Latince'yi yeniden öğrenmeye çalıştığınızda yardımcı olabilecek bir teknik, Latin şiirini ezberlemek ve kendiniz yapmaktır. Bu amaçla, ilk 11 satırı ezberlemek isteyebilirsiniz. Vergiladlı kullanıcının (veya Virgil'in) Aeneid.
Geçişi öğrenmeye başladıktan sonra, bir çeviri okuyun ve çeviriyi ve Latince'yi bir araya getirmeye çalışın.
Latince'nin bu yığınıyla yaptıklarınız size kalmış. Latince kelime sırasını hatırlatmak için bunu aklınızda tutabilirsiniz - ilk madde, sonunda fiil ile birlikte “silahlar ve şarkı söylediğim adam” dır. Veya son soru gibi bazı cümlelerin ifade edilmiş bir fiil gerektirmediği gerçeği. Veya isimleri hatırlamak için tüm pasajı aklınızda tutabilirsiniz (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy ve Alba). Ya da Roma'nın ilk efsanevi tarihini anlamaya çalışmak. Ama işte benim önerim.
Geçişiniz soğuduktan sonra, iyi bir İngilizce'ye kendi çevirinizi yazmayı deneyin. Sonra tekrar Latince nesire çevirmeyi deneyin. Amaç sözdizimi hakkında fazla endişelenmek değil, ifade yapınızın Vergil’lerden ne kadar farklı olduğunu görmek. Başka bir şey değilse, bu size Latince tarafından sağlanan çeşitlilik için bir takdir vermelidir. Misal: