Tacitus'tan Agricola'ya Giriş

Giriş | Agricola | Çeviri Dipnotları

Ömrü hakkında çok az şey bilinmektedir Tacitustarihçisi, bize kendi yazılarında anlattığı dışında ve onun çağdaş Pliny tarafından onunla ilgili olaylar.

Tam adı Caius Cornelius Tacitus'tur. Doğum tarihine sadece varsayımla ve sonra sadece yaklaşık olarak ulaşılabilir. Genç Pliny ondan prope modum aequales, aynı yaşta. Pliny 61 yılında doğdu. Ancak Tacitus, quaestor altında Vespasian M.S. 78'de, bu sırada en az yirmi beş yaşında olması gerekir. Bu, doğum tarihini MS 53'ten daha geç olmamak üzere sabitleyecektir. Bu nedenle, Tacitus'un birkaç yıl içinde Pliny'nin kıdemli olması muhtemeldir.

Ebeveynliği aynı zamanda saf bir varsayım meselesidir. Cornelius adı Romalılar arasında yaygındı, bu yüzden isminden çıkarım yapamayız. Erken yaşta tanınmış bir kamu ofisini işgal ettiği gerçeği, iyi bir aileden doğduğunu gösterir ve Babası Belgic Gaul'da hüküm süren ve yaşlı Pliny'nin “Doğal” ından bahsettiği bir Roma şövalyesi olan belirli bir Cornelius Tacitus'tur. Tarih."

Tacitus'un erken yaşamı ve bu edebiyata hazırlıklı olduğu eğitim daha sonra onu kesinlikle bildiğimiz Roma okuryazarları arasında göze çarpan bir figür haline getiren çabalar hiçbir şey değil.

Hayatının, insanın mülküne ulaştıktan sonra sona eren olaylardan bildiğimiz, ancak yazılarında kaydettiği olayların çok ötesinde. Roma barında bir yalvaran olarak seçkin bir konuma sahipti ve M.S. 77'de o zamanlar olan insancıl ve onurlu bir vatandaş olan Julius Agricola'nın kızıyla evlendi. konsolos ve daha sonra İngiltere valisine atandı. Bu çok avantajlı ittifakın Vespasian yönetimindeki karantina ofisine tanıtımını hızlandırması oldukça olasıdır.

Domitian yönetiminde 88 yılında Tacitus laik oyunların kutlanmasına başkanlık etmek üzere on beş komisyon üyesinden biri olarak atandı. Aynı yıl, praetor ve üyeliğin önkoşulunun iyi bir aileden doğması gerektiği eski rahip kolejlerinden birinin seçildi.

Ertesi yıl Roma'yı terk etmiş gibi görünüyor ve Almanya'yı ziyaret etmesi ve orada bilgisini alması mümkün ve işinin konusunu, "Almanya."
Kayınpederisinin öldüğü dört yıl boyunca 93 yaşına kadar Roma'ya dönmedi.

93-97 yılları arasında senatoya seçildi ve bu süre zarfında Roma'nın en iyi vatandaşlarının hükümdarlığı altında yürütülen birçok cinayetinin adli cinayetlerine tanık oldu Nero. Kendisi senatör olarak, işlenen suçlardan tamamen suçsuz olmadığını ve "Agricola" ifadesini şu sözlerle ifade ettiğini bulduk: "Kendi ellerimiz Helvidius'u hapis; kendimize Mauricus ve Rusticus'un gösterisiyle işkence edildi ve Senecio'nun masum kanı serpildi. "

97'de konsolosluğa görev süresi boyunca ölen ve cenazesi Tacitus olan Virginius Rufus'un halefi seçildi. Pliny'nin "Virginius'un iyi şansı, panegyrists."

99 yılında Tacitus, Pliny ile birlikte senato tarafından büyük bir kovuşturmayı yürütmek için atandı siyasi suçlu olan Marius Priscus, Afrika'nın yandaşı olarak, işlerini kötüye kullandılar. bölge. Yardımcısının Tacitus'un savunmanın savunduğu iddialara en etkili ve onurlu bir cevap verdiği ifadesine sahibiz. Savcılık başarılı oldu ve hem Pliny hem de Tacitus davanın yönetimindeki seçkin ve etkili çabalarından ötürü senato tarafından teşekkür oyu aldı.

Tacitus'un ölümünün kesin tarihi bilinmemektedir, ancak "Annals" ında İmparator'un başarılı bir şekilde genişletilmesini ima ediyor gibi görünmektedir. Trajan'nin 115 ila 117 yılları arasındaki doğu kampanyaları, 117 yıla kadar yaşaması muhtemeldir.

Tacitus'un yaşamı boyunca yaygın bir ünü vardı. Bir vesileyle, bazı oyunların kutlanmasında sirkte otururken, bir Roma şövalyesi ona İtalya'dan mı, yoksa illerden mi olduğunu sordu. Tacitus, şövalyenin çabucak cevapladığı "Beni okumalarından biliyorsun," diye cevap verdi, "O zaman Tacitus mu yoksa Pliny misin?"
Üçüncü yüzyılda hüküm süren İmparator Marcus Claudius Tacitus'un tarihçiden indi ve eserlerinin on kopyasının her yıl yayınlanması ve halka sunulması gerektiğine yöneldi. kütüphaneler.

Tacitus'un mevcut eserlerinin listesi şu şekildedir: "Almanya;" "Agricola'nın Hayatı"; "Hatipler Diyaloğu"; "Tarihler" ve "Yıllıklar".

İlerleyen sayfalarda bu eserlerin ilk ikisinin çevirileri yer almaktadır. Tam başlığı "Almanya'nın durumu, davranışları ve sakinleri ile ilgili" olan "Almanya", tarihsel açıdan çok az değer içeriyor. Alman uluslarının şiddetli ve bağımsız ruhunu canlı bir şekilde, imparatorluğun bu insanların durduğu tehlikelere dair birçok öneri ile açıklıyor. "Agricola", söylendiği gibi, Britanya'nın seçkin bir adamı ve valisi olan yazarın kayınpederinin biyografik bir taslağıdır. Yazarın en eski eserlerinden biridir ve muhtemelen 96'da Domitian'ın ölümünden kısa bir süre sonra yazılmıştır. Bu çalışma, kısa olduğu gibi, lütuf ve ifade haysiyeti nedeniyle her zaman bir biyografinin takdire şayan bir örneği olarak görülmüştür. Başka ne olursa olsun, dik ve mükemmel bir insana zarif ve sevgi dolu bir övgüdür.

"Hatipler Diyaloğu" imparatorluk altındaki konuşma bozukluğuna karşı davranır. Bir diyalog biçimindedir ve Roma gençliğinin erken eğitiminde meydana gelen daha da kötüsü için değişikliği tartışan Roma çubuğunun iki seçkin üyesini temsil eder.

"Tarihler", Roma'da yaşanan olayların galba, 68'de ve Domitian saltanatı ile biten, 97'de. Sadece dört kitap ve beşinci bir kitap bizim için korunmuştur. Bu kitaplar Galba'nın kısa saltanatlarının bir hesabını içerir, Othove Vitellius. Beşinci kitabın korunmuş kısmı ilginç, ancak önyargılı bir açıklama içeriyor Yahudi ulusunun karakteri, adetleri ve dini, Roma.

“Annals” 14 Ağustos'ta Augustus'un ölümünden 68'de Nero'nun ölümüne kadar imparatorluk tarihini içerir ve başlangıçta on altı kitaptan oluşur. Bunlardan sadece dokuz tanesi bütün bir koruma durumunda bize geldi ve diğer yedi taneden üçünün parçaları vardı. Elli dört yıllık bir süre zarfında, yaklaşık kırk yıllık bir geçmişe sahibiz.

Tacitus'un tarzı, belki de, esas olarak özlü olması nedeniyle not edilir. Tacitean kısalığı meşhurdur ve cümlelerinin çoğu çok kısadır ve öğrencinin satırlar arasında okuması için çok fazla şey bırakır, anlaşılmak ve takdir edilmek için yazar tekrar tekrar okunmalıdır, okuyucu en mükemmellerinden bazılarını özlemesin düşünceler. Böyle bir yazar, çevirmene karşı acımasızca olmasa da, ciddi zorluklar sunar, ancak bu gerçeğe rağmen, aşağıdaki sayfalar okuyucuyu Tacitus dehası ile etkileyemez.

[Bu çalışmanın yorumcular tarafından Almanların davranışları üzerine yapılan incelemeden önce yazıldığı sanılmaktadır. İmparator Nerva'nın üçüncü konsolosluğu ve Roma 850 yılındaki Verginius Rufus'un ikincisi ve Hıristiyanlık dönemi 97. Brotier bu görüşe karşı çıkıyor ancak atadığı sebep tatmin edici görünmüyor. Üçüncü bölümde Tacitus'un imparator Nerva'dan bahsettiğini gözlemler; ama ona Divus Nerva, tanrılaşmış Nerva demediği için öğrenilen yorumcu Nerva'nın hala yaşadığını söyler. 44. bölümde okumamış olsaydık, bu akıl yürütmenin bir ağırlığı olabilir, Agricola'nın imparatorluk koltuğunda Trajan'ı seyretmek için yaşayabileceğine dair ateşli bir dilekti. Nerva o zaman hayatta olsaydı, odasında bir başkasını görmek arzusu, hükümdar prens için garip bir iltifat olurdu. Belki de bu nedenle Lipsius, bu çok zarif yolun aynı zamanda imparator Trajan'ın başında Almanların görgüleriyle yazıldığını düşünüyor. Soru çok önemli değildir çünkü tek başına varsayım buna karar vermelidir. Eserin kendisi bir tür şaheser olarak kabul edilir. Tacitus, Agricola'nın damadıydı; ve evlada dindarlık işi boyunca nefes alırken, asla kendi karakterinin bütünlüğünden ayrılmaz. Her Briton için son derece ilginç bir tarihi anıt bıraktı. ataları ve ilk zamandan itibaren yerlileri ayırt eden özgürlük ruhu Britanya. Hume'un gözlemlediği gibi "Agricola", sonunda bu adada Romalıların egemenliğini kuran general oldu. Vespasian, Titus ve Domitian hükümdarlarında yönetti. Muzaffer kollarını kuzeye doğru taşıdı: Her karşılaşmada İngilizleri yendi, ormanlara ve Kaledonya dağlarına deldi, her eyaleti adanın güney kısımlarında ve ondan önce, savaş ve ölümün kendisini galipler. Galgacus altında savaştıkları kararlı bir eylemle onları yendi; ve Clyde ve Forth'un frithleri ​​arasında bir garnizon zincirini sabitledikten sonra, dümeni ve daha fazlasını kesti. adanın çorak bölgelerini ve Roma eyaletini barbarca saldırılarından korudu sakinleri. Bu askeri işletmeler sırasında barış sanatlarını ihmal etmedi. İngilizler arasında yasalar ve medeniyet getirdi; onlara yaşamın tüm kolaylıklarını arzu etmeyi ve yükseltmeyi öğretti; onları Roma dili ve görgü kuralları ile uzlaştırdı; onlara harf ve fen bilimleri dersinde; ve taktığı zincirleri hem kolay hem de onlara uygun hale getirmek için her türlü amaca hizmet etti. "(Hume's Hist. hac. ben. s. 9.) Bu pasajda, Bay Hume, Agricola Yaşamının bir özetini vermiştir. Tacitus tarafından gerekli olan Alman Görgü üzerine denemenin didaktik formundan daha açık bir tarzda genişletildi, ancak yine de yazara özgü olarak hem duyarlılık hem de diksiyondaki hassasiyetle. Zengin fakat bastırılmış renklerde Agricola'nın çarpıcı bir resmini verir ve gelecek kuşaklara tarihin bir kısmını bırakır. Suetonius'un kuru gazete tarzında veya bunun herhangi bir yazarının sayfasında boşuna aramak boşuna olurdu süresi.]

Giriş | Agricola | Çeviri Dipnotları