C'est-à-dire Fransızca yaygın bir ifadedir ve bunu "Demek istediğim" veya "bu" demek istediğinizde kullanabilirsiniz. Bu, neyi açıklamaya çalıştığınızı açıklamanın bir yoludur ve bunu konuşmalarda çok yararlı bulacaksınız.
Anlamı C'est-à-dire
C'est-à-dire Telaffuz edildi geyik de. Kelimenin tam anlamıyla "demek" demek ve kullanır Fransız fiili korkunç (söylemek). Ancak, bunu çoğunlukla "bu" ya da "demek istiyorum" a çeviririz. Hatta yazılı örneğini seslendirmek için bile kullanabilirsiniz.
İfade, henüz söylenen bir şeyi açıklamak veya genişletmek için kullanılır. Açıklık istemek için de kullanabilirsiniz. Resmi olmayan yazılarda, c'est-UK-dire kısaltılabilir c-A-D, CAD, ya da cad.
Cümle içinde normal kayıtyani günlük dilin bir parçası. Fransızcada, resmi ve gayri resmi ortamlarda söylemek kabul edilebilir.
Örnekleri C'est-à-dire Bağlamda
İfadeyi kullanabileceğiniz birçok durum vardır. Esasen, açıklığa kavuşturmanız gerektiğinde, c'est-UK-dire.
- Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - İsmini buraya yazmalısın, yani buraya.
- Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les belgeleri dans une autre langue... - Bir çevirmen, yani belgeleri başka bir dilde yeniden yazan biri ...
- Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Bu gece çalışmak zorundayım, yani seninle sinemaya gidemem.
Başka bir örnek olarak, ifadeyi aşağıdaki gibi bir konuşmada kullanabilirsiniz:
- Tarihçe başlıyor. - Kilonuzu buraya çekmeye başlamalısınız.
- C'est-à-dire? - Anlamı? / Bu ne anlama geliyor?
- Céest-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Yani ev işlerinde bize yardım edeceksin.