German Words İngilizce dilinde nasıl okunur

Bazı standartlara göre, İngilizce konuşan birçok kişi, hatta yüksek eğitimli olanlar bile, İngilizce ödünç alınan bazı Almanca kelimeleri yanlış telaffuz eder. Örnekler arasında bilimsel terimler (Neandertal, Lös), marka isimleri (Adidas, Alman bankası, Porsche, Braun) ve haberlerdeki adlar (Angela Merkel, Jörg Haider).

Fakat Amerikalılar genellikle İngilizcede yaygın olarak kullanılan diğer birçok Almanca kelime ile gayet başarılı. Ne anlama geldiğini tam olarak bilmeseler bile, Amerikalılar Gesundheit (sağlık) yüksek derecede doğruluk. Geniş anlamda kullanılan ve İngilizce konuşanlar tarafından oldukça iyi telaffuz edilen diğer Almanca kelimeler şunlardır:

• Çocuk Yuvası
• afacan peri
• Strudel
• daksund
• kaputt
• Schandefreude
• verboten
• yapay
• Rottweiler
• Gestalt
• Lufthansa
• Weltanschauung
• endişe
• fahrenhayt
• Volkswagen
• baharatlı Alman sosisi
• zeplin
• ana motif
• Sırt çantası
• Fahrvergnügen

Alman kişilikleri gibi Steffi Graf veHenry Kissinger Amerikan dillerinden ayrılmak. Diyebilirler Marlene Dietrich (genellikle) veya Sigmund Freud

Bazı Almanca terimleri İngilizce telaffuz etmenin “uygun” yolu tartışmalı olsa da, bu onlardan biri değil. Porsche bir aile adıdır ve aile üyeleri soyadlarını PORSH değil, PORSH-uh olarak telaffuz eder! Araba için de aynı şey geçerli.

“Silent-e” kelimesinin bir başka yaygın örneği de marka adıdır: Alman bankası. Finansal haberleri CNN, MSNBC veya diğer TV haber kanallarından dinlemek genellikle haber spikerlerinin gerçekten yabancı dil öğrenmesi gerektiğini ortaya çıkarır. Bu konuşma kafalarından bazıları doğru anlıyor, ama sessiz bir e ile “DOYTSH Bank” dediğinde neredeyse acıyor. Almanya'nın eski para birimi Deutsche Mark'ın (DM) şu anki köklü yanlış telaffuzundan bir devir olabilir. Eğitimli İngilizce konuşanlar bile “DOYTSH işareti” diyebilir ve e. Avronun gelişi ve DM'nin ölümü ile birlikte Alman şirketleri veya “Deutsche” yazılı medya isimleri yeni yanlış hedef haline geldi: Deutsche Telekom, Alman bankası, Deutsche Bahnveya Deutsche Welle. En azından çoğu kişi Alman “eu” (OY) sesini doğru buluyor, ama bazen de karışıyor.

Peki ya terim Neandertal? Çoğu insan daha Almanca-benzeri telaffuz nay-ander-TALL'u tercih eder. O yüzden Neandertal Almanca bir kelimedir ve Almancada İngilizce “the” nin th sesi yoktur. Neandertal (alternatif İngilizce veya Almanca yazım) bir vadi (Tal) Neumann (yeni insan) adıyla bir Alman adını aldı. İsminin Yunanca formu Neander'dir. Neandertal insanın fosilleşmiş kemikleri (homo neandertalensis resmi Latince adıdır) Neander Vadisi'nde bulundu. İster t ister th ile heceleyin, th ses olmadan daha iyi telaffuz nay-ander-TALL olur.

Öte yandan, birçokları için Alman marka isimleri (Adidas, Braun, Bayer vb.), İngilizce veya Amerikan telaffuzu şirkete veya ürünlerine atıfta bulunmanın kabul edilen bir yolu haline gelmiştir. Almanca'da, Braun İngilizce kelimesi kahverengi gibi telaffuz edilir (bu arada Eva Braun için de geçerlidir), BRAWN için değil, ama muhtemelen sadece Braun, Adidas (AH-dee-dass, ilk heceye vurgu) veya Bayer demenin Almanca yolunda ısrar ediyorsanız kafa karışıklığı (Bay-er).

Aynısı - için de geçerli Doktor Seuss, gerçek adı Theodor Seuss Geisel (1904-1991) idi. Geisel Massachusetts'te Alman göçmenler için doğdu ve Alman adını SOYCE'yi telaffuz etti. Ama şimdi İngilizce konuşan dünyadaki herkes, kaz ile kafiye yapmak için yazarın adını söylüyor. Bazen sayıca az olduğunuzda pratik olmanız gerekir.

Sık Yanlış Yanlış Kullanılan Terimler

İNGİLİZCE ALMANCA
doğru fonetik telaffuz ile