Dört İncil, Büyük İskender'in fethettiği bölgede bu dilin yayılması sayesinde Yunanca yazılmıştı. Helenistik çağda konuşulan pan-Helen lehçesi (İskender'in Yunan kültürünün baskın olduğu ölümünden sonraki dönem) Koine denilen - Vulgar Latince'nin Yunanca karşılığı gibi - ve büyük ölçüde basitleştirmeyle, daha önceki Klasik Tavan Arası'ndan ayırt edilir. Yunan. Suriye gibi Yahudilerin yoğun olduğu bölgelerde yaşayan Yahudiler bile bu Yunanca türünü konuştu. Helenistik dünya Roma egemenliğine yol açtı, ancak Koine Doğu'da devam etti. Latince, Batı'da yaşayanların diliydi. Hıristiyanlık kabul edilebilir olduğunda, Yunan İncilleri çeşitli insanlar tarafından Batı'da kullanılmak üzere Latince'ye çevrildi. Her zaman olduğu gibi, çeviri tam değildir, ancak beceri ve yoruma dayanan bir sanattır, bu yüzden Jerome'nun geliştirmesi gereken görev haline gelen çelişkili ve yetersiz Latin versiyonları vardı.
A. Kodeks Amiatinus, c. 700; Florence, Laurentian Kütüphanesi, MS. BEN.
B. Bigotianus, 8-9. Yüzyıl, Paris lat. 281 ve 298.
C. Cavensis, 9. yüzyıl, Salerno yakınlarındaki Cava dei Tirreni Manastırı.
D. Dublinensis, 'Armagh'ın kitabı,' M.S. 812, Trin. Koli.
E. Egerton Gospels, 8-9. Yüzyıl, Brit. Muş. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, Fulda'da korunmuş.
G. San-Germanensis, 9. yüzyıl. (St.Mat. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9-10. Yüzyıl, Brit. Muş. Ekle. 24142.
BEN. Ingolstadiensis, 7. yüzyıl, Münih, Üniv. 29.
J. 6-7. Yüzyıllar arasında Friuli'de Cividale'de bulunan Foro-Juliensis; Prag ve Venedik parçaları.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Muş. Ekle. 10546.
L. Lichfeldensis, 'St. Chad İncili,' 7-8. Yüzyıl, Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. yüzyıl, Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
Ö. Oxoniensis, 'St. Augustine İncili,' 7. yüzyıl, Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. yüzde. (fragman), Perugia, Bölüm Kütüphanesi.
S. Kenanensis, 1 Kells Kitabı, '7-8. Yüzyıl, Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 820'den önce 'McRegol İncili', Bodl. AUCT. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. (Sadece St.John), Stonyhurst, Blackburn yakınlarında.
T. Toletanus, 0. yüzyıl, Madrid, Milli Kütüphane.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7-8. Yüzyıl, Utrecht Psalter, Univ. Libr. HANIM. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9. yüzyıl, Roma, Vallicella Kütüphanesi, B. 6.
W. Hales'in İncil'i William, MS 1294, Brit. Muş. Reg. BEN. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. yüzyıl., 'St. Augustine İncili,' Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-8. Yüzyıl, Brit. Muş. Pamuk Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6-7. Yüzyıl, Brit. Muş. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8-9. Yüzyıl, Brit. Muş. Ekle. 5463.
BB. Dunelmensis, 7-8. Yüzyıl, Durham Bölüm Kütüphanesi, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. yüzyıl, Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. yüzyıl, Paris lat. 9380.
GG. Martino-Turonensis, 8. yüzyıl, Tours Kütüphanesi, 22.