Alman Lehçelerini Öğrenmek

Her zaman duymayacaksın Hochdeutsch

Alman-öğrenenler Avusturya'da uçaktan inen, Almanya, ya da İsviçre ilk kez şok hakkında hiçbir şey bilmiyorlarsa Alman lehçeleri. Her ne kadar standart Almanca (Hochdeutsch) yaygındır ve tipik iş veya turizm durumlarında yaygın olarak kullanılır, Almanca'nız oldukça iyi olsa bile, aniden bir kelimeyi anlayamadığınız bir zaman gelir.

Bu olduğunda, bu genellikle Almanca'nın birçok lehçesinden biriyle karşılaştığınız anlamına gelir. (Alman lehçelerinin sayısına ilişkin tahminler değişmekle birlikte yaklaşık 50 ila 250 arasında değişmektedir. Büyük tutarsızlık, lehçe terimini tanımlamanın zorluğu ile ilgilidir.) Bunu fark ederseniz, bu anlaşılabilir bir durumdur. Avrupa'nın ilk Almanca konuşulan bölümünde orta çağların başlarında SADECE çeşitli Cermenlerin birçok farklı lehçesi vardı. kabileleri. Daha sonraya kadar yaygın bir Alman dili yoktu. Aslında, ilk ortak dil olan Latin, Cermen bölgesine Roma saldırıları tarafından tanıtıldı ve sonuç "Almanca" kelimelerinde görülebilir. Kayser (Sezar'dan imparator) ve Öğrenci.

Bu dilsel patchwork'ün politik bir paralellik de vardır: diye bilinen bir ülke yoktu Almanya 1871'e kadar, diğer Avrupa ulus-devletlerinin çoğundan çok daha geç. Ancak, Avrupa'nın Almanca konuşan kısmı her zaman güncel siyasi sınırlarla örtüşmemektedir. Elsace-Lorraine olarak bilinen bölgedeki doğu Fransa'nın bazı bölümlerinde (ElsassAlsatian olarak bilinen bir Alman lehçesi (elsässisch) bugün hala konuşulmaktadır.

Dilbilimciler, Almanca ve diğer dillerdeki varyasyonları üç ana kategoriye ayırır:dialekt/Mundart (Ağız), Umgangssprache (deyimsel dil, yerel kullanım) ve Hochsprache/Hochdeutsch (standart Almanca). Ancak dilbilimciler bile her kategori arasındaki kesin sınırlar konusunda aynı fikirde değiller. Lehçeler neredeyse sadece sözlü olarak mevcuttur (araştırma ve kültürel nedenlerle harf çevirisine rağmen), bir lehçenin bittiği ve diğerinin başladığı yeri tespit etmeyi zorlaştırır. Cermen lehçesi kelimesi, Mundart, lehçenin "ağızdan ağıza" kalitesini vurgular (Mund = ağız).

Dilbilimciler, bir lehçenin ne olduğunun kesin bir tanımına katılmayabilirler, ancak Plattdeutsch kuzeyde veya Bairisch güneyde konuşulan bir lehçenin ne olduğunu bilir. Almanca İsviçre'de bir günden fazla zaman harcayan herkes, konuşulan dilin,Schwyzerdytsch, 'den oldukça farklı Hochdeutsch İsviçre gazetelerinde görülen Neue Zürcher Zeitung .

Tüm eğitimli Almanca konuşanlar Hochdeutsch veya standart Almanca. Bu "standart" Almanca çeşitli tatlar veya aksanlarla gelebilir (ki bu bir lehçe ile aynı şey değildir). Avusturya Almancası, İsviçre (standart) Almanca veya Hochdeutsch Hamburg'da duyulana karşı Münih'te duyulanın biraz farklı bir sesi olabilir, ancak herkes birbirini anlayabilir. Hamburg'dan Viyana'ya kadar olan gazeteler, kitaplar ve diğer yayınların tümü, küçük bölgesel farklılıklara rağmen aynı dili gösteriyor. (İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındakinden daha az fark vardır.)

Lehçeleri tanımlamanın bir yolu, aynı şey için hangi kelimelerin kullanıldığını karşılaştırmaktır. Örneğin, Almanca'da "sivrisinek" için kullanılan ortak kelime, çeşitli Alman lehçelerinde / bölgelerinde aşağıdaki biçimlerden herhangi birini alabilir: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Sadece bu değil, aynı kelime bulunduğunuz yere bağlı olarak farklı bir anlam taşıyabilir. Eine (Stech-) Mücke kuzey Almanya'da bir sivrisinek. Avusturya'nın bazı bölümlerinde aynı kelime bir sivrisinek ya da ev sineği anlamına gelir. gelsen sivrisinek. Aslında, bazı Almanca kelimeler için evrensel bir terim yoktur. Jöle dolu bir çörek, diğer diyalektik varyasyonları saymayan üç farklı Alman ismi ile çağrılır.Berliner, Krapfen ve Pfannkuchen hepsi donut demek. Ancak Pfannkuchen Güney Almanya'da gözleme veya krep. Berlin'de aynı kelime bir çörek anlamına gelirken, Hamburg'da bir çörek Berliner.

Bu özelliğin bir sonraki bölümünde, altı büyük Alman lehçe şubesine daha yakından bakacağız Alman-Danimarka sınırından güneyde İsviçre ve Avusturya'ya kadar uzanan bir Alman lehçesi de dahil olmak üzere map. Ayrıca Alman lehçeleri ile ilgili bazı ilginç bağlantılar da bulacaksınız.

Almanların neredeyse her yerinde vakit geçiriyorsanız Sprachraum ("dil alanı") yerel bir lehçe veya deyimle temasa geçeceksiniz. Bazı durumlarda, yerel Almanca formunu bilmek bir hayatta kalma meselesi olabilirken, diğerlerinde daha çok renkli bir eğlence meselesi. Aşağıda genel olarak kuzeyden güneye doğru uzanan altı büyük Alman lehçe dalını kısaca özetliyoruz. Hepsi her dalda daha fazla varyasyona bölünmüştür.

Frizce, Almanya'nın kuzeyinde, Kuzey Denizi kıyısında konuşulur. Kuzey Frizcesi, Danimarka sınırının hemen güneyinde yer almaktadır. Batı Frizcesi modern Hollanda'ya uzanırken, Doğu Frizcesi kıyı boyunca Bremen'in kuzeyinde ve kıyıdaki hemen kuzeydeki Kuzey ve Doğu Frizya adalarında mantıklı bir şekilde konuşulur.

Low German (Netherlandic veya Plattdeutsch olarak da bilinir) adını, arazinin düşük olduğu coğrafi gerçeğinden alır (nether, nieder; düz, platt). Hollanda sınırından doğuya doğru Doğu Pommeranya ve Doğu Prusya'nın eski Alman bölgelerine kadar uzanır. Kuzey Aşağı Sakson, Westphalian, Eastphalian, Brandenburgian, East Pommeranian, Mecklenburgian, vb.Dahil olmak üzere birçok varyasyona ayrılmıştır. Bu lehçe genellikle İngilizceye (ilişkili olduğu) standart Almanca'ya daha benzer.

Orta Alman bölgesi Almanya'nın ortasından Lüksemburg'dan (Letztebuergisch'in alt lehçesi) uzanır. Mitteldeutsch konuşulur) doğuya doğru günümüz Polonya'sına ve Silezya bölgesine (Schlesien). Burada listelenecek çok fazla alt lehçe var, ancak ana bölüm Batı Orta Alman ve Doğu Orta Alman arasında.

Doğu Frankish lehçesi, Almanya'nın merkezinde, Almanya'nın ana nehri boyunca konuşulur. Güney Frankish ve Rhine Frankish gibi formlar kuzeybatıdan Moselle nehrine doğru uzanır.

İsviçre'de Ren boyunca kuzeyde konuşulur, Basel'den Freiburg'a ve hemen hemen kuzeyde Almanya'daki Karlsruhe, bu lehçe Alsatian (bugünün Fransa'sında Ren boyunca batı), Swabian, Düşük ve Yüksek olarak ayrılmıştır. Alemannic. İsviçre Alemannic formu, o ülkede önemli bir standart konuşma dili haline gelmiştir. Hochdeutschancak aynı zamanda iki ana forma ayrılır (Bern ve Zürih).

Çünkü Bavyera-Avusturya bölgesi siyasi olarak daha birleşikti - bin yıldan fazla bir süredir - aynı zamanda Alman kuzeyinden daha dilsel olarak tekdüze. Bazı alt bölümler vardır (Güney, Orta ve Kuzey Bavyera, Tirol, Salzburg), ancak farklılıklar çok önemli değildir.

Not: Kelime Bairisch sıfatı belirtirken, bayrisch veya bayerisch anlamına gelir Bayern (Bavyera) gibi der Bayerische Wald, Bavyera Ormanı.