la costruzione del ponte da parte degli operai” kabul edilebilir.