Almanca Mektup Yazma: Biçim ve Dil

Resmi belgelerin yanı sıra, internet erişimi olmayan birkaç yaşlı akraba için, günümüzde çoğu insan yazılı iletişim için e-postaya bağımlıdır. Bunu göz önünde bulundurarak, aşağıdaki bilgiler geleneksel mektuplar, kartpostallar veya e-posta için kullanılabilir.

Almanca mektup yazmanın en önemli yanı, resmi ya da sıradan bir mektup olup olmayacağının belirlenmesidir. Almanca'da, resmi bir mektup yazarken çok daha fazla şart vardır. Bu formalitelere bağlı kalmadan, kaba ve belirsiz gelme riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Bu yüzden bir mektup yazarken lütfen aşağıdakileri aklınızda bulundurun.

Bu standart resmi karşılama ticari yazışmalar için veya normalde şu şekilde konuşacağınız herhangi biriyle kullanılabilir: Sie.

biçimsel

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

Doktor veya avukat gibi profesyonel unvanlı birine yazıyorsanız, açılış selamına ekleyin:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

gündelik

• Lieber..., (Bu "sevgili" e eşdeğerdir ve sadece yakın erkek akrabalar veya arkadaşlar için kullanılır.
instagram viewer
• Liebe ..., (Kadınlar için kullanılanlar hariç, yukarıdakiyle aynı şeydir.)

İngilizce'den farklı olarak, selamlaşmanızı izleyen kelime küçük bir harfle başlar.

Liebe Maria,
ich bin so froh…

Not

Uygun kişisel zamiri seçmek son derece önemlidir. Bunu yapmazsanız kulağa kaba gelebilirsiniz. Resmi bir mektup için kişiye şu şekilde hitap edersiniz: Sie, zorunlu sermaye S ile her zaman (diğer formlar Ihr ve ihnen). Aksi takdirde, yakın bir arkadaş veya akraba için onlara şu şekilde hitap edersiniz: du.​

Not

Mektubunuzu oluştururken bu cümleler yardımcı olabilir:

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
Uzun zamandır yazmadığımı biliyorum ...

Ich savaşı çok letzter Zeit beschäftigt,...
Son zamanlarda çok meşguldüm ...

Vielen Dank für deinen Kısa. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
teşekkür ederim Mektubunuz için çok fazla. Aldığım için çok mutlu oldum.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
Umarım harika bir yaz geçirmişsindir.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Umarım daha iyi hissedersin.

Frein hat mir deine / Ihre E-posta Adresse gegeben.
Arkadaşım bana e-posta adresinizi verdi.

Ich würde gerne wissen...
Bilmek isterim...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Bunu duyduğuma sevindim...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Hızlı yanıtınız için çok teşekkür ederim.

İngilizceden farklı olarak, Almanca bir sonuç ifadesinden sonra virgül yoktur.

• Gruß Helga

İngilizce'de olduğu gibi adınızın önünde iyelik sıfatları olabilir:

• Gruß
• Dein Uwe

Kullanabilirsiniz:

• Dein (e) -> bu kişiye yakınsanız. Deine eğer kadınsan
• Ihr (e) -> kişi ile resmi bir ilişkiniz varsa. Ihre eğer kadınsan.

Diğer bazı sonuç ifadeleri şunları içerir:

gündelik

• Grüße aus ...(bulunduğunuz şehir)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• Ciau (E-posta, kartpostallar için daha fazlası)
• Mach'ın bağırsakları (E-posta, kartpostallar)

biçimsel

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

İpucu

Bazı insanlar onu sever; diğerleri bunu hor görür. Her iki durumda da, e-posta jargon kalmak için burada ve bilmek yararlı. İşte en yaygın Almanlardan bazıları.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nacht
• hdl - Hab dich lieb

İster insanlar ister işletme olsun tüm isimler, ismin -i hali. Çünkü ya sen yazıyorsun "bir (to)…. "birisi ya da basitçe ima edilir.

• Bir Frau / Herr…
• Frau / Herrn ...
• Bir kalıp Firma (şirket)...