Özellikle seyahat ediyorsanız, kültürel hatalar yapıyorsunuz veya Alman dilinin bir öğrencisi olarak niyetinizi yanlış yönlendiriyorsunuz. Almanca konuşulan ülkeler. Bu nedenle, dili incelerken uzun kelime dağarcığı temel listenizde, Almanca ifadeler affetme ve kendinizi mazur gösterme.
Bir hata yaptıktan veya bir şeyi yanlış yaptıktan sonra hangi ifadenin kullanılacağına karar verirken, kendinizi yeterli değil, çok fazla mazeretle karşılayın. Aşağıdaki ifadeleri çok sık kullanmanız gerekmediğini umarız - ancak yaparsanız hangi ifadenin veya ifadenin doğru olduğunu öğrenin.
Kendinizi Affedersiniz
"Affedersiniz" demeniz gerektiğinde, Alman Dili istekte bulunmak için çeşitli yollar sunar. Bu ve sonraki bölümlerde yer alan örneklerde, Almanca ifadesi solda, sağdaki İngilizce çeviri ve ardından sosyal bağlamın kısa bir açıklaması gerekli.
- Entschuldigung > Affedersiniz. (ne zaman geçmek istediğiniz gibi)
- Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (gündelik)> Affedersiniz
- Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > Hatalarımı özür dilerim.
- Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > Affedersiniz / Üzgünüm ...
- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Entschuldige bitte, dass ich es vergessen habe. > Unuttuğum için üzgünüm.
Bir Mishap için Özür Dilerim
Bu örnekte gösterildiği gibi, küçük bir yanlışlık veya hata için üzgün olduğunuzu söylemenin iki yolu vardır:
- Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Üzgünüm / Lütfen affedersiniz.
Af dilemek
Almancada af dilemenin birkaç yolu vardır:
- Jemanden um Verzeihung ısırıldı > Birinden af dilemesini istemek
- Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > Senden af diliyorum.
- Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > Aptallığımı affedebilir misin?
- Das habe ich nicht çok gemeint. > Öyle demek istemedim.
- Das savaş doch nicht çok gemeint. > Öyle demek değildi.
- Ernst da Savaş Savaşı > Ciddi değildim.
Son üç örneğin "affet" veya "mazeret" kelimesini nasıl içermediğine dikkat edin. Bunun yerine, aslında ciddi olmadığınızı veya eyleminizin veya ifadenizin amaçlanan anlamının yanlış anlaşılmış.
Bir şeyden pişman olmak
Almanca, belirli bir eylemde bulunduğunuz veya belirli bir açıklama yaptığınız için pişman olduğunuzu söylemek için bazı renkli yollar sunar.
- Etwas bedauern > bir şeyden pişmanlık duymak
- Bedauere sehr, dass ich sie nicht eingeladen habe > Onu davet etmediğime pişmanım.
- Es tut mir Leid > Üzgünüm.
- Es tut mir Leid, dass ich ihr nichts geschenkt habe > Ona bir hediye vermediğim için üzgünüm.
- Leider habe ich keine Zeit dafür. > Ne yazık ki, bunun için vaktim yok.
- Es ist schade, dass er nicht hier ist. > Burada olmaması çok kötü.
- Schade! > Çok kötü! (veya Yazık!)
Son örnekte, "Çok kötü!" İngilizce'de "Zor şans!" aşağılayıcı bir şekilde. Ancak, Almanca'daki ifade, gerçekten de, her ne kadar olursa olsun, kontrite olduğunuzu ve transgresyonunuz için af dilediğinizi gösterir.