Fransızca Edebi ve Biçimsel Olumsuz Yapılar

Resmi Fransızca'ya özgü üç olumsuz yapı vardır. Fransızca konuşmada duyulmamış olsalar da, en yaygın olarak yazı, özellikle edebiyat.

Ne... nokta

Nokta edebi veya biçimsel eşdeğeridir pas, Böylece ne... nokta basitçe resmi Fransızca bir ifadeyi reddetmek için kullanılan yapıdır. Diğer resmi ifadeler gibi, ne... nokta mizah etkisi için.

• Je ne sais noktası.
  Bilmiyorum.
• N'oublions, les n kurbanları işaret eder.
  Atalarımızın fedakârlıklarını unutmayalım.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (atasözü)
  Açlıktan ölen bir adamda kelimeler boşa gider.
• Va, je ne te hais noktası.
  Git senden nefret etmiyorum. (Corneille, Le Cid, Eylem III, Sahne 4)

Diğer Yapılar

Diğer iki resmi negatif yapı, ne olmadan pas veya başka bir olumsuz kelime. Onlar ne explétif ve ne Littéraire.

ne açıklayıcı belirli fiiller ve bağlaçlardan sonra kullanılır. Ben buna "negatif olmayan ne" diyorum çünkü kendi içinde negatif bir değeri yok. Ana fıkranın, korku, uyarı, şüphe ve olumsuzluk gibi olumsuz (olumsuz-kötü veya olumsuz-olumsuz) bir anlama sahip olduğu durumlarda kullanılır.

ne açıklayıcı bir dereceye kadar kayboluyor ve sözlü Fransızca'da olduğundan daha yaygındır, ancak yine de fark edebilmeniz önemlidir, böylece gördüğünüzde veya duyduğunuzda, alt fıkra olumsuz (olumsuz).

• Elle peur qu'il ne soit malade.
  Hasta olduğundan korkuyor.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Sebebini keşfetmesinden kaçınıyorum.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce filmi?
  Bu filmi izlemeyi reddediyor mu?
• Daha fazla bilgi edinin.
  Karar vermeden önce ayrıldı.
• Luc en veut artı que Thierry n'en a.
  Luc, Thierry'den daha fazlasını istiyor.

Ne... pas

Alt cümlenin negatif (reddedilmiş) bir anlamı olması gerekiyorsa, ne... pas her zaman oldugu gibi.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Geri geleceğinden korkuyor.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  O korkuyor alışkanlık geri gel.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Orada olacağından korkmayacağım.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Onun için korkmayacağım alışkanlık orada ol.
• En kolay à moins que tu ne sois trop faible.
  Çok zayıf olmadığınız sürece kolaydır.
  En kolay kolay ve hızlı yolculuklar.
  Sen olmadıkça kolay değil kuvvetli.

Ne Explétif ile kelimeler

Karıştırmayın ne açıklayıcı ve ne littéraire — tamamen farklı fiiller. Bu liste ayrıntılı değildir, ancak ne açıklayıcı.

Fiiller*	Bağlaçlar*	Karşılaştırmalı
peur'dan kaçınmak	korkmak	à moins que	olmadıkça	autre	diğer
craindre	korkmak	avant que	önce	meilleur	daha iyi
douter°	şüphe etmek	de crainte que	korkusuyla	mieux	en iyi
empêcher	önlemek	de peur que	korkusuyla	moins	az
éviter	kaçınmak	Sans que	olmadan	pire	daha da kötüsü
nier°	inkar etmek	artı	Daha
redouter	dehşet

* Bu arada, bu bağlaçlar ve fiiller dilek kipi.

° Bunlar ne açıklayıcı sadece olumsuz veya sorgulayıcı yapılarda.

Ne Littéraire

Biz buna ne diyoruz ne littéraire edebi yazıdaki (ve daha az ölçüde Fransızca konuşulan) bazı fiillerin ve yapıların ihtiyaç duyduğu fenomen ne Ama değil pas Olumsuz olmak için. Kullanımı pas bu yapılarda yasak değildir, sadece isteğe bağlıdır.

ne littéraire yedi fiil ile kullanılır: Cesser, oser, ve pouvoir asla ihtiyacım yok pas.

• Il ne cesse de parler.
  Asla konuşmayı bırakmaz.
• Ye n'ose le sayıcı.
  İzlemeye cesaret edemiyorum.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Bizimle gelemez.

Bouger, daigner, ve manquer olmadan kullanılabilir pas, ancak bu yukarıdaki fiillerden daha az yaygındır.

• Il ne bouge 8 heures depuis.
  8 saat içinde hareket etmedi.
• Elle n'a daigné répondre.
  Cevap vermeye tenezzül etmedi.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Şikayet etmediler.

Yedinci fiil, savoir, özel bir durumdur. Gerek yok pas "belirsiz olmak" demek

• Je ne sais si c'est juste.
  Adil olup olmadığını bilmiyorum.

şartlı

• Je ne saurais t'aider.
  Sana nasıl yardım edeceğimi bilemezdim.

sorgulayıcı bir kelime ile kullanılır

• Je ne sais quoi faire.
  Ne yapacağımı bilmiyorum.

Ancak, savoir ihtiyaç varpas bir gerçeği bilmek ya da bir şeyi nasıl yapmak gerektiğinde:

• Je ne sais pas la réponse.
  Cevabı bilmiyorum.
• Il ne sait pas nager.
  Yüzmeyi bilmiyor.

ek olarak ne littéraire herhangi bir fiil ile kullanılabilir si cümleleri:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Korkmasaydım giderdim.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Yemek yemezsen acıkacaksın.

Ne Littéraire ile İfadeler

Ne littéraire zaman ve artı bir zaman ile ilgili aşağıdaki ifadelerle kullanılabilir: cela fait (zaman miktarı) que, depuis que, il y a (süre) que, voici (zaman miktarı) que, ve voilà (zaman miktarı) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  6 ayda birbirimizi görmemiştik
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Uzun zamandır çalışmadı.

Ve ne littéraire ayrıca meydana gelebilir sorular:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Bugün kim üzülmez ki?
• Que ne donnerais-je un emploi dökmek?
  Bir iş için ne vermezdim?

Karıştırmayın ne littéraire ve ne açıklayıcı - tamamen farklı fiillerle kullanılırlar.