Nasıl bir İtalyan gibi konuşmak için

İtalyanca öğrenmek istiyorsanız, ana dilinizi unutun. İtalyanca'yı bir yerli gibi konuşmak istiyorsanız, İtalya'da sadece İtalyanca konuşarak biraz zaman geçirin. İtalyanca okumak istiyorsanız, İtalyan gazetesi ve ilginizi çeken bölümleri inceleyin. Mesele şu ki, İtalyanca'da yetkinlik kazanmak istiyorsanız, bir İtalyan gibi düşünmelisiniz ve gerçek engel olan yardımcılardan kurtulmak ve kendi ikinizin üzerinde durmak demektir (dilbilimsel) ayaklar.

Amacınız İtalyanca konuşmak, arkadaşlarınızla İngilizce konuşmak zaman kaybıdır. İngilizce ve İtalyanca arasında gramer karşılaştırmaları yapmak değersizdir. Kulağa mantıksız geliyor, ancak sonunda her dilin kendine özgü ve bazen mantıksız olan kuralları ve formları var. Ve konuşmadan veya okumadan önce kafanızda ileri geri tercüme etmek, asla gerçek zamanlı konuşma yeterliliğine yol açmayacak en son aptalın işidir.

Pek çok insan dile bir bilim olarak yaklaşıyor ve tamamen dille bağlanıyor; Bu SiteGuide'ın karanlık İtalyanca dilbilgisi noktaları ve ders kitabı önerileri hakkında her gün aldığı e-posta sorularına tanık olun. Öğrenciler, İtalyanca konuşmak ve anadili İngilizce olan kişilerle etkileşim kurmak yerine, sanki İtalyanların parçalanabileceği gibi minutialara takıntılılar. Onları taklit edin. Onları taklit edin. Maymun onları. Onları kopyalayın. Nefsinizi bırakın ve İtalyanca konuşmaya çalışan bir aktör olduğunuza inanın. Ama lütfen, hayır

Seviyenizden bağımsız olarak İtalyanca öğrenen herkese önerebileceğim bir tavsiye varsa: İngilizce düşünmeyi bırakın! Aldırmamak ingilizce dilbilgisi, İngilizce sözdizimine göre tam anlamıyla çeviri yapmaya ve cümleler oluşturmaya çalışan çok fazla zihinsel enerji harcıyorsunuz.

The New York Times Dergisi editörüne mektupla, İletişim ve Medya Çalışmaları Bronx'taki Fordham Üniversitesi'nde bu nokta pekiştiriliyor: "... tüm dillerin eşit ve dolayısıyla birbirinin yerine geçebileceği anlamına gelmiyor. Eğer bu doğru olsaydı, çeviri nispeten basit ve anlaşılır bir mesele olur ve başka bir şey öğrenirdi dil, Roma'yı kullanmak gibi, bir kodu diğeriyle değiştirmeyi öğrenmekten başka bir şey içermez. rakamları.

"Gerçek şu ki, farklı diller hem gramer hem de son derece önemli farklılıklar gösteriyor kelime haznesi, bu yüzden her dil benzersiz bir kodlama, ifade etme ve anlama yolunu temsil eder Dünya. Biz çevirmeyi bırakıp yeni dilde düşünmeye başlayana kadar yeni bir dilde akıcı davranmıyoruz, çünkü her dil farklı bir düşünce ortamını temsil ediyor. "

Amacınız iletişim kurmak olmalı, tıpkı doktora programınız gibi görünmemelidir. İtalyanca dilbilgisi. En büyük hatanız ve sizi geride tutacak olan şey İngilizceyi koltuk değneği olarak kullanmak ve ağzınızı açmaktan ve bu güzel dili söylemekten korkmaktır. la bella lingua.

Cesaret kırıcı gibi görünme riski altında, birçok dil öğrenicisi bunu alamıyor ve asla almayacak. Dans dersleri almaya benzer. Üzerinde ayakları olan kesik ayakları yere koyabilir ve bir uzmandan ders alabilirsiniz, ancak ritminiz yoksa ve Bu salıncakta, kaç ders alırsanız ve ne kadar ders alırsanız yapın, dans pistinde her zaman ve sonsuza dek bir klutz gibi görüneceksiniz. uygulama.

Yabancı dillerde yazılı yanıtları öğrenmek verimsizdir. Yeni başlayanlar için her ders kitabı pek çok sayfayı düzenli ve gerçek hayatta olmayan diyaloga ayırır. Öyleyse neden öğretiyorsun?! Sokaktaki bir kişiye sorarsanız "Il Museo?"ve ezberlediğiniz senaryoya göre yanıt vermiyor, ne olacak? Sıkıştınız, çünkü sonsuz sayıda potansiyel yanıt var ve hiçbirimiz bu dünyanın yüzünde ezberlemek için yeterli zamanımız yok. Ve sokaktaki o kişi yürümeye devam edecek çünkü harika bir pizzacılığa gidiyor.

Yabancı dillerde yazılı cevapları öğrenmek yanlış bir güven duygusunu teşvik eder. Gerçek zamanlı konuşma yeterliliğine dönüşmez ve dilin müzikalliğini anlamazsınız. Müzik notalarına bakmak ve sadece notları ezberlediğiniz için usta bir kemancı olmayı beklemek gibidir. Bunun yerine, onu oynamalı ve tekrar tekrar oynamalısınız. Aynı şekilde İtalyan dili ile. Onunla oyna! Uygulama! Anadili İtalyanca olanları dinleyin ve onları taklit edin. "Gli" yi doğru telaffuz etmeye çalışırken kendine gül. İtalyanca, birçok dilden çok müzikaldir ve bu benzetmeyi hatırlarsanız daha kolay olacaktır.

Bir dil öğrenmek söz konusu olduğunda hiçbir sır, Rosetta Taşı, gümüş kurşun yok. Dinlemek ve tekrar ad nauseum gerekir. Ana dilinizi terk ettiğinizde ve çocukken örtük olarak öğrendiğiniz dilbilgisinden ayrıldığınızda İtalyanca öğrenmede kuantum sıçraması yapacaksınız.