Gayri resmi Fransız zarfı du darbe, "nedeniyle coo" olarak telaffuz edilir, her yerde açılır ama insanları açıklamak için bir kayıp bırakarak dil küçük ayrıntılarından biridir. Herhangi bir Fransızca sınıfında öğretildiğini nadiren görürsünüz, ancak Fransa'da bir konuşmaya kulak misafiri olursanız, diğer her cümlede duyabilirsiniz. Fransa'daki bazı Fransızlar, doğru konuşma konusunda bir yanılgı olarak reddediyorlar.
Öyleyse nedir? Du darbesi ve kuzeni alors du coup doldurma ifadeleridir, California Vadisi'nin kız çocuğunun yeniliğine her sebepten ötürü "beğenmek" gibi bir inovasyona benzemektedir.
"Du Coup" Ne Anlama Geliyor?
Du darbesi kelimenin tam anlamıyla "darbe" anlamına gelir, ancak kullanımda anlam "çok" veya "biliyorsunuz" gibi bir şeydir. Fransızca konuşanlar du coup ve alors du coup çünkü şu anda bu ifadeler harika. Eğilimler, elbette, döngüsel olma eğilimindedir ve görünüşe göre daha önce Fransız işçi sınıfı sözlüğünün bir parçasıydı II.Dünya Savaşı da sonra kayboldu ve bilinmeyen nedenlerle 2000'lerde yeniden ortaya çıktı. virüs.
Kökeni izleyen insanlar var du coup için tout d'un darbesi"aniden" anlamına gelir. Resmi çeviriler, örneğin Larousse Dictionnaire Bilingue, Français-Anglais"bunun sonucu olarak sonuç" anlamına geldiğini söyleyin. Ve çoğu dil öğretimi metni hala ifadeyi söylüyor du coup ile Fransızca eş anlamlı en conséquence, donc, dan ce cas, de ce fait, ve alakart de quoi.
"Du Coup" Nasıl Kullanılır?
Yere ve hoparlöre bağlı olarak durum yine de böyle olabilir. Ancak genellikle Fransa'da günümüzde bir konuşmadaki bir durgunluğu doldurmak için daha belirsiz bir şekilde kullanılıyor. Fransız blog yazarı Marc Olivier olarak belirtti 2015 yılında, " du coup ortalama bir konuşmadan hiçbir şey kaybetmezsiniz. "
Fransızca dilinde uzun süreli dolguları euh "um" için bon ben "Tamam... iyi "ve ve bof bir kayıtsızlık gösterisi için (genellikle Galya omuz silkme yaptığınız gibi). Du darbesi "sonuç olarak" bir iz ile de olsa, onlara katılıyor gibi görünüyor.
Ancak bu tartışma, telaffuz edemezseniz tartışmalı olabilir du coup doğru şekilde. Olivier'in belirttiği gibi: "Çoğu anglofonun u [y] ve ou [u] içinde du coup-Özellikle böyle yakın bir yerde. Bilinçsiz bir kene olarak işlev gören bir şeyi söylemek için bilinçli bir çaba göstermeniz gerekiyorsa, belki [kullanmayın]. Öte yandan, büyük bir aksan ve zahmetsiz bir özensizlikle üç kat hızlı söyleyebilirseniz, bunun için gidin. "
"Du Coup" örnekleri
Dikkat edin Yaygın günlük zamanlar du coup; daha biçimsel zamanlar bu sıradan ifade ile stilsiz ve uygunsuz hissederler. Aşağıdaki örnekler du coup sanki hala "sonuç olarak" veya "sonuç olarak" ağırlığını taşıyor gibi. Kulağa hoş gelmek istiyorsanız, bir cümlenin veya cümlenin başlangıcında gündelik bir konuşmada kullanın.
- Le gant frappé la boule, du coup la boule fait tomber la quille. Eldiven topa çarptı ve top iğnenin üzerinden geçti.
- Il est arrivé en retard hier. Du darbesi, il doit travailler jusqu'à 19h ce soir. Dün geç geldi. Sonuç olarak, bu gece 7'ye kadar çalışması gerekiyor.
- J'ai oublié mon portefeuille et du coup j'ai Philippe'e 5 avro emekliyor. Cüzdanımı unuttum ve sonuç olarak Philippe'den 5 avro borç aldım.
- Du coup tu pourras me ramener? Beni eve götürebilecek misin?
- Alors du coup, Mimile est allé prendre un verre. Böylece Marie bir şeyler içmeye gitti.
- Elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai şikayet et. Gelemedi bu yüzden akşam yemeğini bıraktım.