İki Dilli Sözlükler Nasıl Kullanılır

İki dilli sözlükler ikinci dil öğrenenler için temel araçlardır, ancak bunları doğru kullanmak, sadece bir dilde bir kelime aramak ve gördüğünüz ilk çeviriyi seçmek dışında daha fazlasını gerektirir.

Diğer kelimelerin eş anlamlıları, değişkenleri de dahil olmak üzere diğer dilde birden fazla olası eşdeğeri vardır kayıtlarve farklı konuşmanın bölümleri. Hangi kelimeyi arayacağınızı bulmanız gerektiğinden, ifadeler ve ayar ifadeleri anlaşılması zor olabilir. Ayrıca, iki dilli sözlükler özel terimler ve kısaltmalar kullanır, fonetik alfabe Telaffuz ve diğer teknikleri sınırlı bir alanda büyük miktarda bilgi sağlamak için kullanmak. Sonuçta iki dilli sözlüklerde gözle karşılaşmaktan çok daha fazlası var, bu nedenle iki dilli sözlüğünüzden en iyi şekilde nasıl yararlanacağınızı öğrenmek için bu sayfalara göz atın.

Sözlükler mümkün olduğunca yerden tasarruf etmeye çalışır ve bunu yapmanın en önemli yollarından biri bilgiyi çoğaltmamaktır. Birçok kelimenin birden fazla formu vardır: isimler tekil olabilir veya

Örneğin, kelime için bir sözlük girişi bulamayabilirsiniz serveuse, bu yüzden dişil ucu değiştirmelisin -euse eril ile -avrove sonra baktığınızda serveur, bunun "garson" anlamına geldiğini göreceksiniz. serveuse Açıkçası "garson" anlamına gelir.

Sıfat verts çoğul, bu yüzden -s ve yukarıya bak din değiştirmek, keşfetmek "yeşil" anlamına gelir.

Ne olduğunu merak ettiğinde tu sonnes demek ki şunu düşünmelisin sonnes bir fiil çekimi, bu yüzden mastar muhtemelen sonner, sonnirveya sonnre; Bunu öğrenmek için yukarı bak sonner "çalmak" anlamına gelir.

Aynı şekilde, refleksif fiiller, örneğin s'asseoir ve se hatıra, fiilin altında listelenir, asseoir ve hatıra, dönüşlü zamir değil se; aksi halde, bu giriş yüzlerce sayfaya ulaşır!

Bir ifadeyi aramak istediğinizde, iki olasılık vardır: ilk ifadenin girişinde bulabilirsiniz. ifadesinde yer alır, ancak büyük olasılıkla, ifadesi. Örneğin, ifade du coup (sonuç olarak) altında listelenir darbe ziyade du.

Bazen bir ifadede iki önemli kelime olduğunda, birinin girişi diğerine çapraz referans verir. İfadeyi ararken tomber dans les pommes Collins-Robert Fransızca Sözlük programında, tomber için bir köprü bulduğunuz giriş pomme. Orada, pomme deyimiyle, deyimsel ifade hakkında bilgi bulabilir ve "bayılma / bayılma" olarak tercüme edildiğini öğrenebilirsiniz.

Önemli kelime genellikle bir isim veya fiildir; birkaç ifade seçin ve sözlüğünüzün bunları nasıl listelediğine dair bir fikir edinmek için farklı kelimeleri arayın.

Hangi kelimeye bakacağınızı öğrendikten sonra bile, hala yapacak işiniz var. Hem Fransızca hem de İngilizce çok fazla homonymsveya benzer görünen ancak birden fazla anlamı olan kelimeler. Sadece bağlama dikkat ederek, benimkiörneğin, bir "mayın" veya bir "yüz ifadesi" anlamına gelir.

Bu yüzden daha sonra aramak için bir kelime listesi hazırlamak her zaman iyi bir fikir değildir; eğer onları hemen aramazsanız, onlara uyacak bir bağlamınız olmaz. Bu yüzden, sözcükleri giderken aramamanız veya en azından tüm cümleyi yazmanız daha iyi olur.

Bunun bir nedeni otomatik çevirmenler yazılım ve web siteleri gibi çok iyi değil. Hangi anlamın en uygun olduğuna karar vermek için bağlamı düşünemezler.

Bazı eşanlamlılar konuşmanın iki farklı parçası bile olabilir. Örneğin, "üret" kelimesi İngilizce bir fiil (bir sürü araba üretiyor) veya bir isim (en iyi üretime sahip) olabilir. "Üretmek" kelimesine baktığınızda en az iki Fransızca çeviri görürsünüz: Fransızca fiil produire ve isim produits. Eğer çevirmek istediğiniz kelimenin konuşma kısmına dikkat etmezseniz, yazdıklarınızda büyük bir gramer hatasıyla karşılaşabilirsiniz.

Fransız cinsiyetine dikkat edin. Birçok kelimenin eril veya dişil olmasına bağlı olarak farklı anlamları vardır (çift ​​cinsiyetli isimler), bu nedenle Fransızca bir kelime ararken, o cinsiyet için girişe baktığınızdan emin olun. Ve İngilizce bir isim ararken, Fransızca çeviri için verdiği cinsiyete özellikle dikkat edin.

Bu, yazılım ve web siteleri gibi otomatik çevirmenlerin çok iyi olmamalarının bir başka nedenidir; konuşmanın farklı bölümleri olan eş anlamlıları ayırt edemezler.

Muhtemelen gerçek listelere ulaşmak için sözlüğünüzdeki ilk düzine kadar sayfayı atlayabilirsiniz, ancak orada gerçekten çok önemli bilgiler bulunabilir. Girişler, önsözler ve önsözler gibi şeylerden değil, sözlükte kullanılan sözleşmelerin açıklamasından bahsediyoruz.

Yer kazanmak için sözlükler her türlü sembol ve kısaltmayı kullanır. Bunlardan bazıları, sözlüklerin çoğunun telaffuz göstermek için kullandığı IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) gibi oldukça standarttır (ancak amaçlarına uygun olarak değiştirebilirler). Sözlüğünüzün telaffuzu açıklamak için kullandığı sistem, kelime stresi, (sessiz h), eski moda ve arkaik kelimeler ve belirli bir terimin aşinalık / formalitesi, sözlük. Sözlüğünüzde adj (sıfat), arg (argot), Belg (Belgicism) ve benzeri gibi kullandığı kısaltmaların bir listesi de bulunur.

Tüm bu semboller ve kısaltmalar, verilen herhangi bir kelimenin nasıl, ne zaman ve neden kullanılacağı hakkında önemli bilgiler sağlar. İki terimden birini seçerseniz ve biri eski modaysa, muhtemelen diğerini seçmek istersiniz. Argo ise, profesyonel bir ortamda kullanmamalısınız. Kanadalı bir terimse, bir Belçikalı bunu anlamayabilir. Çevirilerinizi seçerken bu bilgilere dikkat edin.

Birçok kelime ve ifadenin en az iki anlamı vardır: gerçek anlam ve mecazi anlam. İki dilli sözlükler önce mecazi çevirileri, ardından mecazi olanları listeler. Değişmez dili çevirmek kolaydır, ancak mecazi terimler çok daha hassastır. Örneğin, İngilizce "mavi" kelimesi tam anlamıyla bir rengi ifade eder. Fransızca karşılığı bleu. Ama "mavi" mecazi olarak, "mavi hissetmek" için olduğu gibi üzüntü belirtmek için de kullanılabilir.voir le cafard. Kelimenin tam anlamıyla "mavi hissetmek" için tercüme etseydiniz, saçma sapanlarla sonuçlanırdınız "se sentir bleu."

Fransızcadan İngilizceye çeviri yapılırken de aynı kurallar geçerlidir. Fransızca ifade kaçmak anlamıyla "hamamböceğine sahip olmak" anlamına da gelir. Birisi size bunu söyleseydi, ne anlama geldiklerini düşünün (muhtemelen iki dilde nasıl kullanılacağına dair tavsiyeme uymadıklarından şüphelenseniz de sözlük). Avoir le cafard "mavi hissetmek" in Fransız karşılığı olan bir deyimdir.

Bu, yazılım ve web siteleri gibi otomatik çevirmenlerin çok iyi olmamalarının bir başka nedenidir; mecazi ve gerçek dil arasında ayrım yapamazlar ve kelimeyi kelimeye çevirme eğilimindedirler.

Çevirinizi bulduktan sonra, bağlamı, konuşma bölümlerini ve diğerlerini düşündükten sonra bile, en iyi kelimeyi seçtiğinizi doğrulamaya çalışmak iyi bir fikirdir. Kontrol etmenin hızlı ve kolay bir yolu, geriye doğru arama yapmaktır; bu, orijinal dilde hangi çevirileri sunduğunu görmek için yeni dilde kelimeye bakmak anlamına gelir.

Örneğin, "mor" kelimesini ararsanız, sözlüğünüz menekşe ve pourpre Fransızca çeviriler olarak. Bu iki kelimeyi sözlüğün Fransızca-İngilizce bölümünde aradığınızda, menekşe "mor" veya "menekşe" anlamına gelir. pourpre "koyu kırmızı" veya "kırmızı-mor" anlamına gelir. İngilizce-Fransızca listeler pourpre mora kabul edilebilir bir eşdeğer olarak, ama gerçekten mor değil; birisinin kızgın yüzünün rengi gibi daha kırmızı.

Çevirinizi tekrar kontrol etmenin bir başka iyi tekniği de sözlük tanımlarını karşılaştırmaktır. Tek dilli İngilizce sözlüğünüzdeki İngilizce kelimeyi ve tek dilli İngilizce sözlüğünüzdeki Fransızca kelimeleri bulun Fransızca sözlük ve tanımların eşdeğer olup olmadığına bakın.

Örneğin, benim Amerikan Mirası "açlık" için bu tanımı verir: Güçlü bir arzu ya da yeme ihtiyacı. Benim Büyük Robert diyor ki faim, Sensation qui, normalement, eşlik eden yemlik. Bu iki tanım hemen hemen aynı şeyi söylüyor, yani "açlık" ve faim aynı şey.

İki dilli sözlüğünüzün size doğru çeviriyi sağlayıp sağlamadığını bulmanın en iyi yolu (her zaman en kolay olmasa da) anadili İngilizce olan birine sormaktır. Sözlükler genellemeler yapar, güncelliğini yitirir ve hatta birkaç hata yapar, ancak ana dili İngilizce olan kişiler kendi dilleriyle gelişir; argoyu biliyorlar ve bu terimin çok resmi olup olmadığını veya biraz kaba olup olmadığını ve özellikle bir kelime "kulağa doğru gelmiyor" veya " "Anadili konuşmacılar, tanımı gereği uzman kişilerdir ve sözlüğünüzün söylediklerine ilişkin herhangi bir şüpheniz varsa başvuracak olanlardır. sen.