Fransız öğrenciler genellikle "neyin" Fransızcaya nasıl çevrileceğine karar vermekte zorlanırlar. Olmalı mı que veya quoiya da belki o sinir bozucu quel? Bu terimler arasındaki farkı anlamak, terimlerin nasıl doğru kullanılacağını bilmek önemlidir.
"Ne" nin Fransızcaya çevrilmesindeki sorun, İngilizce'de çok sayıda dilbilgisi işlevine sahip olmasıdır. Bir olabilir soru zamiri veya sıfat, göreceli zamir, ünlem sıfat, zarf veya edat nesnesidir ve bir cümledeki herhangi bir pozisyonda bulunabilir. Buna karşılık, Fransızca'nın bu olasılıkların çoğu için farklı terimleri vardır; que, qu'est-ce qui, quoi, yorum Yap, ve quel. Hangi terimi kullanacağınızı bilmek için, her birinin hangi işlevi gerçekleştirdiğini anlamanız gerekir.
Bir soru sormak
Ne zaman bir soru sormak özne ya da nesne olarak "ne" ile, Fransız eşdeğeri soru zamiridir que.
Bir sorunun nesnesi olarak, que her ikisini de takip edebilir ters çevirme veya est-ce que:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Ne istiyorsun?
Que sayılar? Qu'est-ce qu'ils dikkate?
Ne izliyorlar?
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Nedir bu?
Ne zaman que konu, onu takip etmeli est-ce qui. (Buna izin verme qui bunun "kim" anlamına geldiğini düşünmeye kandırmak; bu tür yapılarda, qui sadece ilgi zamiri kendi gerçek anlamı olmadan.)
En hızlı ce qui se passe?
Ne oluyor?
Qu'est-ce qui fait ce bruit?
Bu gürültüyü ne yaptı?
Fiilden sonra "ne" nin geldiği bir soru sormak için şunu kullanın: quoi. Bunun gayri resmi bir yapı olduğunu unutmayın:
Tu veux quoi?
Ne istiyorsun?
C'est quoi, ça? Ça c'est quoi?
Bu da ne? (Kelimenin tam anlamıyla, Bu ne?)
"Ne" iki cümleyi birleştirdiğinde, belirsiz göreceli zamir.
Eğer göreceli maddenin konusu "ne" ise, ce qui (yine, bu "kim" anlamına gelmez):
Bana uđraţtýrmayý talep ettim.
Ne olacağını merak ediyorum.
Tout ce qui brille n'est pas veya.
Parlayan her şey altın değildir.
Nesne "ne" olduğunda, ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Bana ne istediğini söyle.
Je ne sais pas ce qu'elle bir dit.
Ne dediğini bilmiyorum.
"Ne", bir addan önce geldiğinde veya başka bir şekilde değiştirdiğinde, quel (kelimenin tam anlamıyla "hangisi" anlamına gelir) ve sorgulayıcı bir sıfat veya ünlemsel bir sıfat olabilir:
Quel Livre Veux-Tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Ne (hangi) kitabı istiyorsun?
Elle quelle heure vas-tu partir?
(At) Ne zaman ayrılacaksın?
Quelles sont les meilleures idées?
En iyi fikirler hangileri (hangileri)?
Quel livre intéressant!
Ne ilginç bir kitap!
Quelle bonne idée!
Ne iyi bir fikir!
Edatlar: O zaman Ne?
"Ne" ifadesi bir edat, genellikle ihtiyacın var quoi Fransızcada.
Basit bir soruda, quoi ardından ters çevirme veya est-ce que:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
Neden bahsediyorsun?
Sur quoi lastik t-il? Sur quoi est-ce qu'il lastik?
Neye ateş ediyor?
Göreli yan tümcesi olan bir soru veya ifadede şunu kullanın: quoi + konu + fiil:
Sais-tu à quoi il pense?
Ne düşündüğünü biliyor musun?
Bana avec quoi c'est écrit istiyorum.
Ne ile yazıldığını merak ediyorum.
Bir fiil veya ifade gerektirdiğinde de, kullanın ce dont:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
Buna ihtiyacım var.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Ne zaman à edattır ve ya bir cümlenin başına ya da sonrasına yerleştirilir. c'est, kullanın ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, céest une davetiyesi.
Beklediğim şey bir davet.
C'est ce à quoi Chantal rêve.
Chantal bunun hayalini kuruyor.
Ve son olarak, birinin ne dediğini duymadığınızda veya anlamadığınızda ve tekrar etmesini istediğinizde, sorgulayıcı zarfyorum Yap"Bu,"quoi".